MAGO – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: GFRIEND

Letras y Traducción

[Español]

La noche que florece por completo comienza ahora

Es la primera página, para el verdadero yo, la escribo de nuevo, sí

6960 magia, los pies que bailan están locos

Brindis por mí ahora

Todos los do's y don’ts, ya me aburren ahora

¿Quieres montar en una escoba y volar? (mira cómo soy)

No tengas miedo, no me harás daño

Mi vida te espera (sí, tú)

Ella se ríe, mirándome en el espejo (hakuna matata)

Mi corazón late por ti (sí, tú)

Ya no más cuentos de hadas

La noche tic-tac-tic-tac (haz sonar mi corazón)

Mago, mago, haz el juicio ahora mismo sobre mí

No voy a temblar

Mago, mago, baila solo para mí

La noche tic-tac-tic-tac (me siento tan alto)

Me convierto en luz y oscuridad

Hasta la mentira puede ser verdad

Solo si quieres, como desees, alegría y tristeza tal cual

Seré todo eso

Las chispas brotan y la luz de la luna llena llena el cielo

Podemos volver a bailar en esta noche de luna (ven conmigo)

Levanta tu copa y sueña con el futuro

Mi vida te espera (sí, tú)

Ella se ríe, mirándome en el espejo (hakuna matata)

Mi corazón late por ti (sí, tú)

Ya no más cuentos de hadas

La noche tic-tac-tic-tac (haz sonar mi corazón)

Mago, mago, haz el juicio ahora mismo sobre mí

No voy a temblar

Mago, mago, baila solo para mí

La noche tic-tac-tic-tac (me siento tan alto)

En la medianoche

En esta medianoche, oh

Renací en la bendición de las llamas y vuelvo a volar

Mi vida te espera (sí, tú)

Ella se ríe, mirándome en el espejo (hakuna matata)

Mi corazón late por ti (sí, tú)

Ya no más cuentos de hadas

La noche tic-tac-tic-tac (haz sonar mi corazón)

Mago, mago, haz el juicio ahora mismo sobre mí

No voy a temblar

Mago, mago, baila solo para mí

La noche tic-tac-tic-tac (me siento tan alto)

...

[Coreano]

더 활짝 필 밤이 시작돼

새로 쓰는 진짜 날 위한, the first page, yeah

6960 magic, 춤추는 발끝은 crazy

날 위한 축배를 now

모든 do's and don'ts, 지루해 이젠 다

빗자룰 타고 날아 볼래 (look at me)

두려워하진 마 다치진 않아

My life is waiting for you (yes, you)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

No more fairy tale

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

흔들리지 않을 테니

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

나는 빛이자 어둠이 되고

거짓도 진실도 될 수가 있어

그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로

다 내가 될 거야

불꽃은 피고 달빛이 가득해

We can dance in this moon night again (come with me)

잔을 들어 봐 미래를 가져 봐

My life is waiting for you (yes, you)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

No more fairy tale

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

흔들리지 않을 테니

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

In the midnight

In this midnight, oh

불꽃의 축복 속 다시 태어나서 날아

My life is waiting for you (yes, you)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

No more fairy tale

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

흔들리지 않을 테니

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noche
춤 /chum/ A1	noun - baile
빛 /bit/ A2	noun - luz
기쁨 /gippeum/ B1	noun - alegría
슬픔 /seulpeum/ B1	noun - tristeza
마법 /mabeob/ B2	noun - magia
심판 /simpan/ B2	noun - juicio
거울 /geoul/ B2	noun - espejo
미래 /mirae/ B2	noun - futuro
달빛 /dalbit/ B2	noun - luz de luna
축배 /chukbae/ B2	noun - brindis
진실 /jinsil/ B2	noun - verdad
마음 /maeum/ B2	noun - corazón/mente
사랑 /salang/ B2	noun - amor
여자 /yeoja/ B2	noun - mujer
자유 /jayu/ B2	noun - libertad

Estructuras gramaticales clave

• 밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

  ➔ Uso de '은' como marcador de tema para enfatizar '밤' (la noche).

  ➔ El partícula **'은'** marca el tema de la oración, destacando **'밤'** (la noche) como el sujeto.

• '지루해 이젠 다'

  ➔ '이젠' funciona como un adverbio de tiempo que significa 'ahora' o 'en este momento'.

  ➔ La palabra **'이젠'** funciona como un adverbio que indica el momento presente o ahora.

• 심판해 봐 지금 날

  ➔ Uso del modo imperativo '해 봐' (intenta/vamos a intentar) para sugerir intentar o juzgar.

  ➔ La frase **'해 봐'** es una forma de imperativo de **'하다'** (hacer), que significa 'intenta' o 'prueba'.

• 불꽃은 피고 달빛이 가득해

  ➔ Uso del verbo **'피다'** (florecer/prenderse) en presente con el sujeto **'불꽃은'**.

  ➔ **'피다'** significa 'florecer' o 'prenderse' en este contexto, describiendo las chispas o llamas.

• 거짓도 진실도 될 수가 있어

  ➔ Uso de **'도'** para decir 'también' o 'incluso', con **'될 수가 있어'** (puede convertirse en).

  ➔ La partícula **'도'** significa 'también' o 'incluso', enfatizando la posibilidad en **'될 수가 있어'**.

• 밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

  ➔ Uso de la expresión onomatopy **'tic-tak-tic-tak'** para imitar el sonido de un reloj o latido del corazón, sirviendo como recurso ilustrativo.

  ➔ La expresión **'tic-tak-tic-tak'** es un onomatopeya que imita el sonido de un reloj o latido del corazón, usándose como metáfora.