Sunrise – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: GFRIEND
• Álbum: Time for Us

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

새파란 하늘인데 새빨간 마음인데

El cielo es azul, pero mi corazón está en rojo vivo

그렇게 보이지 않아 아냐 아냐

Pero no lo parece, no, no

느낌이 왔다니까 복잡해 너라는 사람 땜에

Sentí que algo venía, por tu culpa, tan complicado

맞지 맞지 나 그런 거 맞지

Eso es cierto, eso es cierto, soy así

세상 모든 빛들이 쏟아진 거야

Todo el mundo brilla y se derrama sobre mí

또 무슨 일이 일어날지 알고 싶은데

Quiero saber qué más va a pasar

저기 해야 해야 너를 봐야 봐야

Allá tienes que hacerlo, tienes que verlo, tienes que hacerlo

내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

Mi futuro incierto se acerca un poco más

잡으려 할수록 멀어지고 있어

Mientras más intento atrapar, más se aleja

잔뜩 겁이 나서 나서 기다리고 있을게

Estoy muy asustada, esperaré aquí

타는 심장이 버티지 못해 나를 전부 다 보낼게

Mi corazón arde y no puede soportar, dejaré que todo pase

그래야 네가 떠오를 수 있게 해

Para que puedas recordarme

더 이상 불러봤자 아무리 그래봤자

Por más que llames, no importa cuánto intentes

조금도 꿈쩍하지 않잖아

No se mueve ni un poquito, ¿verdad?

됐어 이제 그만 꿈에서 깨어나

Ya basta, despierta de esa ilusión

아무것도 모른척하지 말아줘

No hagas como si no supieras nada

네 생각을 켜놓은 채 잠이 들어도

Aunque duermas con tu pensamiento en mí

어차피 아무 일도 일어나지 않아

Al final, no pasa nada

저기 해야 해야 너를 봐야 봐야

Allá tienes que hacerlo, tienes que verlo, tienes que hacerlo

내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

Mi futuro incierto se acerca un poco más

잡으려 할수록 멀어지고 있어

Mientras más intento atrapar, más se aleja

잔뜩 겁이 나서 나서 기다리고 있을게

Estoy muy asustada, esperaré aquí

타는 심장이 버티지 못해 나를 전부 다 보낼게

Mi corazón arde y no puede soportar, dejaré que todo pase

그래야 네가 떠오를 수 있게 해

Para que puedas recordarme

기억 속에서 널 기억해 잠시만 내 얘기를 들어줘

Recuerda que te tengo en mis recuerdos, solo escúchame un momento

네가 필요해 다 와 가잖아 대체 언제 어둠 속을

Te necesito, ya casi llega todo, ¿cuándo saldremos de esta oscuridad?

벗어나게 할 거야 차디찬 찬란한 해야 해야

Lo haré salir, esa fría y brillante luz, la necesitamos

숨어 봐야 봐야 절대 돌아가지 않을 거야

Intenta esconderte, no volverá jamás

나를 붙잡아줘 네가 시작하길 기다리고 있어

Tócame, estoy esperando que comiences

처음부터 마지막까지 네 맘을 알고 싶어져

Desde el principio hasta el final, quiero entender tu corazón

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
하늘 (sky) /ha.nɯl/ A1	noun - la extensión de aire sobre la Tierra
마음 (heart/mind) /ma.eum/ A2	noun - el órgano que bombea sangre o el centro de las emociones
빛 (light) /bit/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
기억 (memory) /gi.eok/ B1	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
미래 (future) /mi.rae/ B1	noun - el tiempo que aún no ha llegado
기다리다 (to wait) /gi.da.ri.da/ A2	verb - quedarse en un lugar hasta que ocurra un evento esperado
불확실한 (uncertain) /bul.hwak.chil.han/ B2	adjective - no se puede confiar; no conocido o definitivo
겁 (fear) /geop/ A2	noun - una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso
타다 (to burn) /ta.da/ B1	verb - estar en llamas o ser consumido por las llamas
시작하다 (to start) /si.jak.ha.da/ A2	verb - comenzar o iniciar
꿈 (dream) /kkum/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
절대 (absolute) /jeol.dae/ B2	adverb - sin ninguna duda; completamente

Estructuras gramaticales clave

• 그렇게 보이지 않아 아냐 아냐

  ➔ La terminación negativa '아/어/여 아니야' se usa para expresar negación o rechazo

  ➔ Es una forma coloquial de decir 'no es así' o 'no se ve así'.

• 내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

  ➔ '조금씩' (poco a poco) con el verbo comparativo '더 가까워져' (volverse más cercano)

  ➔ '조금씩' significa gradualmente, poco a poco, resaltando el progreso gradual.

• 잡으려 할수록 멀어지고 있어

  ➔ Uso de '-려' para indicar intención o intento, y '-수록' para decir 'cuanto más... más...'

  ➔ '-려' indica intento o propósito, y '-수록' significa 'cuanto más... más...'

• 네가 필요해 다 와 가잖아

  ➔ '가잖아' se usa para enfatizar una declaración o expectativa de manera coloquial

  ➔ Esta partícula final enfatiza la afirmación o expectativa del hablante de manera coloquial.

• 아무것도 모른척하지 말아줘

  ➔ '모른척하다' (hacer como si no supiera) en forma imperativa para pedir que no actúen como si no supieran

  ➔ La frase es una petición cortés de no fingir ignorancia.

• 처음부터 마지막까지 네 맘을 알고 싶어져

  ➔ '싶어지다' indica un deseo de hacer algo o una tendencia a querer hacerlo

  ➔ '싶어지다' expresa un sentimiento espontáneo o deseo de hacer algo.