アンマー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: かりゆし58

Letras y Traducción

[Español]

Me dijeron que nací en una tarde soleada de principios de verano

Me dijeron que la alegría de mi madre fue inmensa

Con el deseo de que "simplemente caminara por el sendero de la verdad"

Me dijeron que, tras pensarlo profundamente, me dieron este nombre

Desde aquel entonces, nuestra familia no era precisamente adinerada

Y yo solo podía envidiar los juguetes y las bicicletas de mis amigos

Al lado de mi madre, que repetía "lo siento" con una expresión de angustia

Recuerdo que lloraba una y otra vez, sin parar

Oh, mamá, tú perdonaste cada uno de mis errores

Creyendo en todo y envolviéndolo todo en tu abrazo

Sin escatimar nada

A pesar de que seguiste derramando todo tu amor sobre mí

Oh, mamá, y aun así, yo no me daba cuenta

Y vivía la vida simplemente como me daba la gana

Entendí mal lo que significaba la "fortaleza", repitiendo peleas y malas conductas

Siendo una persona realmente despreciable, que solo jugaba por puro capricho

Incluso cuando regresaba a casa de puntillas en el silencio de la medianoche

Sobre la pequeña mesa, ya había un cuenco de arroz listo para mí

Evitando mirar mi propia debilidad, poniendo excusas y pretextos

Sin hacer nada, dejando que los días pasaran sin sentido

Cuando yo, tras beber hasta perder el sentido, caía dormida al amanecer

Mi madre salía hacia las calles de la mañana aún en penumbra

Oh, mamá, yo te dije cosas que nunca debí decirte

Palabras que jamás debieron salir de mi boca

Sin medir mis palabras, las lanzaba y pisoteaba tu corazón

Oh, mamá, aun así, tú me amaste sin cambiar ni un poco

Con un calor como el rayo de sol entre las hojas, con una dulzura como la del mar profundo

Lo envolviste todo, envolviste todo mi ser

Mientras me cargabas en tu espalda, el atardecer en el monte Yaese

Hoy también, sin cambiar, tiñe la ciudad de color carmesí

Tanto mi terquedad excesiva, como mi egoísmo y mis mentiras cobardes

Allí había un amor capaz de abrazarlo absolutamente todo

Haber nacido de ti ha sido una felicidad inmensa

Solo ahora me he dado cuenta, porque soy tan tonta

En una mañana tranquila de principios de primavera, nació una nueva vida

Una niña preciosa, como una joya, que sonríe tanto como tú

Con el deseo de que sea "alguien que oculte su valentía tras su amabilidad"

Le puse el nombre de tu flor favorita

[Japonés]

初夏の晴れた昼下がり　私は生まれたと聞きました

母親の喜び様は大変だったと聞きました

「ただまっすぐ信じる道を歩んでほしい」と願い込めて

悩み抜いたすえに　この名を私に付けたと聞きました

我が家はあの頃からやはり　裕福な方ではなく

友達のオモチャや自転車を羨ましがってばかり

少し困った様な顔で「ごめんね」と繰り返す母のとなりで

いつまでもいつまでも泣いたのを覚えてます

アンマーよ　アナタは私の全てを許し

全てを信じ全てを包み込んで

惜しみもせずに

何もかもを私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ　私はそれでも気付かずに

思いのままに過ごしてきたのでした

「強さ」の意味をはき違えて　ケンカや悪さばかりをくり返し

勝手気ままに遊びまわる　本当にロクでもない私が

真夜中の静けさの中　忍び足で家に帰ったときも

狭い食卓の上には　茶碗が並べられていました

自分の弱さに目を背け　言い訳やゴタクを並べ

何もせずにただ毎日をだらだらと過ごし続け

浴びる程に飲んだ私が　明け方眠りに落ちる頃

まだ薄暗い朝の街へ　母は出て行くのでした

アンマーよ　私はアナタに言ってはいけない

決して口にしてはいけない言葉を

加減もせずに投げつけてはアナタの心を踏みにじったのに

アンマーよ　アナタはそれでも変わることなく　私を愛してくれました

木漏れ日のようなぬくもりで　深い海の様な優しさで

全部　私の全てを包み込んだ

アナタの背中に負われながら　眺めた八重瀬岳の夕陽は

今日も　変わらず　茜色に街を染める

度が過ぎるほどの　頑固さも　わがままも卑怯な嘘もすべて

すべてを包み込むような愛がそこにはありました

アナタのもとに生まれ落ちたことは　こんなにも幸せだった

今頃ようやく気付きました　こんな馬鹿な私だから

春先の穏やかな朝に新しい命が生まれました

アナタの様に良く笑う宝石みたいな女の子

「優しさの中に凛々しさを秘めた人」になるようにと願い

アナタの一番好きな　花の名前を付けました

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
初夏 shoka N2	noun - principio de verano
喜び yorokobi N4	noun - alegría
裕福 yuufuku N2	adjective - acaudalado
羨ましい urayamashii N3	adjective - envidioso
許す yurusu N3	verb - perdonar
包み込む tsutsumikomu N2	verb - envolver
気付く kidzuku N4	verb - notar
静けさ shizukesa N3	noun - silencio
忍び足 shinobiashi N2	noun - caminar de puntillas
食卓 shokutaku N3	noun - mesa de comedor
言い訳 iiwake N3	noun - excusa
薄暗い usugurai N3	adjective - tenebroso
踏みにじる fuminijiru N2	verb - pisotear
ぬくもり nukumori N3	noun - calidez
茜色 akaneiro N1	noun - rojo crepúsculo
頑固 ganko N2	adjective - obstinado
卑怯 hikyou N2	adjective - cobarde
穏やか odayaka N2	adjective - calmado
宝石 houseki N3	noun - joya
凛々しい ririshii N1	adjective - gallardo

Estructuras gramaticales clave

• 私は生まれたと聞きました

  ➔ Cita indirecta (～と聞く)

  ➔ Se usa para transmitir información escuchada de otros. Aquí, "～と" conecta la cláusula con el verbo "oír".

• ただまっすぐ信じる道を歩んでほしい

  ➔ Deseo de que otro realice una acción (～てほしい)

  ➔ Indica el deseo del hablante de que otra persona realice una acción.

• 羨ましがってばかり

  ➔ Hacer solo una cosa (～てばかり)

  ➔ Indica que una acción se repite excesivamente o exclusivamente.

• 思いのままに過ごしてきた

  ➔ Como uno desea (～のままに)

  ➔ Describe actuar según los propios deseos o impulsos.

• 言ってはいけない言葉

  ➔ Prohibición (～てはいけない)

  ➔ Se usa para expresar que una acción está prohibida o es moralmente incorrecta.

• アナタの背中に負われながら

  ➔ Voz pasiva (～られる)

  ➔ Indica ser el receptor de una acción (ser llevado en la espalda).

• 今頃ようやく気付きました

  ➔ Finalmente / Por fin (ようやく)

  ➔ Adverbio usado cuando algo se logra o se comprende después de mucho tiempo o esfuerzo.

• 凛々しさを秘めた人になるように

  ➔ Propósito (～ように)

  ➔ Expresa un deseo, esperanza o propósito para un resultado futuro.