Apple – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: GFRIEND

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

가시덤불 길 위에, 짙게 남겨진 발자국은 핏빛

En el camino de espinas, las huellas profundas parecen rojas como la sangre

차가운 그 선택은, 틀렸던 건지 왜 이렇게 아픈지

Esa fría elección, ¿fue equivocada? ¿Por qué duele tanto así?

Oh no, 이 달콤한 향기와

Oh no, con ese aroma dulce y

반짝이는 ruby drop, 날 시험에 들게 해

gota de rubí brillante, me hace poner a prueba

Oh no, 자꾸 날 유혹해 봐 더

Oh no, sigue intentándolo, sedúceme más

(Yes) 너의 향기 너의 빛깔 날 물들이는 pleasure

(Sí) Tu aroma, tu color, llenan mi placer

Callin' me, callin' me, callin' me

Llamándome, llamándome, llamándome

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

Mi mundo interior se desmorona, cristal brillante

다가와 다가와 다가와

Acércate, acércate, acércate

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

De repente, tus labios rojos anhelan, ven y baila conmigo

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

Bailamos con pasión, una estrella surge en mí

투명한 유리구슬 붉게 빛나

La bola de cristal transparente brilla roja

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

No mires hacia atrás, deja esas dudas

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

Bajo la dulce oscuridad llega la noche de las brujas

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (besa, besa, besa)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, y-ya, ya-ya (baila, baila, baila)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (besa, besa, besa)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

Voy a teñir toda mi opción gris

어떤 것도 어떤 말도 날 멈출 수 없어

Nada, ninguna palabra podrá detenerme

손가락과 입술 사이로 흐르는 붉은빛 물

El flujo rojo entre mis dedos y labios

어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아, 좋아 더 너무 좋은 걸

El aroma mareante me guía, me encanta, más, es tan bueno

...

...

Callin' me, callin' me, callin' me

Llamándome, llamándome, llamándome

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

Mi mundo interior se desmorona, cristal brillante

다가와 다가와 다가와

Acércate, acércate, acércate

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

De repente, tus labios rojos anhelan, ven y baila conmigo

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

Bailamos con pasión, una estrella surge en mí

투명한 유리구슬 붉게 빛나

La bola de cristal transparente brilla roja

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

No mires atrás, no dejes que te invadan dudas

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

Llega la noche de brujas bajo la dulce oscuridad

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (besa, besa, besa)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, ye-ya, ye-ya (baila, baila, baila)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (besa, besa, besa)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

Voy a teñir toda mi opción gris

밤이 소란해질 때

Cuando la noche se vuelve caótica

더이상 돌이킬 수 없어

Ya no puedo volver atrás

감히 그려온 축제의 막을 열어줘 (oh yeah)

Abre el festival que has soñado (oh yeah)

새빨간 꿈을 꾼다, 끝없이 파고든다 (ooh)

Sueño con un sueño rojo intenso, que penetra sin fin (ooh)

찬란한 파멸의 빛 날아올라

La luz deslumbrante de la destrucción se eleva

이제 고민하지 마, 수줍은 아이는 놔 (oh)

No dudes más, deja ir a la tímida (oh)

데려가 줘 영원히 마녀들의 밤이 와

Llévame, la noche eterna de brujas está aquí

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (bailamos, bailamos, beso)

We O, ya-ya, ya-ya (별이 뜬다 별이 뜬다, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (las estrellas brillan, bailamos)

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (bailamos, bailamos, beso)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야 (dance)

Voy a teñir toda mi opción gris (baila)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
길 /gil/ A1	noun - camino
발자국 /baljaguk/ B1	noun - huella
선택 /seontae/ B1	noun - elección
향기 /hyanggi/ B1	noun - fragancia
빛깔 /bitkkal/ B2	noun - color
물들이다 /muldeulida/ B2	verb - teñir
춤 /chum/ A1	noun - baile
별 /byeol/ A1	noun - estrella
어둠 /eodum/ B1	noun - oscuridad
밤 /bam/ A1	noun - noche
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
빛 /bit/ A1	noun - luz
유혹하다 /yuhokhada/ B2	verb - tentar
불안 /bul-an/ B2	noun - ansiedad
선택하다 /seontaeghada/ B2	verb - elegir

Estructuras gramaticales clave

• 내 안의 세계가 바스라져 내리네

  ➔ Uso de la terminación "-ne" en japonés para indicar reconocimiento o percepción.

  ➔ La terminación "-ne" añade un matiz de reconocimiento o percepción al verbo "básrajer".

• 밤이 소란해질 때

  ➔ Uso de la estructura "cuando" (때) con un verbo en forma potencial "소란해질".

  ➔ La expresión "-ge do in" indica una acción futura o condicional que ocurre "cuando" sucede algo.

• 달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

  ➔ Uso de la frase nominal "아래" (debajo) para especificar ubicación o contexto.

  ➔ La partícula "아래" especifica la ubicación "debajo" del tema oscuro o misterioso, creando una imagen poética.

• 가시덤불 길 위에

  ➔ Uso de la frase nominal "길 위에" (sobre el camino) para indicar ubicación.

  ➔ La frase "길 위에" combina "길" (camino) con la partícula de locación "-위에" (sobre), mostrando la escena.

• 어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아

  ➔ Uso del verbo "이끌어" en su forma causativa, que significa "guiar" o "atraer" a alguien hacia algo.

  ➔ La forma causativa "이끌어" significa dirigir o atraer activamente a alguien hacia el aroma, enfatizando la influencia.