Memoria – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GFRIEND
• Álbum: Japan 1st Single

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Memoria, memoria

Memoria, memoria

...

...

Memoria, memoria

Memoria, memoria

...

...

一人太陽の下

A solas bajo el sol

ひとみを閉じてみた

Cerré mis ojos

そう always 感じた

Sí, always sentí

ぬくもりが come back to me

Tu calor, vuelve a mí

どんなに悲しくて

No importa cuán triste esté

涙を流しても

Ni cuántas lágrimas derrame

君とのダイアリー

Nuestro diario juntos

心に刻まれて

Está grabado en mi corazón

いるから shine 笑って shine

Por eso brilla, sonríe, brilla

めぐりめぐる時を超えて

Más allá del tiempo que da vueltas

風がふいて 君の元へ届いて

El viento sopla, deseando que llegue a ti

ほしい

Quiero

Memoria, memoria

Memoria, memoria

儚い 記憶だけど

Son recuerdos fugaces, pero

抱きしめて 強くなる

Los abrazo y me hago más fuerte

I love you, I love you

Te amo, te amo

伝えたい

Quiero decírtelo

Memoria, memoria

Memoria, memoria

夢から 覚めた時も

Aun cuando despierte del sueño

二人なら 繋がって

Si estamos juntos, estaremos conectados

はるかはるかかなたへ

Hacia un lugar muy, muy lejano

We're gonna fly

Vamos a volar

In the blue sky

En el cielo azul

We're gonna fly

Vamos a volar

世界が終わる

Si el mundo terminara

そんな日が来る

Si ese día llegara

なんて想像してみて

Imaginemos por un momento

この手を青空

Extiendo mis manos hacia el cielo azul

伸ばして 目を閉じた

Cierro mis ojos

二人の sign いつもの sign

Nuestra señal, nuestra señal de siempre

隣にいれたらいいのに

Desearía poder estar a tu lado

ずっとずっと

Siempre, siempre

君の事を待ってる

Te estaré esperando

だから

Así que

Memoria, memoria

Memoria, memoria

儚い 記憶だけど

Son recuerdos fugaces, pero

抱きしめて 強くなる

Los abrazo y me hago más fuerte

I love you, I love you

Te amo, te amo

伝えたい

Quiero decírtelo

Memoria, memoria

Memoria, memoria

夢から 覚めた時も

Aun cuando despierte del sueño

二人なら 繋がって

Si estamos juntos, estaremos conectados

はるかはるかかなたへ

Hacia un lugar muy, muy lejano

...

...

Everyday, everytime

Cada día, cada vez

いつまでも変わらないよ

Siempre permanecerá igual

心の中のストーリー

La historia en mi corazón

抱きしめていてね 君との

Abrázala, por favor, nuestra

Memoria, ahwow

Memoria, ahwow

届け

Que te alcance

Memoria, memoria

Memoria, memoria

儚い 記憶だけど

Son recuerdos fugaces, pero

抱きしめて 強くなる

Los abrazo y me hago más fuerte

I love you, I love you

Te amo, te amo

伝えたい

Quiero decírtelo

Memoria, memoria

Memoria, memoria

夢から 覚めた時も

Aun cuando despierte del sueño

二人なら 繋がって

Si estamos juntos, estaremos conectados

はるかはるかかなたへ

Hacia un lugar muy, muy lejano

We're gonna fly

Vamos a volar

In the blue sky

En el cielo azul

We're gonna fly

Vamos a volar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
memoria /meˈmɔːrɪə/ B2	noun - memoria
sun /sʌn/ A1	noun - sol
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
love /lʌv/ A1	verb - amar
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fuerte
dream /driːm/ A2	noun - sueño
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - conectar
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
sign /saɪn/ B1	noun - signo
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
blue /bluː/ A1	adjective - azul
sad /sæd/ A1	adjective - triste

Estructuras gramaticales clave

• ぬくもりが come back to me

  ➔ Usar el marcador de sujeto "が" para indicar el sujeto en una oración con un verbo en inglés.

  ➔ La partícula "が" marca el sujeto de la oración, resaltando el sustantivo antes de ella.

• 一人太陽の下

  ➔ Usar "の" como partícula posesiva o descriptiva para conectar sustantivos.

  ➔ "の" conecta dos sustantivos, mostrando posesión o descripción.

• 夢から 覚めた時も

  ➔ Usar "から" para expresar origen o punto de partida.

  ➔ "から" indica el punto de inicio en espacio, tiempo o origen.

• We're gonna fly in the blue sky

  ➔ Usar "gonna" como forma coloquial de "going to" para acciones futuras.

  ➔ "gonna" es una contracción de "going to" e indica planes o intenciones futuras.

• 心の中のストーリー

  ➔ Usar "の" para conectar frases nominales, indicando posesión o relación.

  ➔ "の" enlaza sustantivos para formar frases nominales complejas que indican posesión o pertenencia.

• 二人なら 繋がって

  ➔ Usar "なら" para expresar "si" o "en caso de" con condiciones.

  ➔ "なら" indica una condición o escenario hipotético, traducido a menudo como "si".