LOVE WHISPER – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: GFRIEND
• Álbum: 여자친구 - The 5th Mini Album: Parallel

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

내 맘을 말로 표현할 수 없어

No puedo expresar mis sentimientos con palabras

스치듯 기분 좋은 바람들과

Como las brisas agradables que rozan

너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

Como la letra de la canción que escuchamos tú y yo

유난히 오늘은 기분이 좋아

Hoy me siento especialmente bien

눈이 부시게 맑은 하늘 아래

Bajo un cielo deslumbrantemente claro

땀방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

En un día donde cae una gota de sudor

손 잡고 걸어가

Caminando de la mano

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

En ese camino de flores exuberantes

난 너와 함께

Estoy contigo

어디서든 들려와

Se escucha en todas partes

귀를 기울이면

Si prestas atención

나를 향한 믿음에

A la fe que tienes en mí

귀를 기울이면

Si prestas atención

반짝반짝 빛나던

Como tus ojos

너의 눈동자처럼

Que brillaban intensamente

소중한 이야기 들려줄게

Te contaré historias preciadas

귀를 기울여봐

Presta atención

우리들의 잊지 못할

Nuestras inolvidables

목소리, 이야기

Voces, historias

꿈처럼 설렜던

Emocionado como un sueño

너를 향해 내 맘 가득히

Lleno mi corazón hacia ti

여전히 오늘도 화창했었지

Hoy también estuvo soleado como siempre

자꾸만 하루 종일 네 생각만

Constantemente pensando en ti todo el día

친절한 너에게 전하고 싶어 내 맘을

Quiero transmitirte mi corazón, a ti que eres tan amable

구름에 실어 말하고 말 거야

Te lo diré, te lo diré llevado por las nubes

설렜던 순간 예고 없이 문득

Momento emocionante, de repente, sin previo aviso

빗방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

En un día donde cae una gota de lluvia

손 잡고 뛰어가

Corriendo de la mano

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

En ese camino de flores exuberantes

난 너와 함께

Estoy contigo

어디서든 들려와

Se escucha en todas partes

귀를 기울이면

Si prestas atención

나를 향한 믿음에

A la fe que tienes en mí

귀를 기울이면

Si prestas atención

반짝반짝 빛나던

Como tus ojos

너의 눈동자처럼

Que brillaban intensamente

소중한 이야기 들려줄게

Te contaré historias preciadas

귀를 기울여봐

Presta atención

우리들의 잊지 못할 목소리

Nuestras inolvidables voces

목소리, 이야기

Voces, historias

꿈처럼 설렜던

Emocionado como un sueño

너를 향해 내 맘 가득히

Lleno mi corazón hacia ti

오늘만큼은 전할거야 더더더

Hoy te lo diré, aún más

내 맘 모아서 가득히

Reuniendo mi corazón, completamente

너를 느낄 수 있어

Puedo sentirte

두 눈을 감으면

Si cierro mis ojos

나를 향한 믿음에

A la fe que tienes en mí

귀를 기울이면

Si prestas atención

반짝반짝 빛나던

Como tus ojos

너의 눈동자처럼

Que brillaban intensamente

소중한 이야기 들려줄게

Te contaré historias preciadas

귀를 기울여봐

Presta atención

우리들의 잊지 못할

Nuestras inolvidables

목소리

Voces

꿈처럼 설렜던

Emocionado como un sueño

너를 향해 내 맘 가득히

Lleno mi corazón hacia ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
맘 (heart) /mam/ A1	noun - corazón, mente, sentimientos
기분 (mood) /gibun/ A1	noun - estado de ánimo, sentimiento
눈동자 (eye) /nundongja/ A2	noun - ojo, pupila
빛나다 (shine) /bitnada/ B1	verb - brillar, destellar
이야기 (story) /iyagi/ A2	noun - historia, cuento
손 (hand) /son/ A1	noun - mano
걸어가다 (walk) /georeogada/ A2	verb - caminar, ir a pie
전하다 (convey) /jeonhada/ B1	verb - transmitir, entregar
소중하다 (precious) /sojunghada/ B2	adjective - precioso, valioso
설레다 (flutter) /seolleida/ B1	verb - emocionarse, agitarse
생각 (thought) /saenggak/ A2	noun - pensamiento, idea
하늘 (sky) /haneul/ A1	noun - cielo
꽃 (flower) /kkot/ A1	noun - flor
날 (day) /nal/ A1	noun - día
귀 (ear) /gwi/ A1	noun - oreja
믿음 (faith) /mideum/ B1	noun - fe, confianza

Estructuras gramaticales clave

• 내 맘을 말로 표현할 수 없어

  ➔ Forma potencial + negación (no poder): expresa incapacidad

  ➔ "수 있다" en la frase es la forma potencial, y "없다" la negación para indicar que no se puede hacer.

• 너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

  ➔ V + -(으)ㄴ 것처럼: como si, como

  ➔ Se usa "-(으)ㄴ 것처럼" para hacer una comparación de manera figurada.

• 눈이 부시게 맑은 하늘 아래

  ➔ Adjetivo + -(으)ㄴ: modificador descriptivo

  ➔ El adjetivo "맑은" modifica a "하늘" describiéndolo como claro y brillante.

• 손 잡고 뛰어가

  ➔ V + -고 가다/오다: hacer algo y luego ir/venir

  ➔ Se usa "-고 가다" para indicar que la acción se realiza y luego se continúa hacia otro lugar.

• 반짝반짝 빛나던 너의 눈동자처럼

  ➔ Adjetivo + -(으)던: acción pasada descriptiva, como una imagen poética

  ➔ "던" indica una acción pasada en modo descriptivo, evocando una imagen poética.

• 귀를 기울이면

  ➔ V + -면: si, cuando

  ➔ "면" en la frase indica una condición: "si escuchas atentamente."