Sarà perché ti amo – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Ricchi E Poveri

Letras y Traducción

[Español]

Qué confusión

Será porque te amo

Es una emoción

Que crece despacio

Abrázame fuerte y quédate más cerca

Si estoy bien contigo

Será porque te amo

Canto al ritmo de tu dulce respirar

Es primavera

Será porque te amo

Cae una estrella

Pero dime dónde estamos

Qué te importa

Será porque te amo

Y vuela, vuela, ya se sabe

Cada vez más alto vamos

Y vuela, vuela conmigo

El mundo está loco porque

Y si el amor no existe

Basta una sola canción

Para hacer confusión

Dentro y fuera de ti

Y vuela, vuela, ya se sabe

Cada vez más alto vamos

Y vuela, vuela conmigo

El mundo está loco porque

Y si el amor no existe

Basta una sola canción

Para hacer confusión

Dentro y fuera de ti

Pero después de todo

¿Qué tiene de extraño?

Es una canción

Será porque te amo

Si el mundo cae

Entonces nos movemos

Si el mundo cae

Será porque te amo

Abrázame fuerte y quédate más cerca

Es tan hermoso que no parece real

Si el mundo está loco

¿Qué tiene de extraño?

Loco por loco

Al menos nosotros nos amamos

...

Y vuela, vuela, ya se sabe

Cada vez más alto vamos

Y vuela, vuela conmigo

El mundo está loco porque

Y si el amor no existe

Basta una sola canción

Para hacer confusión

Dentro y fuera de ti

Y vuela, vuela, ya se sabe

Será porque te amo

Y vuela, vuela conmigo

Y quédate más cerca

Y si el amor no está

Pero dime dónde estamos

Qué confusión

Será porque te amo

...

[Italian]

Che confusione

Sarà perché ti amo

È un'emozione

Che cresce piano piano

Stringimi forte e stammi più vicino

Se ci sto bene

Sarà perché ti amo

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro

È primavera

Sarà perché ti amo

Cade una stella

Ma dimmi dove siamo

Che te ne frega

Sarà perché ti amo

E vola vola si sa

Sempre più in alto si va

E vola vola con me

Il mondo è matto perché

E se l'amore non c'è

Basta una sola canzone

Per far confusione

Fuori e dentro di te

E vola vola si va

Sempre più in alto si va

E vola vola con me

Il mondo è matto perché

E se l'amore non c'è

Basta una sola canzone

Per far confusione

Fuori e dentro di te

Ma dopo tutto

Che cosa c'è di strano

È una canzone

Sarà perché ti amo

Se cade il mondo

Allora ci spostiamo

Se cade il mondo

Sarà perché ti amo

Stringimi forte e stammi più vicino

È così bello che non mi sembra vero

Se il mondo è matto

Che cosa c'è di strano

Matto per matto

Almeno noi ci amiamo

E vola vola si sa

Sempre più in alto si va

E vola vola con me

Il mondo è matto perché

E se l'amore non c'è

Basta una sola canzone

Per far confusione

Fuori e dentro di te

E vola vola si va

Sarà perché ti amo

E vola vola con me

E stammi più vicino

E se l'amore non c'é

Ma dimmi dove siamo

Che confusione

Sarà perche ti amo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amo /ˈa.mo/ A1	verb - yo amo
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
canto /ˈkan.to/ A1	verb - yo canto noun - canto
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - mundo
bene /ˈbɛ.ne/ A2	adverb - bien noun - bien
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - bello
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - fuerte adverb - fuerte
primavera /pri.maˈve.ra/ A2	noun - primavera
dolce /ˈdol.tʃe/ B1	adjective - dulce
alto /ˈal.to/ B1	adjective - alto
canzone /kanˈtso.ne/ B1	noun - canción
respiro /reˈspi.ro/ B1	noun - respiro
matto /ˈmat.to/ B2	adjective - loco
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - confusión
emozione /e.motˈt͡sjo.ne/ B2	noun - emoción

Estructuras gramaticales clave

• Sarà perché ti amo

  ➔ Futuro simple con 'será' (ser)

  ➔ 'Será' es la tercera persona del singular del futuro simple del verbo 'essere' (ser). La frase significa 'Será porque te amo' o, más naturalmente, 'Debe ser porque te amo'. Expresa un grado de incertidumbre o especulación.

• Stringimi forte e stammi più vicino

  ➔ Modo imperativo con pronombre reflexivo y adjetivo comparativo.

  ➔ "Stringimi" es el imperativo de "stringere" (abrazar fuerte) + "mi" (pronombre reflexivo, a mí). "Stammi" es el imperativo de "stare" (quedarse) + "mi" (pronombre reflexivo, a mí). "Più vicino" significa 'más cerca'. La frase completa significa 'Abrázame fuerte y quédate más cerca de mí'.

• E vola vola si sa

  ➔ Construcción impersonal 'si'

  ➔ El 'si' en 'si sa' crea una construcción impersonal. Significa 'se sabe' o 'todo el mundo sabe'.

• Ma dimmi dove siamo

  ➔ Imperativo (dimmi) + pregunta indirecta (dove siamo)

  ➔ "Dimmi" es el imperativo de "dire" (decir), que significa "dime." "Dove siamo" es una pregunta indirecta que significa "dónde estamos." La frase completa significa "Dime dónde estamos."

• Che te ne frega

  ➔ Expresión idiomática con pronombre reflexivo y verbo 'fregare' (importar)

  ➔ 'Che te ne frega' es una forma informal y algo grosera de decir '¿A quién le importa?' o '¿Qué te importa a ti?'. 'Fregare' literalmente significa 'frotar' o 'engañar', pero en este contexto, expresa indiferencia. La partícula 'ne' se suma a la naturaleza idiomática de la expresión.

• E se l'amore non c'è

  ➔ Oración condicional (subjuntivo presente implícito)

  ➔ Esta es una oración condicional, aunque el modo subjuntivo no se usa explícitamente aquí. 'Se' significa 'si'. La implicación es 'Si el amor no está ahí...'. En italiano más formal, podrías ver 'Se l'amore non ci fosse'.