Fever – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: GFRIEND
• Álbum: fever season

Letras y Traducción

[Español]

Ahora en este instante, quiero mostrarte sin arrepentimientos

Solo quiero hacer que tu corazón lata

Bajo la deslumbrante luz de la luna

Estoy viviendo un amor como una noche tropical

Tú y yo

...

Es el momento en que la luz se enciende

Aún es un eco vago

Como si estuviera soñando, aría, na, na, na, na

Soy esa persona que no sabe qué hacer

Tengo miedo a lo incierto

No voy a esperar

Esta noche, con la punta de la nariz que hormiguea y me emociona

Se siente como una temporada hermosa que florece en silencio, oh, yeah

La temperatura del día y la noche que sube cada vez más

Se siente tan caliente que va a estallar

Ahora en este instante, quiero mostrarte sin arrepentimientos

Solo quiero hacer que tu corazón lata

Bajo la deslumbrante luz de la luna

Estoy viviendo un amor como una noche tropical

Tú y yo

...

Aún la noche tropical solo se profundiza

La noche tropical que aún no desaparece

Como esa chispa fría pasada la oscuridad

Amándonos sin reservas, tú y yo

Puedo sentirte, siempre puedo encontrarte

Poco a poco se vuelve más claro

Esta sensación feliz como un sueño de verano

Desde que te conocí, una nueva yo empezó a expandirse, oh, yeah

Floreciendo una gran flor en un pequeño mundo

Estoy empezando a entender cómo amarte

Ahora en este instante, quiero mostrarte sin arrepentimientos

Solo quiero hacer que tu corazón lata

Bajo la deslumbrante luz de la luna

Estoy viviendo un amor como una noche tropical

Tú y yo

Noche de verano calurosa

...

Aunque llegue la madrugada, en tus ojos

Aunque no diga nada, puedes sentirme

Va creciendo, va creciendo, en esta chispa

Derretirse suavemente, suavemente, aunque se derrita

Te abrazaré, esto será eterno así

...

Aún la noche tropical solo se profundiza

La noche tropical que aún no desaparece

Como esa chispa fría pasada la oscuridad

Amándonos sin reservas, tú y yo

...

[Coreano]

지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어

눈 부신 달빛 아래

열대야 같은 사랑을 하고 있어

너와 나

불이 켜지는 순간이야

아직 아련한 메아리야

꿈을 꾸는 듯한, aria, na, na, na, na

어쩔 줄 모르던 나야

불확실한 것에 겁이 나

기다리진 않을 거야

코끝이 찡하니 들뜨는 이 밤

소리 없이 피어난 멋진 계절 같아, oh, yeah

높아져 가는 낮과 밤의 온도

너무나 뜨거워 터질 것만 같아

지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어

눈 부신 달빛 아래

열대야 같은 사랑을 하고 있어

너와 나

아직도 깊어져만 가는 열대야

여전히 사라지지 않는 열대야

차가운 어둠 지난 저 불꽃처럼

남김없이 사랑하는, 너와 나

널 느낄 수 있어, 언제나 찾을 수 있어

조금씩 선명해져 가

행복한 이 느낌 여름밤 꿈처럼

너를 만난 후로 퍼져가 새로운 나, oh, yeah

작은 세상에 큰 꽃을 피워

날 사랑하는 법을 알 것만 같아

지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어

눈 부신 달빛 아래

열대야 같은 사랑을 하고 있어

너와 나

Hot summer night

새벽이 온대도 네 두 눈 속에서

아무 말 안 해도 날 느낄 수 있어

커져가, 커져가 이 불씨에

사르르, 사르르 녹아내려도

널 안아줄 거야, 영원할 거야 이대로

아직도 깊어져만 가는 열대야

여전히 사라지지 않는 열대야

차가운 어둠 지난 저 불꽃처럼

남김없이 사랑하는, 너와 나

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
순간 /sun-gan/ A2	noun - momento
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
심장 /shim-jang/ B1	noun - corazón
빛 /bit/ A2	noun - luz
밤 /bam/ A1	noun - noche
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
온도 /on-do/ B1	noun - temperatura
불꽃 /bul-kkot/ B2	noun - llama
느낌 /neu-gim/ B1	noun - sensación
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B1	verb - desaparecer
기다리다 /gi-da-ri-da/ B1	verb - esperar
커지다 /keo-ji-da/ B2	verb - crecer
영원 /yeong-won/ C1	noun - eternidad
뜨거워 /tteugeowo/ B2	adjective - caliente
멋진 /meot-jin/ B2	adjective - maravilloso
불이 /bul-i/ A2	noun - fuego

Estructuras gramaticales clave

• 지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

  ➔ Uso de la estructura -지 않다 para expresar negación.

  ➔ Esta estructura combina el verbo con -지 않다 para expresar "sin hacer" o "no".

• 아직 아련한 메아리야

  ➔ Uso del adjetivo 아련한 para describir sentimientos persistentes.

  ➔ 아련한 significa vago, difuso o que persiste en la memoria.

• 높아져 가는 낮과 밤의 온도

  ➔ Uso de 가는 para indicar un aumento continuo en tiempo presente.

  ➔ El verbo 가는 es una forma de 가다 (ir), combinada con -는 para mostrar una acción o proceso en curso.

• 남김없이 사랑하는, 너와 나

  ➔ Uso del adverbio 남김없이 para significar "sin dejar nada atrás" o "completamente."

  ➔ 남김없이 significa hacer o dar algo completamente, sin dejar nada.

• 커져가, 커져가 이 불씨에

  ➔ Repetición del verbo 커져가다 para enfatizar el crecimiento en curso.

  ➔ 커져가다 es una forma de 커지다 (crecer), combinada con 가 para indicar un proceso en curso.

• 눈 부신 달빛 아래

  ➔ Uso del sustantivo 아래 para decir "debajo de" o "por debajo."

  ➔ 아래 indica una posición debajo o por debajo de algo.