Antes que seja tarde – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pato Fu

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Olha, não sou daqui

Mira, no soy de aquí

Me diga onde estou

Dime dónde estoy

Não há tempo não há nada

No hay tiempo, no hay nada

Que me faça ser quem sou

Que me haga ser quien soy

Mas sem parar pra pensar

Pero sin parar a pensar

Sigo estradas, sigo pistas pra me achar

Sigo caminos, sigo pistas para encontrarme

Nunca sei o que se passa

Nunca sé lo que pasa

Com as manias do lugar

Con las manías del lugar

Porque sempre parto antes que comece a gostar

Porque siempre me voy antes de que empiece a gustarme

De ser igual, qualquer um

Ser igual, cualquiera

Me sentir mais uma peça no final

Sentirme una pieza más al final

Cometendo um erro bobo, decimal

Cometiendo un error tonto, decimal

Na verdade continuo sob a mesma condição

En realidad sigo bajo la misma condición

Distraindo a verdade, enganando o coração

Distrayendo la verdad, engañando al corazón

...

...

Pelas minhas trilhas você perde a direção

Por mis senderos pierdes la dirección

Não há placa nem pessoas informando aonde vão

No hay letreros ni personas informando adónde van

Penso outra vez estou sem meus amigos

Pienso otra vez, estoy sin mis amigos

E retomo a porta aberta dos perigos

Y retomo la puerta abierta de los peligros

Na verdade continuo sob a mesma condição

En realidad sigo bajo la misma condición

Distraindo a verdade, enganando o coração

Distrayendo la verdad, engañando al corazón

Na verdade continuo sob a mesma condição

En realidad sigo bajo la misma condición

Distraindo a verdade, enganando o coração

Distrayendo la verdad, engañando al corazón

Enganando o coração

Engañando al corazón

...

...

Na verdade continuo sob a mesma condição

En realidad sigo bajo la misma condición

Distraindo a verdade, enganando o coração

Distrayendo la verdad, engañando al corazón

Na verdade continuo sob a mesma condição

En realidad sigo bajo la misma condición

Distraindo a verdade, enganando o coração

Distrayendo la verdad, engañando al corazón

...

...

Enganando o coração

Engañando al corazón

Enganando o coração...

Engañando al corazón...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - mira interjection - mira
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
estradas /iʃˈtɾadɐs/ A2	noun - carreteras
pistas /ˈpistɐs/ A2	noun - pistas
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - encontrar verb - pensar
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gustar
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - igual
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - pieza
final /fiˈnaw/ A2	noun - final adjective - final
erro /ˈɛʁu/ A2	noun - error
bobo /ˈbɔbu/ B1	adjective - tonto
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - verdad
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
trilhas /ˈtɾiʎɐs/ B1	noun - senderos
direção /diɾeˈsɐ̃w/ A2	noun - dirección
amigos /ɐˈmiɡus/ A1	noun - amigos
porta /ˈpɔʁtɐ/ A1	noun - puerta
perigos /peˈɾiɡus/ B1	noun - peligros

Estructuras gramaticales clave

• Olha, não sou daqui

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "no soy" utiliza el presente simple para expresar un estado actual.

• Sigo estradas, sigo pistas pra me achar

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "sigo" indica una acción en curso en el presente.

• Nunca sei o que se passa

  ➔ Presente simple en forma negativa

  ➔ La frase "nunca sé" utiliza el presente simple en forma negativa para expresar una falta de conocimiento.

• Cometendo um erro bobo, decimal

  ➔ Participio presente

  ➔ La palabra "cometiendo" es un participio presente utilizado para describir una acción en curso.

• Distraindo a verdade, enganando o coração

  ➔ Gerundio

  ➔ Las palabras "distraer" y "engañar" son gerundios que indican acciones en curso.

• Na verdade continuo sob a mesma condição

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "continúo" utiliza el presente simple para expresar un estado actual.

• Pelas minhas trilhas você perde a direção

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "pierdes" utiliza el presente simple para indicar una acción habitual.