Me Gusta La Plata – Letras en Español

• Por: DJ Fers
• Álbum: Viva El Perreo

Letras y Traducción

[Español]

Tu me dices que eres cara

Y con este culote

Yo saco cara, pero mueve to' ese bote.

Una maquinaria aérea

Pico uno, tres postes

Una limusina negra más de bichotes.

Todos los poderes si se vire de espalda

No es pa' hoy, ya a todas se le salda

Lo bate, ella cuando bate

Así es que le es belly

Pa' comerte el aguacate

Cuatro sacudidas y la factura llega a 200.

Te besaste de Gucci, no de gay men

Dale claro manito no le espante

Antes que ella te cante

A mi si me gusta la plata

A mi si me gustan los autos

A mi si me gusta, a mi si me gusta, a mi si me gustan los caros

A mi si me gusta la plata

A mi si me gustan los autos

A mi si me gusta, a mi si me gusta, a mi si me gustan los caros

A ella le gusta el dulce

Si quieres comerte el bombón

Saca los cuartos, manito, se va ir con un viejo bigotón.

A ella le gusta el dulce

Si quieres comerte el bombón

Saca los cuartos, manito, se va ir con un viejo bigotón.

Que le compre un Ferrari, los trajes de mi

VIP los party, uhm...

Que viva el amor

Y la pizza pa'l mall

La que se los ha puesto boys

Bichote, jugueton del béisbol

Dile mami que te valora

Y pa' esta, cuál voy?

A ella le gusta el dulce

Si quieres comerte el bombón

Saca los cuartos, manito, se va ir con un viejo bigotón.

A ella le gusta el dulce

Si quieres comerte el bombón

Saca los cuartos, manito, se va ir con un viejo bigotón.

Si me vas a dar, dame duro

Estoy puesta por una Lambo

No una minivan

Que tu tienes chavos, tu estás seguro

Si mi culo factura más que tu en OnlyFans

De ti yo no quiero nada

Yo no me voy a dejar brincar

Yo soy una bellaca, pero

Nunca chico por chingar

Si me vas a dar, dame duro

duro, duro

Si me vas a dar, dame duro

Nunca chico por chingar

A mi si me gusta la plata

A mi si me gustan los autos

A mi si me gusta, a mi si me gusta, a mi si me gustan los caros

A mi si me gusta la plata

A mi si me gustan los autos

A mi si me gusta, a mi si me gusta, a mi si me gustan los caros

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
plata /ˈplata/ B1	noun - dinero, plata
gusta /ˈɡusta/ A2	verb - gustar
autos /ˈautos/ B1	noun - autos
caros /ˈkaɾos/ B1	adjective - caros
bate /ˈbate/ B2	verb - bate noun - bate
dulce /ˈdulθe/ A2	noun - dulce adjective - dulce
bombón /bomˈbon/ B1	noun - bombón
cuartos /ˈkwaɾtos/ B1	noun - cuartos
machinery /məˈʃiːnəri/ B2	noun - maquinaria
limusina /limuˈsinɐ/ B2	noun - limusina
bichotes /biˈʧotes/ C2	noun - bichotes (jefe, narcotraficante, persona influyente - jerga)
factura /fakˈtuɾa/ B1	noun - factura
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
amour /amuʁ/ B2	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• A mi si me gusta la plata

  ➔ uso enfático de "si" + presente de indicativo

  ➔ "si" refuerza la afirmación, como "de hecho". "gusta" está en presente de indicativo.

• Yo saco cara, pero mueve to' ese bote.

  ➔ presente de indicativo + conjunción adversativa "pero"

  ➔ "saco" y "mueve" están en presente de indicativo. "pero" marca contraste.

• No es pa' hoy, ya a todas se le salda

  ➔ negación "no" + contracción "pa'" (para) + pronombre indirecto reflexivo "se le"

  ➔ "No" niega la oración. "pa'" es la forma coloquial de "para". "se le" es un pronombre indirecto reflexivo que equivale a "a ellos".

• Si me vas a dar, dame duro

  ➔ cláusula condicional "si" + futuro perifrástico "ir a + infinitivo"; imperativo "dame"

  ➔ "Si" introduce una condición. "vas a dar" emplea el futuro perifrástico "ir a + infinitivo". "dame" es un imperativo que significa "dame".

• No una minivan

  ➔ construcción negativa elíptica (verbo omitido)

  ➔ "No" niega el verbo implícito (por ejemplo, "quiero"). "una minivan" queda sola.

• Yo soy una bellaca, pero nunca chico por chingar

  ➔ conjunción adversativa "pero"; adverbio de frecuencia "nunca" + infinitivo; infinitivo de finalidad introducido por "por"

  ➔ "pero" une dos ideas contrastantes. "nunca" modifica el infinitivo "chico" (jerga: "actuar como chico"). "por chingar" indica propósito: "para joder".

• Que le compre un Ferrari, los trajes de mi

  ➔ imperativo de subjuntivo "Que + verbo"; adjetivo posesivo "mi"

  ➔ "Que le compre" emplea el subjuntivo en forma de imperativo: "que le compres un Ferrari". "mi" es adjetivo posesivo, "de mí".

• Si quieres comerte el bombón

  ➔ "si" condicional + presente de indicativo; infinitivo reflexivo "comerte"

  ➔ "Si" introduce una condición posible. "quieres" está en presente de indicativo. "comerte" es el infinitivo reflexivo de "comer" con el pronombre "te".

• De ti yo no quiero nada

  ➔ frase preposicional "de ti" + negación doble "no... nada"

  ➔ "de ti" señala la procedencia "de ti". La construcción es una doble negación: "no" niega el verbo y "nada" significa "nada".

• Yo no me voy a dejar brincar

  ➔ futuro perifrástico "ir a + infinitivo" con negación; pronombre reflexivo "me"; infinitivo "brincar" con sentido pasivo

  ➔ "no" niega la construcción futura "voy a dejar" (no voy a permitir). "me" es pronombre reflexivo. "brincar" tiene sentido pasivo, parecido a "ser saltado".