Animal – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miike Snow

Letras y Traducción

¡Aprende inglés con 'Animal' de Miike Snow! Esta joya sueca combina un estribillo pegadizo ('I'm still an animal') con frases idiomáticas como 'change shapes' para expresar adaptación. Ideal para practicar vocabulario emocional ('tied up', 'dissatisfied'), estructuras de pregunta retórica y pronunciación de sonidos explosivos – ¡mientras descubres cómo el pop inteligente trasciende fronteras!

[Español]

Hubo un tiempo en que mi mundo estaba lleno de

Oscuridad, oscuridad, oscuridad

Luego dejé de soñar ahora

Se supone que debo llenarlo con

Algo, algo, algo

En tus ojos veo los ojos de alguien que conocí antes

Hace mucho, mucho tiempo

Pero aún estoy tratando de decidir

¿Soy libre o estoy atado?

Cambio de forma solo para esconderme en este lugar

Pero sigo, sigo siendo un animal

Nadie lo sabe excepto yo cuando me deslizo, sí, me deslizo

Sigo siendo un animal

Hay un agujero y traté de llenarlo con

Dinero, dinero, dinero

Pero se hace más grande hasta que tus esperanzas siempre

Corren, corren, corren

En tus ojos veo los ojos de alguien que podría ser fuerte

Dime si estoy equivocado

Y ahora estoy levantando tu disfraz

¿Eres libre o estás atado?

Cambio de forma solo para esconderme en este lugar

Pero sigo, sigo siendo un animal

Nadie lo sabe excepto yo cuando me deslizo, sí, me deslizo

Sigo siendo un animal

Cambio de forma solo para esconderme en este lugar

Pero sigo, sigo siendo un animal

Nadie lo sabe excepto yo cuando me deslizo, sí, me deslizo

Sigo siendo un animal

...

Cambio de forma solo para esconderme en este lugar

Pero sigo, sigo siendo un animal

Nadie lo sabe excepto yo cuando me deslizo, sí, me deslizo

Sigo siendo un animal

Cambio de forma solo para esconderme en este lugar

Pero sigo, sigo siendo un animal

Nadie lo sabe excepto yo cuando me deslizo, sí, me deslizo

Sigo siendo un animal

...

[Inglés]

There was a time when my world was filled with

Darkness, darkness, darkness

Then I've stopped dreaming now

I'm supposed to fill it up with

Something, something, something

In your eyes I see the eyes of somebody I knew before

Long, long, long ago

But I'm still trying to make my mind up

Am I free or am I tied up?

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

There is a hole and I tried to fill it up with

Money, money, money

But it gets bigger 'til your hopes is always

Running, running, running

In your eyes I see the eyes of somebody of who could be strong

Tell me if I'm wrong

And now I'm pulling your disguise up

Are you free or are you tied up?

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

I change shapes just to hide in this place

But I'm still I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - un organismo vivo que se alimenta de materia orgánica
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - la ausencia de luz
dream /driːm/ B1	verb - imaginar o esperar algo
fill /fɪl/ A2	verb - hacer que algo esté lleno
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de intercambio en forma de monedas y billetes
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - tener poder o fuerza
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
slip /slɪp/ B2	verb - deslizarse sin querer
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer o volverse diferente
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ B1	verb - hacer un esfuerzo por hacer algo
tied /taɪd/ B2	adjective - atado o asegurado con un nudo
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - un medio de alterar la apariencia de uno

Estructuras gramaticales clave

• There **was** a time when my world **was** filled with...

  ➔ Pretérito Indefinido (fue/estaba)

  ➔ Usa el pretérito indefinido/imperfecto para describir un estado o situación en el pasado. "Fue/Estaba" indica algo que existió o fue cierto en el pasado pero puede que no lo sea ahora.

• Then I've stopped dreaming now

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (he parado)

  ➔ Usa el pretérito perfecto compuesto para expresar una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente. "He parado" implica que el hablante dejó de soñar en algún momento del pasado y esta detención tiene una consecuencia actual.

• In your eyes I see the eyes of **somebody** I knew before

  ➔ Cláusula Relativa (alguien que conocía antes)

  ➔ Usa una cláusula relativa "que conocía antes" para proporcionar información adicional sobre "alguien". El pronombre relativo 'que' se omite a veces en el habla coloquial.

• Am I free or am I tied up?

  ➔ Formación de preguntas con 'ser/estar' (Presente Simple)

  ➔ Esta es una estructura básica de pregunta usando el verbo "ser/estar" en el presente simple. La inversión de sujeto y verbo ('Soy/Estoy...') crea la forma interrogativa.

• I change shapes just **to hide** in this place

  ➔ Infinitivo de finalidad (para esconderme)

  ➔ La forma infinitiva del verbo precedida por "para" (para esconderme) explica el propósito o la razón de la acción (cambio de forma).

• But I'm still, I'm still an animal

  ➔ Presente Simple (Soy/Estoy)

  ➔ Usando el presente simple "Soy/Estoy" para expresar un estado del ser, enfatizando una condición o identidad actual o continua.

• Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo (Nadie sabe)

  ➔ A pesar de implicar un grupo de personas, "Nadie" se trata como un sujeto singular, por lo que el verbo toma la forma singular "sabe".