Aonde Quer Que Eu Vá – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Os Paralamas Do Sucesso

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Olhos fechados

Ojos cerrados

...

...

Pra te encontrar

Para encontrarte

Não estou ao seu lado

No estoy a tu lado

Mas posso sonhar

Pero puedo soñar

Aonde quer que eu vá

A donde quiera que yo vaya

Levo você no olhar

Te llevo en la mirada

...

...

Aonde quer que eu vá

A donde quiera que yo vaya

Aonde quer que eu vá

A donde quiera que yo vaya

...

...

Não sei bem certo

No sé bien cierto

Se é só ilusão

Si es solo ilusión

Se é você já perto

Si eres tú ya cerca

Se é intuição

Si es intuición

E aonde quer que eu vá

Y a donde quiera que yo vaya

Levo você no olhar

Te llevo en la mirada

Aonde quer que eu vá

A donde quiera que yo vaya

Aonde quer que eu vá

A donde quiera que yo vaya

...

...

Longe daqui

Lejos de aquí

Longe de tudo

Lejos de todo

Meus sonhos vão te buscar

Mis sueños van a buscarte

Volta pra mim

Vuelve a mí

Vem pro meu mundo

Ven a mi mundo

Eu sempre vou te esperar

Siempre te estaré esperando

...

...

Não sei bem certo

No sé bien cierto

Se é só ilusão

Si es solo ilusión

Se é você já perto

Si eres tú ya cerca

Se é intuição

Si es intuición

E aonde quer que eu vá

Y a donde quiera que yo vaya

Levo você no olhar

Te llevo en la mirada

Aonde quer que eu vá

A donde quiera que yo vaya

Aonde quer que eu vá

A donde quiera que yo vaya

...

...

Aonde quer que eu vá

A donde quiera que yo vaya

...

...

Aonde quer que eu vá

A donde quiera que yo vaya

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olhos /ˈɔʎus/ A1	noun - ojos
fechados /feˈʃadus/ A2	adjective - cerrados
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - encontrar; reunirse
lado /ˈladu/ A1	noun - lado
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - soñar
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - llevar
olhar /oˈʎaɾ/ A1	noun - mirada verb - mirar
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - cierto
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B1	noun - ilusión
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adjective - cerca
intuição /ĩtwiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - intuición
longe /ˈlõʒi/ A1	adjective - lejos
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - sueños
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Olhos fechados

  ➔ Concordancia de adjetivos

  ➔ En esta frase, el adjetivo "fechados" concuerda en género y número con el sustantivo "olhos".

• Não sei bem certo

  ➔ Negación

  ➔ La palabra "não" se usa para negar el verbo "sei".

• Se é só ilusão

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase introduce una condición usando "se".

• Levo você no olhar

  ➔ Presente

  ➔ El verbo "levo" está en presente, indicando una acción que ocurre ahora.

• Meus sonhos vão te buscar

  ➔ Futuro

  ➔ La frase utiliza el futuro "vão" para indicar una acción que sucederá.

• Volta pra mim

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "volta" está en modo imperativo, utilizado para dar una orden.

• Aonde quer que eu vá

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase utiliza el modo subjuntivo con "que" para expresar un deseo o incertidumbre.