Aonde Quer Que Eu Vá – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Os Paralamas Do Sucesso

Letras y Traducción

Descubre Aonde Quer Que Eu Vá, una balada en portugués que te permite aprender expresiones de saudade, verbos de sentimiento y construcciones poéticas mientras sientes la emoción de un amor que trasciende la distancia; su profundidad emocional y su melódico pop‑rock la convierten en una herramienta perfecta para practicar la lengua y conectar con la cultura brasileña.

[Español]

Ojos cerrados

...

Para encontrarte

No estoy a tu lado

Pero puedo soñar

A donde quiera que yo vaya

Te llevo en la mirada

...

A donde quiera que yo vaya

A donde quiera que yo vaya

...

No sé bien cierto

Si es solo ilusión

Si eres tú ya cerca

Si es intuición

Y a donde quiera que yo vaya

Te llevo en la mirada

A donde quiera que yo vaya

A donde quiera que yo vaya

...

Lejos de aquí

Lejos de todo

Mis sueños van a buscarte

Vuelve a mí

Ven a mi mundo

Siempre te estaré esperando

...

No sé bien cierto

Si es solo ilusión

Si eres tú ya cerca

Si es intuición

Y a donde quiera que yo vaya

Te llevo en la mirada

A donde quiera que yo vaya

A donde quiera que yo vaya

...

A donde quiera que yo vaya

...

A donde quiera que yo vaya

...

[Portugués]

Olhos fechados

Pra te encontrar

Não estou ao seu lado

Mas posso sonhar

Aonde quer que eu vá

Levo você no olhar

Aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá

Não sei bem certo

Se é só ilusão

Se é você já perto

Se é intuição

E aonde quer que eu vá

Levo você no olhar

Aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá

Longe daqui

Longe de tudo

Meus sonhos vão te buscar

Volta pra mim

Vem pro meu mundo

Eu sempre vou te esperar

Não sei bem certo

Se é só ilusão

Se é você já perto

Se é intuição

E aonde quer que eu vá

Levo você no olhar

Aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olhos /ˈɔʎus/ A1	noun - ojos
fechados /feˈʃadus/ A2	adjective - cerrados
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - encontrar; reunirse
lado /ˈladu/ A1	noun - lado
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - soñar
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - llevar
olhar /oˈʎaɾ/ A1	noun - mirada verb - mirar
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - cierto
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B1	noun - ilusión
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adjective - cerca
intuição /ĩtwiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - intuición
longe /ˈlõʒi/ A1	adjective - lejos
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - sueños
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Olhos fechados

  ➔ Concordancia de adjetivos

  ➔ En esta frase, el adjetivo "fechados" concuerda en género y número con el sustantivo "olhos".

• Não sei bem certo

  ➔ Negación

  ➔ La palabra "não" se usa para negar el verbo "sei".

• Se é só ilusão

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase introduce una condición usando "se".

• Levo você no olhar

  ➔ Presente

  ➔ El verbo "levo" está en presente, indicando una acción que ocurre ahora.

• Meus sonhos vão te buscar

  ➔ Futuro

  ➔ La frase utiliza el futuro "vão" para indicar una acción que sucederá.

• Volta pra mim

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "volta" está en modo imperativo, utilizado para dar una orden.

• Aonde quer que eu vá

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase utiliza el modo subjuntivo con "que" para expresar un deseo o incertidumbre.