Amor Tumbado – Letras en Español

• Por: Natanael Cano

Letras y Traducción

[Español]

Para ser directo

No me arrepiento, cosas de la vida o de la mía

Tú fuiste un momento y te agradezco

Pero no eras mía y lo sabías

No fue mucho tiempo, eso lo acepto

Pero creía lo que sentía

No respondías y me moría

Tú me tenías, sí lo sabías

Yo no soy aquel que te dio rosas

Pero te di mi corazón y es más valiosa

La forma en que te trataba, y lo superé

La canción se acaba y tú constante

El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

Hey, ya no llames, que el amor también se volvió odio, recordé

...

No fue mucho tiempo, eso lo acepto

Pero creía lo que sentía

No respondías y me moría

Tú me tenías y lo sabías

Yo no soy aquel que te dio rosas

Pero te di mi corazón y es más valiosa

La forma en que te trataba, y lo superé

La canción se acaba y tú constante

El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

Hey, ya no llames, que el amor también se volvió odio, recordé

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
odio /ˈoðjo/ B1	noun - odio
mensaje /menˈsaxe/ A2	noun - mensaje
rosas /ˈrosas/ A2	noun - rosas
forma /ˈfoɾma/ B1	noun - forma
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - recordar
superar /supeˈɾaɾ/ B1	verb - superar
trataba /tɾaˈtaβa/ B1	verb - tratar
agradecer /aɣɾaðeˈθeɾ/ B1	verb - agradecer
valiosa /baˈljosa/ B2	adjective - valiosa
constante /konˈstante/ B2	adjective - constante
tiempo /ˈtjempos/ A1	noun - tiempo
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
sentía /senˈtia/ B1	verb - sentir
creía /kɾeˈia/ B1	verb - creer
moría /moˈɾia/ B1	verb - morir
sabías /saˈβias/ A2	verb - saber

Estructuras gramaticales clave

• No me arrepiento, cosas de la vida o de la mía

  ➔ Verbo reflexivo en primera persona con negación

  ➔ 'No me arrepiento' significa 'no me arrepiento de algo'; 'me' marca la reflexividad.

• Tú fuiste un momento y te agradezco

  ➔ Pretérito perfecto simple del verbo 'ser' y 'agradecer'

  ➔ ‘Fuiste’ indica el pasado (tú fuiste), mientras que ‘te agradezco’ está en presente para expresar gratitud actual.

• No fue mucho tiempo, eso lo acepto

  ➔ Pronombre de objeto directo ‘lo’ que se refiere a una idea o situación previa

  ➔ 'Lo' sustituye la idea 'no fue mucho tiempo'. ‘Lo acepto’ = 'acepto eso'.

• No respondías y me moría

  ➔ Imperfecto para acciones continuas o habituales en el pasado

  ➔ Ambos verbos en imperfecto expresan una situación prolongada o repetida.

• Yo no soy aquel que te dio rosas

  ➔ Oración de relativo con 'que' y verbo en pretérito

  ➔ ‘Que te dio rosas’ describe a ‘aquel’: 'el que te dio rosas'.

• Pero te di mi corazón y es más valiosa

  ➔ Conjunción adversativa ‘pero’ con contraste de tiempos (pretérito y presente)

  ➔ El uso de ‘pero’ marca un contraste temporal y emocional entre pasado y presente.

• La canción se acaba

  ➔ Verbo pronominal en presente que indica fin natural (‘acabarse’)

  ➔ ‘Se acaba’ = 'termina por sí misma'. El ‘se’ indica que no hay agente externo.

• El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

  ➔ Doble pronombre de objeto ‘me lo’ con perífrasis progresiva

  ➔ ‘Me’ (a mí) es indirecto y ‘lo’ (el WhatsApp) directo. Se usan juntos antes del verbo auxiliar.