Amor no Dicionário – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bárbara Tinoco

Letras y Traducción

[Español]

Una rayita azul. Fuiste una

sorpresa. Aunque te esperaba. Yo nunca

más volví a ser la misma. Un secreto

[canto]

en mi cuerpo. ¿Estás ahí realmente o no?

Aún se nota poco. Primero fuiste

un corazón. Fuiste miedo y náuseas.

Pero tanta gente feliz. La mejor cosa de la

vida, toda la gente me

dice. Fuiste una lista de nombres, cajas

esparcidas por la sala, ya no cabíamos

todos, entonces nos mudamos de

casa. Consulta de rutina, un tubo en un

laboratorio, una

ecografía más, amor en el diccionario, unos

pantalones que dejaron de quedarme.

Un niño, una niña, sea

lo que Dios decida. Unos

palitos tostados, pescado bien

cocido. Consejos que no pedí, y

más miedo desbloqueado. Fuiste

un chico que amé, que ahora

es el hombre que amo. Amé todo otra

vez.

>> [música]

dije voy yo, dije vamos. Pulso

acelerado, un susto de madrugada,

un llanto que al oír mi

voz se calla. Iba a ser un día más.

Hoy es tu cumpleaños.

Amor, ahora tiene otro

significado.

Un susurro en la oscuridad. Prometo que serás

feliz. Tantas noches sin dormir. Esto

va a ser siempre así. Fuiste 40 semanas y

ahora el resto de la vida. Fuiste tan

pequeñita. Un día serás grande, una

sonrisa radiante. Hola, soy tu madre.

¿Cómo te merezco después de tanto

que erré y nunca más tuve

miedo, bonita? Solo te pido que seas la

niña de papá, pero que seas mía también.

Bebé llorando, un susto de madrugada,

[canto]

un llanto que al oír mi voz

se calla. Iba a ser un día más. Hoy es

tu cumpleaños.

Amor, ahora tiene otro significado.

[música]

Amor ahora tiene otro

significado.

Amor ahora tiene otro

significado.

Amor ahora tiene otro significado.

Amor ahora tiene otro

significado.

>> [música]

[música]

M.

[Portugués]

Um tracinho [música] azul. Foste uma

surpresa. Mesmo à tua espera. Eu nunca

mais [música] fui a mesma. Um segredo

[canto]

no meu corpo. Estás mesmo aí ou não?

Ainda se nota pouco. Primeiro foste

[música] um coração. Foste medo e enjoo.

Mas tanta gente feliz. A melhor coisa da

vida. Toda a [canto][música] gente me

diz. foste uma lista de nomes, caixas

espalhadas na sala, já não cabíamos

todos, [música][canto] então mudamos de

casa. Consulta de rotina, um tubo num

laboratório, mais [música] uma

ecografia, amor no dicionário, umas

calças de canga que deixaram de servir.

Um rapaz, uma menina, seja

[música][canto] o que Deus decidir. Uns

pauzinhos grotados, peixe só bem

cozinhado. Conselhos que eu não pedi, e

mais [música] medo desbloqueado. Foste

um rapaz que eu amei, que agora [canto]

é o homem que eu amo. Amei tudo outra

vez.

>> [música]

>> disse vou eu, disse vamos. Pep

acelerado, um susto de madrugada

[música] um choro que a ouvir a minha

voz se cala. Era para ser mais um

[música] dia. Hoje é o teu aniversário.

Amor, agora tem outro [música]

significado.

Um sussurro no escuro. Prometo vais ser

feliz. Tantas noites sem dormir. Isto

vai ser sempre assim. Foste 40 semanas e

agora o resto da vida. Foste tão

pequenina. Um dia vais ser crescida, um

sorriso rasgado. Olá, sou a tua mãe.

Como é que eu te mereço depois do tanto

que errei [música] e nunca mais tive

medo bonita? [canto] Eu só te peço ser a

menina do pai, mas ser minha também.

Bebê é malado, um susto de madrugada,

[canto]

um choro que ouvir a minha [música] voz

secala. Era para ser mais um dia. Hoje é

o teu aniversário.

Amor, agora tem outro significado.

[música]

Amor agora [canto] tem outro

significado.

Amor agora [música] tem outro

significado.

Amor agora tem outro significado.

Amor agora [canto][música] tem outro

significado.

>> [música]

[música]

>> M.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
surpresa sur-pre-za A2	noun - sorpresa
segredo se-gre-du A2	noun - secreto
coração ko-ra-saon A1	noun - corazón
enjoo en-jo-o B2	noun - náusea
rotina ro-ti-na B1	noun - rutina
ecografia e-ko-gra-fi-a C1	noun - ecografía
dicionário di-sjo-na-rju A2	noun - diccionario
conselhos kon-se-lyos B1	noun - consejos
desbloqueado des-blo-ke-a-du B2	adjective - desbloqueado
madrugada ma-dru-ga-da B1	noun - madrugada
significado sig-ni-fi-ka-du B1	noun - significado
sussurro su-su-ru B2	noun - susurro
prometo pro-me-tu A2	verb - prometo
crescida kre-si-da A2	adjective - crecida
rasgado raz-ga-du B1	adjective - rasgado

Estructuras gramaticales clave

• Eu nunca mais fui a mesma.

  ➔ Expresión adverbial de negación (Nunca más)

  ➔ "Nunca más" se utiliza para indicar que algo no volverá a ocurrir, enfatizando un cambio permanente en el sujeto.

• Já não cabíamos todos, então mudamos de casa.

  ➔ Pretérito Imperfecto vs. Pretérito Indefinido

  ➔ "Cabíamos" (imperfecto) describe un estado continuo en el pasado, mientras que "mudamos" (pretérito) describe una acción puntual terminada.

• Umas calças de canga que deixaram de servir.

  ➔ Oración de relativo con 'que' refiriéndose a un nombre previo

  ➔ El pronombre relativo "que" conecta el sintagma nominal "calças" con la oración relativa que describe su estado.

• Seja o que Deus decidir.

  ➔ Presente de Subjuntivo

  ➔ "Seja" y "decidir" se usan en modo subjuntivo para expresar incertidumbre o una posibilidad futura que depende de algo más.

• Foste um rapaz que eu amei, que agora é o homem que eu amo.

  ➔ Pretérito Indefinido vs. Presente de Indicativo

  ➔ El contraste entre "amei" (pasado) y "amo" (sentimiento actual) resalta la evolución de la relación.

• Prometo vais ser feliz.

  ➔ Elipsis de la conjunción 'que' (Prometo [que] vas a ser feliz)

  ➔ En portugués, la conjunción "que" a menudo se puede omitir en el habla coloquial al introducir una oración subordinada.

• Como é que eu te mereço?

  ➔ Estructura interrogativa con '¿Cómo es que...?'

  ➔ "Como é que" es una expresión común usada para formular preguntas, añadiendo énfasis o un sentido de perplejidad.

• Depois do tanto que errei.

  ➔ Adjetivo/cuantificador sustantivado (lo tanto)

  ➔ "O tanto" funciona aquí como un sustantivo, significando 'la cantidad' o 'el grado' de errores cometidos.