Fallin' Light – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GFRIEND
• Álbum: Japan 1sr Full Album

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

It's a fallin' light

Es una luz que cae

It's a shining light

Es una luz brillante

偶然なのか それとも夢か 気持ち通わせた

¿Fue casualidad o solo un sueño? Sentimos la conexión

あの日のことが まだ胸の中 締め付けるけど

Aún aprieta mi corazón recordar ese día

Hear your God トントン 輝き出すよもっと

Escucho a tu Dios, tonto, y empieza a brillar más

何故か頬を伝う 涙の色は優しい

Por alguna razón, lágrimas corren por mi mejilla, su color es suave

鮮やかな思い出 消すなんて出来なくて

No puedo borrar esos recuerdos vívidos

ささやかで でも確かな 幸せ感じていたのよ

Era una felicidad sencilla pero real

可能なら時を止めて

Si pudiera, detendría el tiempo

あの輝きが天使の梯子のように見えて

Esa luz brillante parece una escalera de ángeles

二人を照らす道には 愛しさだけを残して

En el camino que nos ilumina, solo queda amor

何度も私の心を奪う

Me roba el corazón una y otra vez

It's a fallin' light

Es una luz que cae

It's a shining light

Es una luz brillante

ほんの少しの刹那でも ほら 二人の影重ね

Aunque solo sea un instante, nuestras sombras se superponen

今もときめく心 月の光が彩る

Mi corazón aún palpita, iluminado por la luz de la luna

巡り会いや別れ 神様に願っても

Encuentros y despedidas, incluso si oramos a Dios

会いたくて 会えなくて 迷子の想い受け止めて

Quiero verte, no puedo, acoge estos sentimientos perdidos

その声が途切れる度 君を探すよ

Cada vez que tu voz se silencia, te busco

何度も私を紅く染めて

Me tiñes de rojo una y otra vez

It's a fallin' light

Es una luz que cae

ねえ、君の温もりのように

Oye, como tu calidez

It's a shining light

Es una luz brillante

夢の中へ連れて行って

Llévame a tus sueños

願うのなら いつの日にか

Si es tu deseo, algún día

また君に会えるかな？

¿Podré volver a encontrarte?

あの頃のように 光る星のように

Como en esos tiempos, como estrellas que brillan

強く強く ただ耐えた

Fuerte, fuerte, simplemente soporté

可能なら時を止めて

Si pudiera, detendría el tiempo

あの輝きが天使の梯子のように見えて

Esa luz brillante parece una escalera de ángeles

二人を照らす道には 愛しさだけを残して

En el camino que nos ilumina, solo queda amor

何度も私の心を奪う

Me roba el corazón una y otra vez

It's a fallin' light

Es una luz que cae

It's a shining light

Es una luz brillante

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
偶然 /gūzhàn/ B1	noun - coincidencia
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
胸 /mune/ A1	noun - pecho
輝き /kagayaki/ B2	noun - brillo
涙 /namida/ A1	noun - lágrima
鮮やか /azayaka/ B1	adjective - vivido
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
時 /toki/ A1	noun - tiempo
梯子 /teishi/ B1	noun - escalera
愛しさ /aishisa/ B1	noun - amor
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
紅く /akaku/ B1	adjective - rojo
染める /someru/ B1	verb - teñir
夢 /yume/ A1	noun - sueño
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
強く /tsuyoku/ B1	adjective - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• It's a fallin' light

  ➔ Uso de la contracción "It's" (It is) + frase nominal

  ➔ La expresión "It's" es una contracción de "It is," utilizada comúnmente en contextos poéticos o informales para describir o enfatizar algo.

• 気持ち通わせた

  ➔ Uso del verbo "通わせる" en forma potencial, que significa 'dejar pasar sentimientos / confidenciar / entenderse mutuamente'

  ➔ La expresión indica un intento o posibilidad de que los sentimientos se compartan o entiendan de manera mutua.

• 二人を照らす道には

  ➔ Uso de la partícula "には" que indica el objetivo o la dirección de la acción (iluminar el camino para dos personas).

  ➔ La partícula "には" resalta el objetivo o alcance de la acción, en este caso, el camino que ilumina o guía a dos personas.

• 願うのなら いつの日にか

  ➔ Forma condicional "のなら" que significa 'si deseas' o 'si es tu deseo'

  ➔ La frase expresa 'si deseas' o introduce una condición basada en el deseo del sujeto.

• また君に会えるかな？

  ➔ Uso de la forma potencial "会える" para expresar 'puedo encontrarte' o 'ser capaz de encontrarte' + partícula interrogativa "かな" para incertidumbre

  ➔ La frase expresa la posibilidad o esperanza de volver a encontrarse, con "かな" indicando duda o incertidumbre.

• 光る星のように

  ➔ Uso de la partícula de comparación "のように" que significa 'como' o 'como si' para hacer una comparación

  ➔ La frase crea una comparación, comparando la estrella brillante con otra cosa, enfatizando el brillo o la importancia.

• 強く強く ただ耐えた

  ➔ Adverbios repetidos "強く強く" para énfasis + verbo "耐えた" en pasado, indicando resistencia

  ➔ "強く強く" es un adverbio repetido que enfatiza la intensidad de la resistencia, y "耐えた" indica que alguien soportó con fuerza.