America – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: M83

Letras y Traducción

[Español]

John

Christine sigue con nosotros, Christine está muerta,

Laura, por supuesto, por supuesto, lo sé, pero, ¿conoces a las dos señoras en el restaurante?

Bueno, nos estaban observando mientras comíamos.

Seguían mirándonos, me dijeron eso porque podían ver, sentados entre nosotros.

Christine sentada entre nosotros, son dos personas que ni siquiera conocemos.

Escucha, escucha ahora. Hay una que está ciega, ella es la que puede ver, es la que tiene el segundo ojo, y ella, está ciega y me describió la chaqueta roja de plástico de Christine, Laura.

John

Laura, escucha, estoy perfectamente bien.

De hecho, no me he sentido tan bien en meses y meses,

Me siento realmente bien.

No necesito pastillas, no me estoy volviendo loco,

Me siento realmente genial, ¿cuándo dijo el doctor que puedes irte?

En cualquier momento, solo me desmayé

[Inglés]

John

Christine is still with us Christine is dead,

Laura, of course, of course, I know but, you know the two ladies in the restaurant?

Well, they were watching us while we were eating.

They kept staring at us, they told me this because they could see sitting between us they could see

Christine sitting between us, this is two people who we don't even know

Listen, listen now. There's one who's blind, she's the one that can see, she's the one who had the second sight, and she, she's blind and she described to me Christine's red plastic mac Laura

John

Laura Listen, I'm perfectly all right.

In fact I haven't felt as good as this in months and months,

I feel really fine.

I don't need pills, I'm not going crazy,

I feel really great, when did the doctor say you can leave?

Any time, I only fainted

Estructuras gramaticales clave

• Christine is still with us Christine is dead,

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "is" está en presente simple, indicando un estado actual.

• Well, they were watching us while we were eating.

  ➔ Pasado continuo

  ➔ "were watching" y "were eating" están en pasado continuo, indicando acciones en progreso en un momento pasado.

• They kept staring at us, they told me this because they could see.

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ "kept" y "told" son verbos en pretérito indefinido que describen acciones completadas en el pasado.

• They could see.

  ➔ Verbo modal "could"

  ➔ "could" expresa habilidad o posibilidad en el pasado.

• There's one who's blind, she's the one that can see, she's the one who had the second sight.

  ➔ Oración relativa

  ➔ "who's blind", "that can see" y "who had the second sight" son oraciones relativas que añaden información sobre "one".

• I haven't felt as good as this in months and months,

  ➔ Pretério perfecto

  ➔ "haven't felt" es pretérito perfecto negativo, indica una experiencia que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I don't need pills, I'm not going crazy,

  ➔ Negación con "don't"

  ➔ "don't need" emplea el auxiliar negativo "don't" para indicar que algo no es necesario.

• when did the doctor say you can leave?

  ➔ Pregunta en pasado con "did"

  ➔ "did say" forma una pregunta en pretérito; "did" es el auxiliar usado para interrogativas en pasado.

• Any time, I only fainted

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ "fainted" es un verbo en pretérito indefinido que indica una acción completada en el pasado.