Amazing Grace (My Chains Are Gone) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pentatonix
• Álbum: The Greatest Christmas Hits

Letras y Traducción

[Español]

♪ Sublime gracia ♪

♪ ¡Qué dulce es su son! ♪

♪ Salvó a un miserable como yo ♪

♪ Perdido estaba, mas ahora soy hallado ♪

♪ Ciego, mas ahora veo claro ♪

♪ La gracia enseñó a mi corazón temer ♪

♪ Y calmó con gracia mi temor ♪

♪ Cuán preciosa fue esa gracia al brillar ♪

♪ En la hora que creí ♪

♪ Mis cadenas se han roto, libre soy al fin ♪

♪ Mi Dios, mi Salvador me redimió ♪

♪ Y cual diluvio, su misericordia inundará ♪

♪ Amor sin fin, sublime gracia ♪

♪ El Señor me ha prometido su bondad ♪

♪ Su palabra asegura mi esperar ♪

♪ Él será mi escudo y mi porción ♪

♪ Mientras la vida dure ♪

♪ Mis cadenas se han roto, libre soy al fin ♪

♪ Mi Dios, mi Salvador me redimió ♪

♪ Y cual diluvio, su misericordia inundará ♪

♪ Amor sin fin, sublime gracia ♪

♪ La Tierra pronto ha de deshacerse cual nieve al nevar ♪

♪ El sol dejará de brillar ♪

♪ Mas Dios, quien me llamó a este existir ♪

♪ Será mío por siempre jamás ♪

♪ Mis cadenas se han roto, libre soy al fin ♪

♪ Mi Dios, mi Salvador me redimió ♪

♪ Y cual diluvio, su misericordia inundará ♪

♪ Amor sin fin, sublime gracia ♪

♪ Perdido estaba, mas ahora soy hallado ♪

♪ Ciego, mas ahora veo claro ♪

[Inglés]

♪ Amazing grace ♪

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved a wretch like me ♪

♪ I once was lost, but now I'm found ♪

♪ Was blind, but now I see ♪

♪ 'Twas grace that taught my heart to fear ♪

♪ And grace my fears relieved ♪

♪ How precious did that grace appear ♪

♪ The hour I first believed ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ The Lord has promised good to me ♪

♪ His word my hope secures ♪

♪ He will my shield and portion be ♪

♪ As long as life endures ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ The Earth shall soon dissolve like snow ♪

♪ The sun forbear to shine ♪

♪ But God, Who called me here below ♪

♪ Will be forever mine ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ I once was lost, but now I'm found ♪

♪ Was blind, but now I see ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - asombroso, increíble.
grace /ɡreɪs/ B1	noun - gracia (divina), favor. noun - gracia, elegancia.
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce, melodioso (sonido).
wretch /rɛtʃ/ B2	noun - desdichado, miserable.
lost /lɒst/ A1	adjective - perdido, extraviado. verb - perdió, extravió.
found /faʊnd/ A1	verb - encontró, halló. adjective - encontrado.
blind /blaɪnd/ A1	adjective - ciego. verb - cegar.
fear /fɪər/ A2	noun - miedo, temor. verb - temer, tener miedo.
relieved /rɪˈliːvd/ B1	adjective - aliviado, tranquilo. verb - alivió, mitigó.
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - precioso, valioso.
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - cadenas (a menudo metafórico para la esclavitud).
free /friː/ A1	adjective - libre. verb - liberar, soltar.
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador.
ransomed /ˈrænsəmd/ C1	verb - rescató, redimió.
flood /flʌd/ B1	noun - inundación, torrente. verb - inundar, desbordar.
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericordia, piedad.
unending /ʌnˈɛndɪŋ/ B2	adjective - interminable, sin fin.
hope /həʊp/ A1	noun - esperanza. verb - esperar, tener esperanza.
endures /ɪnˈdjʊərz/ B2	verb - soportar, perdurar, resistir.
dissolve /dɪˈzɒlv/ B1	verb - disolver, desvanecerse.

Estructuras gramaticales clave

• That saved a wretch like me

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "That" introduce una cláusula relativa que modifica "gracia", describiendo qué gracia salvó al hablante

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ Contraste con 'but'

  ➔ "But" contrasta dos estados opuestos: pasado ("was lost") vs presente ("am found")

• Was blind, but now I see

  ➔ Elipsis (Omisión de sujeto)

  ➔ El sujeto "I" se omite antes de "was blind" por efecto poético (forma completa: "I was blind")

• 'Twas grace that taught my heart to fear

  ➔ Oración hendida

  ➔ La estructura hendida "'Twas...that" enfatiza "gracia" como agente (forma arcaica de "It was grace that...")

• My chains are gone

  ➔ Pasiva estativa

  ➔ "Are gone" describe un estado actual (no acción) donde las cadenas ya no existen

• I've been set free

  ➔ Pasiva de presente perfecto

  ➔ La construcción pasiva "been set" enfatiza el resultado de una acción (por Dios) con relevancia presente

• His mercy rains

  ➔ Verbo metafórico

  ➔ "Rains" se usa metafóricamente (no literalmente) para describir misericordia abundante cayendo como lluvia

• He will my shield and portion be

  ➔ Inversión del orden de palabras

  ➔ La inversión poética coloca "be" al final (orden estándar: "He will be my shield and portion")

• The Earth shall soon dissolve like snow

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ "Like snow" crea un símil comparando la impermanencia de la Tierra con nieve derritiéndose

• Who called me here below

  ➔ Pronombre relativo

  ➔ "Who" se refiere a "Dios" e introduce información definitoria sobre la acción de Dios