Aria – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ricchi E Poveri

Letras y Traducción

[Español]

Cuando me miras hay una atmósfera

Eres solo tú, pero la sala está llena

Luces sobre nosotros, ¿de qué estás pensando ahora?

Dime que me quieres y que nunca es suficiente

¿Qué hace ella allí sentada sola?

Vestida como la Prima en La Scala

Porque, sabes, la elegancia no se aprende

Contigo realmente no hay competencia

Uh, uh, uh, uuh

Díselo a esta

Espléndida luna

Que desde mañana

Ya no vuelvo más

Será destino

Lo sabes bien, lo sabes bien

Lo sabes bien que

Si estamos tú y yo es porque el mundo es pequeño

¿Qué brilla en tus ojos esta noche?

Duele como una vela

La luna parece una esfera que hace enamorar, especial

Pero aunque baile contigo

No confíes en mí

Que a veces soy pluma

A veces vuelo lejos en el aire, aire, aire

Me voy por semanas, luego vuelvo a ti

No es como en los cuentos, la reina vence al rey

Hay música allá afuera, hace el amor con el viento

Reina, ¿me concederías este lento?

Bajo la luz de la luna

A veces hace falta suerte

Lo decide ella sola

Decide el destino

Lo sabes bien, lo sabes bien

Lo sabes bien que

Si estamos tú y yo es porque el mundo es pequeño

¿Qué brilla en tus ojos esta noche?

Duele como una vela

La luna parece una esfera que hace enamorar, especial

Pero aunque baile contigo

No confíes en mí

Que a veces soy pluma

A veces vuelo lejos

Uh, uh, uh, uuh

Díselo a esta

Espléndida luna

Que desde mañana

Ya no vuelvo más

Será destino

Lo sabes bien, lo sabes bien

Lo sabes bien que

Si estamos tú y yo es porque el mundo es pequeño

¿Qué brilla en tus ojos esta noche?

Duele como una vela

La luna parece una esfera que hace enamorar, especial

Pero aunque baile contigo

No confíes en mí

Que a veces soy pluma

A veces vuelo lejos en el aire, aire, aire

Aire, aire, aire

...

[Italian]

Quando mi guardi c'è un'atmosfera

Ci sei solo tu, ma la sala è piena

Luci su di noi, cosa stai pensando adesso?

Dimmi che mi vuoi e che non basta mai

Cosa ci fa lì seduta sola?

Vestita come la Prima alla Scala

Perché, sai, l'eleganza non s'impara

Con te davvero non c'è gara

Uh, uh, uh, uuh

Diglielo a questa

Splendida moon

Che da domani

Non torno più

Sarà destino

Sai bene, sai bene

Sai bene che

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

Che ti brilla negli occhi stasera?

Brucia come una candela

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

Ma anche se ballo con te

Non ti fidare di me

Che a volte sono piuma

A volte volo via nell'aria, aria, aria

Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

C'è una musica là fuori, fa l'amore con il vento

Regina, mi concede questo lento?

Sotto ad un chiaro di luna

A volte ci vuole fortuna

Decide da sé

Decide il destino

Sai bene, sai bene

Sai bene che

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

Che ti brilla negli occhi stasera?

Brucia come una candela

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

Ma anche se ballo con te

Non ti fidare di me

Che a volte sono piuma

A volte volo via

Uh, uh, uh, uuh

Diglielo a questa

Splendida moon

Che da domani

Non torno più

Sarà destino

Sai bene, sai bene

Sai bene che

Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

Che ti brilla negli occhi stasera?

Brucia come una candela

La luna sembra una sfera che fa innamorare, speciale

Ma anche se ballo con te

Non ti fidare di me

Che a volte sono piuma

A volte volo via nell'aria, aria, aria

Aria, aria, aria

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
atmosfera /atmosˈfɛra/ B1	noun - atmósfera
luci /ˈlutsi/ A2	noun - luces
pensando /penˈsando/ B1	verb - pensando
eleganza /eleˈɡant͡sa/ B2	noun - elegancia
brilla /ˈbrilla/ A2	verb - brilla
candela /kanˈdɛla/ B1	noun - vela
luna /ˈluna/ A1	noun - luna
sfera /ˈsfera/ B2	noun - esfera
innamorare /innamoˈrare/ B2	verb - enamorar
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - fortuna
decide /deˈtʃide/ A2	verb - decidir
piccolo /ˈpikolo/ A1	adjective - pequeño
gara /ˈɡara/ B2	noun - competencia
piuma /ˈpjuma/ B1	noun - pluma
volo /ˈvolo/ B1	verb - volar

Estructuras gramaticales clave

• Se ci siamo io e te è perché il mondo è piccolo

  ➔ Condicional con 'si' + presente del modo indicativo, y 'è' como el verbo 'ser' en presente.

  ➔ 'Si' significa 'si' y introduce una cláusula condicional. 'è' es la forma en presente del verbo 'ser'/'estar'.

• Non è come nelle fiabe, la regina batte il re

  ➔ 'No' + 'es' en forma negativa; 'come' significa 'como'; 'nelle fiabe' indica 'en los cuentos de hadas'.

  ➔ 'No' es la negación, 'è' es el presente del verbo 'ser'; 'come' introduce una comparación, equivalente a 'como'.

• Vado via per settimane, poi ritorno qui da te

  ➔ 'Vado' es presente del verbo 'ir'; 'per' indica duración o período.

  ➔ 'Vado' es la forma en presente de 'ir'; 'per' indica duración o período.

• Che da domani non torno più

  ➔ Negación en presente de 'tornare' con 'non'; 'più' significa 'más' o 'ya no'.

  ➔ 'No' en presente de 'tornare'; 'più' significa 'más' o 'ya no'.

• Ma anche se ballo con te, non ti fidare di me

  ➔ 'Se' introduce una cláusula condicional con presente del verbo 'ballare'; 'non ti fidare' es una expresión negativa que significa 'no confiar'.

  ➔ 'Se' introduce una cláusula condicional; 'ballo' es presente de 'bailar'; 'non ti fidare' significa 'no confiar'.

• Che a volte sono piuma, a volte volo via nell'aria

  ➔ 'A volte' significa 'a veces'; 'sono' es el presente de 'ser/estar'; 'volo' es el presente de 'volar'. 'Piuma' como metáfora de ligereza o cambio.

  ➔ 'A volte' significa 'a veces'; 'sono' es el presente de 'ser'; 'volo' es el presente de 'volar'; 'piuma' es una metáfora de ligereza.