Say Something – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: A Great Big World

Letras y Traducción

Sumérgete en el conmovedor himno 'Say Something' para aprender expresiones auténticas de vulnerabilidad y despedida en inglés. Con letras sencillas pero profundas como 'Say something, I'm giving up on you', ideal para practicar emociones y gramática en contextos reales de conexión humana.

[Español]

(música lenta)

Di algo, me estoy rindiendo contigo

Seré quien tú quieras, si quieres que lo sea

A donde fuera, te habría seguido

Di algo, me estoy rindiendo contigo

Y me siento tan pequeño

Estaba por encima de mí

No sé nada en absoluto

Y tropezaré y caeré

Todavía estoy aprendiendo a amar

Apenas empezando a gatear

Di algo, me estoy rindiendo contigo

Siento no haber podido llegar a ti

A donde fuera, te habría seguido

Di algo, me estoy rindiendo contigo

Y me tragaré mi orgullo

Eres a quien amo

Y me estoy despidiendo

Di algo, me estoy rindiendo contigo

Y lamento no haber podido llegar a ti

Y a donde fuera, te habría seguido

Oh-oh, di algo, me estoy rindiendo contigo

Di algo, me estoy rindiendo contigo

Di algo

[Inglés]

(slow music)

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ I'll be the one, if you want me to ♪

♪ Anywhere, I would've followed you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I am feeling so small ♪

♪ It was over my head ♪

♪ I know nothing at all ♪

♪ And I will stumble and fall ♪

♪ I'm still learning to love ♪

♪ Just starting to crawl ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ I'm sorry that I couldn't get to you ♪

♪ Anywhere, I would've followed you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I will swallow my pride ♪

♪ You're the one that I love ♪

♪ And I'm saying goodbye ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I'm sorry that I couldn't get to you ♪

♪ And anywhere, I would have followed you ♪

♪ Oh-oh, say something, I'm giving up on you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ Say something ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
say /seɪ/ A1	verb - decir
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	verb - dar
up /ʌp/ A1	adjective - arriba
one /wʌn/ A1	noun - uno
want /wɒnt/ A1	verb - querer
followed /ˈfɒloʊd/ A2	verb - seguir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeño
head /hed/ A1	noun - cabeza
know /noʊ/ A1	verb - saber
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - tropezar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	verb - aprendizaje
love /lʌv/ A1	verb - amar
crawl /krɔːl/ A2	verb - gatear
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - arrepentido
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós

Estructuras gramaticales clave

• Say something, I'm giving up on you

  ➔ Presente Continuo para acciones en curso/futuro; Preposición 'on'

  ➔ El uso de "I'm giving up" en presente continuo sugiere que la acción está ocurriendo ahora o en un futuro cercano. 'On' indica el objetivo de la renuncia: "you".

• I'll be the one, if you want me to

  ➔ Futuro Simple ('ll = will); Cláusula Condicional ('if')

  ➔ "I'll be the one" usa el futuro simple para ofrecer una posibilidad. La cláusula "if" expresa una condición para esta posibilidad.

• Anywhere, I would've followed you

  ➔ Condicional Perfecto ('would have + participio pasado')

  ➔ Esto usa el condicional perfecto, indicando una situación hipotética en el pasado que no ocurrió. "I would have followed" sugiere un arrepentimiento o una posibilidad pasada.

• And I am feeling so small

  ➔ Presente Continuo (para expresar un sentimiento); Intensificador 'so'

  ➔ El presente continuo expresa el sentimiento actual. 'So' intensifica el adjetivo 'small'.

• It was over my head

  ➔ Pasado Simple; Expresión Idiomática

  ➔ La frase "over my head" es una expresión idiomática que significa que algo era demasiado difícil de entender o estaba más allá de la comprensión de uno.

• I'm still learning to love

  ➔ Presente Continuo; Infinitivo de Propósito ('to love')

  ➔ El presente continuo destaca el proceso continuo de aprendizaje. 'To love' se usa como infinitivo de propósito, indicando para qué está aprendiendo el sujeto.

• You're the one that I love

  ➔ Cláusula Relativa ('that'); Pronombre 'one' como sustituto

  ➔ "That I love" es una cláusula relativa que modifica "the one". El pronombre 'one' se usa para evitar repetir el sustantivo (por ejemplo, persona).