I Believe – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IRO

Letras y Traducción

[Español]

Un café oscuro, una vela de la luna

Una promesa en una copa de vino

Siempre estaré a tu lado, protegiéndote

Tú fuiste quien creyó en mí

Solo deseo una cosa

Sueño con una felicidad eterna

No tiene que ser lujoso ni parecer un sueño

Solo necesito que estés conmigo

No te preocupes (Creo)

Siempre (Creo)

No olvidaré este momento

En mis brazos (Creo)

Tu sonrisa, acurrucada en mí, nunca perderá su brillo

Porque tu amor es tan dulce, eres todo para mí

Sumergido en el dulce sueño de la primera noche

No son solo palabras, no cambiaré

Solo te miraré a ti

Eres la luz de mi vida, eres la única en mi vida

A pesar de tenerlo todo

No me arrepiento, solo por ti

Seré alguien que no cambia

Te lo prometo (Creo)

En los momentos difíciles (Creo)

Seré tu sombra

En mis brazos (Creo)

Tu sonrisa, acurrucada en mí, nunca perderá su brillo

Porque tu amor es tan dulce, eres todo para mí

Sumergido en el dulce sueño de la primera noche

No son solo palabras, no cambiaré

Solo te miraré a ti

Todo lo que siempre he querido es

Tu amor

[Coreano]

어둔 카페 달의 촛불 하나

와인잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어 주면 돼

걱정마 (I Believe)

언제나 (I Believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I Believe)

안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet You are my everything

첫날 밤의 단꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

You're light of my life You're the one in my life

내 모든 걸 다 있는데도

후회하지 않아 오직 너를 위한

변하지 않는 사람으로

약속해 (I Believe)

힘들 때 (I Believe)

너의 그늘이 되어줄게

내 품에 (I Believe)

안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet You are my everything

첫날 밤의 단꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

All I ever want is

Your love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
카페 /ka.pe/ A2	noun - cafetería
약속 /yak.sok/ A2	noun - promesa
지켜주다 /t͡ɕi.kjo.d͡ʑu.da/ B1	verb - proteger
믿다 /mit.da/ A2	verb - creer
바라다 /pa.ra.da/ B1	verb - desear
행복 /ɦɛŋ.bok/ A2	noun - felicidad
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ B1	verb - soñar
걱정 /k͈ok.t͡ɕʌŋ/ A2	noun - preocupación
순간 /sun.ɡan/ B1	noun - momento
미소 /mi.so/ A2	noun - sonrisa
빛 /piːt/ A2	noun - luz
젖다 /t͡ɕʌt.da/ B1	verb - empaparse
변하다 /pjʌn.ha.da/ B1	verb - cambiar
그늘 /kɯ.nɯl/ B1	noun - sombra
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - todo
후회 /hu.hoe/ B1	noun - arrepentimiento

Estructuras gramaticales clave

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 **거야**

  ➔ Futuro con -ㄹ/을 거야

  ➔ La terminación "거야" indica una intención futura: "Te protegeré".

• 날 믿어준 너였**잖아**

  ➔ Confirmación del pasado con -잖아

  ➔ La terminación "잖아" se utiliza para recordar o confirmar un hecho pasado: "Tú eras quien creía en mí, ¿no?"

• 영원한 행복을 꿈꾸**지만**

  ➔ Conjunción contrastiva -지만 (pero)

  ➔ El sufijo "지만" enlaza dos oraciones con contraste: "Sueño con una felicidad eterna, pero…"

• 화려하**지 않아도** 꿈같**지 않아도**

  ➔ Condicional concesivo -아/어도 (aunque)

  ➔ La terminación "아도/어도" indica concesión: "Aunque no sea ostentoso, aunque no sea como un sueño..."

• 걱정**마**

  ➔ Imperativo negativo -마 (no)

  ➔ La terminación "마" es una orden negativa informal: "No te preocupes."

• 이 순간을 잊지 않**을게**

  ➔ Intención futura -ㄹ/을게 (voy a …)

  ➔ La terminación "-을게" indica la intención del hablante: "No olvidaré este momento."

• 내 품에 안긴 너의 미소가 영원히 빛을 잃어가지 **않게**

  ➔ Propósito/resultado -게 (para que)

  ➔ La terminación "-게" indica propósito: "para que la sonrisa nunca pierda su luz."

• 변하**지 않는** 사람으로

  ➔ Participio presente -는 (modificando sustantivo)

  ➔ La construcción "변하지 않는" emplea "-는" para describir un sustantivo: "una persona que no cambia."

• 힘들 때 너의 그늘이 되**어줄게**

  ➔ -아/어 주다 (hacer algo por alguien)

  ➔ La terminación "-어줄게" une "-어 주다" con intención futura, significando "Seré tu sombra y te ayudaré."