Ancora – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Eduardo De Crescenzo

Letras y Traducción

Aprende italiano con 'Ancora', una balada apasionada que te sumergirá en vocabulario romántico y expresiones de anhelo. Su letra poética sobre el amor imposible, acompañada por la voz sugerente de De Crescenzo y su estatus de clásico eterno en la música italiana, hará que cada palabra cobre vida mientras dominas las matices del idioma.

[Español]

Es noche alta y estoy despierto

Siempre eres tú mi obsesión

Contigo estuve mejor

Y más te pienso y más te deseo

Todo el alboroto hecho por tenerte

Por este amor que era un fruto inmaduro

Y ahora que te quiero, yo

Te pierdo

...

Otra vez, otra vez, otra vez

...

Porque desde aquella noche

Ya no hice el amor sin ti

Y no me importa nada sin ti

Ni aunque encontrara un ángel, diría

Ella no me hace volar tan alto como ella

...

Noche alta y estoy despierto

Me vuelvo a vestir y me vuelvo a acostar

Me vuelve loca esta ansia

Que tarde o temprano cometeré el error de

Hacerme el loco y venir a tu puerta

Lanzar piedras a tu ventana encendida

Patear tu puerta cerrada

Cerrada

...

Otra vez, otra vez, otra vez

...

Porque desde aquella noche

Ya no hice el amor sin ti

Y no me importa nada sin ti

Otra vez, otra

Otra, otra

...

[Italian]

È notte alta e sono sveglio

Sei sempre tu il mio chiodo fisso

Insieme a te ci stavo meglio

E più ti penso e più ti voglio

Tutto il casino fatto per averti

Per questo amore che era un frutto acerbo

E adesso che ti voglio bene, io

Ti perdo

Ancora, ancora, ancora

Perché io da quella sera

Non ho fatto più l'amore senza te

E non me ne frega niente senza te

Anche se incontrassi un angelo, direi

Non mi fai volare in alto quanto lei

Notte alta e sono sveglio

Mi rivesto e mi rispoglio

Mi fa smaniare questa voglia

Che prima o poi farò lo sbaglio di

Fare il pazzo e venir sotto casa

Tirare sassi alla finestra accesa

Prendere a calci la tua porta chiusa

Chiusa

Ancora, ancora, ancora

Perché io da quella sera

Non ho fatto più l'amore senza te

E non me ne frega niente senza te

Ancora, ancora

Ancora, ancora

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - noche
sveglio /ˈsveʎʎo/ B1	adjective - despierto
colore /ˈko.lo.re/ B2	noun - color
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
penso /ˈpen.zo/ B1	verb - pensar
voglio /ˈvwo.ljo/ A2	verb - querer
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
perdo /ˈper.do/ B2	verb - perder
ancora /ˈan.ko.ra/ A2	adverb - todavía
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
sera /ˈseː.ra/ A2	noun - tarde
volare /voˈlaː.re/ B2	verb - volar
montagna /monˈtaɲ.ɲa/ B1	noun - montaña
casa /ˈkaː.sa/ A2	noun - casa

Estructuras gramaticales clave

• È notte alta e sono sveglio

  ➔ Presente

  ➔ La frase usa el presente para describir un estado actual: "Estoy despierto".

• E più ti penso e più ti voglio

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase utiliza una estructura comparativa: "cuanto más pienso en ti, más te quiero".

• Perché io da quella sera

  ➔ Pasado

  ➔ La frase se refiere a un evento pasado específico: "desde esa noche".

• Non ho fatto più l'amore senza te

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase utiliza una forma negativa para expresar ausencia: "No he hecho el amor sin ti".

• Prendere a calci la tua porta chiusa

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase utiliza la forma infinitiva para expresar una acción: "dar una patada a tu puerta cerrada".

• Chiusa

  ➔ Adjetivo

  ➔ La palabra es un adjetivo que describe el estado de la puerta: "cerrada".