And Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Florence + The Machine
• Álbum: Everybody Scream

Letras y Traducción

[Español]

Y el amor no era lo que creía

Se me vino encima a pesar de mí

Y no era una canción de amor

Era algo diferente

Más como rendirse a algo

Y más como descansar que como huir

La paz está llegando

La paz está llegando

La paz está llegando

La paz está llegando

Y el amor no era lo que creía

Más como un animal arrastrándose a lo profundo de una cueva

Que como una heroína de novela romántica siendo arrastrada

Más como rendirse a algo

Y más como descansar que como huir

La paz está llegando

La paz está llegando

La paz está llegando

Y el amor no era lo que creía

(La paz está llegando, la paz está llegando)

(La paz está llegando, la paz está llegando)

...

[Inglés]

And love was not what I thought it was

It crept up on me despite myself

And it was not a love song

It was something else

More like surrendering to something

And more like resting than running

Peace is coming

Peace is coming

Peace is coming

Peace is coming

And love was not what I thought it was

More like an animal crawling deep into a cave

Than a romance novel heroine being swept away

More like surrendering to something

And more like resting than running

Peace is coming

Peace is coming

Peace is coming

And love was not what I thought it was

(Peace is coming, peace is coming)

(Peace is coming, peace is coming)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
peace /piːs/ A2	noun - paz
come /kʌm/ A1	verb - venir
creep /kriːp/ B1	verb - gatear
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
song /sɔŋ/ A1	noun - canción
surrender /səˈrendər/ B2	verb - rendirse
rest /rest/ A1	verb - descansar noun - descanso
run /rʌn/ A1	verb - correr
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal
cave /keɪv/ B1	noun - cueva
sweep /swiːp/ B1	verb - barrer
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos adjective - ausente
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - romance
novel /ˈnɒvəl/ A2	noun - novela
heroine /ˈherəʊɪn/ B2	noun - heroína

Estructuras gramaticales clave

• And love was not what I thought it was

  ➔ Pretérito simple con 'was' para expresar estado o creencia pasada

  ➔ El verbo 'was' se usa para describir un estado o creencia pasada que ya no es cierta, como en 'love was not what I thought it was'.

• It crept up on me despite myself

  ➔ Pretérito simple con 'crept' (verbo irregular) y verbo frasal 'crept up on'

  ➔ 'Crept' es el pretérito de 'creep', un verbo irregular. 'Crept up on' es un verbo frasal que significa acercarse o suceder inesperadamente.

• More like surrendering to something

  ➔ Estructura comparativa con 'more like'

  ➔ 'More like' se usa para comparar algo con otra cosa de manera figurada o metafórica, como en 'more like surrendering to something'.

• Peace is coming

  ➔ Presente continuo para acción futura

  ➔ El presente continuo 'is coming' se usa aquí para indicar una acción futura que es segura, como en 'peace is coming'.

• Than a romance novel heroine being swept away

  ➔ Cláusula comparativa con 'than'

  ➔ La cláusula 'than a romance novel heroine being swept away' es una estructura comparativa usada para contrastar dos ideas, enfatizando la diferencia entre ellas.