As Is – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Roy Kim
• Álbum: As Is

Letras y Traducción

Aprende coreano con «As Is» de Roy Kim, una balada cargada de vocabulario emocional y expresiones poéticas sobre el amor auténtico. Ideal para estudiar estructuras narrativas, metáforas cotidianas y pronunciación melodiosa, mientras disfrutas de su mezcla única de sonidos acústicos y rock moderno con letras que resuenan universalmente.

[Español]

Te conocí por primera vez

en el cielo nocturno

aún lo recuerdo

Deseando que esta noche sea eterna

Caminé hacia las

estrellas brillantes

Quiero traerte todo lo que deseas

Quiero dártelo

Pero aunque corra y corra

no puedo alcanzarlo

Hoy también me siento más pequeño

No es perfecto

A veces me quejo

Aunque sea un poco diferente

de los momentos que he soñado

A veces me caigo

y me levanto de nuevo

Abrázame así

Ámame

Tal como soy

Recuerdo tu hermosa sonrisa

que aceptó mi torpe confesión

Tu sonrisa que calmaba

mi tristeza

me hace seguir respirando

Cuando te abrazas a mí

siento que abrazo al mundo

Cuando tomas mi mano

se convierte en un poema

Quiero guardarlo en la eternidad

No es perfecto

A veces me quejo

Aunque sea un poco diferente

de los momentos que he soñado

A veces me caigo

y me levanto de nuevo

Abrázame así

Ámame

Tal como soy

Este corazón

tiene miedo de desvanecerse con el tiempo

Temo que tú y yo

nos convirtamos en recuerdos

Para que no se marchite

entre tantas dudas

No quiero tener miedo

No quiero estar ansioso

Incluso en tu oscuridad

estaré contigo

Aunque no haya nada eterno

y todo se disuelva

Aunque las miradas hirientes

intenten atormentarnos

En nuestro propio mundo

te protegeré con todo lo que tengo

Te amaré

Te amaré

Tal como eres

Oh-uh-oh

Woah-uh-oh

Tal como eres

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Tal como somos

...

[Inglés]

너를 처음으로 만났던

밤의 하늘을

난 아직도 기억해

이 밤이 영원하기를 바라며

난 빛나는

별들을 향해 걸었지 나는

너가 원하는 그 모든 걸

가져다주고 싶어서

근데 달리고 또 달려도

손에 닿질 않아서

오늘도 난 더 작아져만 가

완벽하진 않아도

가끔은 투정 부려도

꿈꿔온 순간들과는

조금은 나 다르더라도

때로는 쓰러지기도

다시 또 일어나기도

이런 날 안아줘

나를 사랑해줘

나 있는 모습 그대로

나의 서툰 고백을 받아주던

너의 예쁜 그 미소를 기억해

나의 슬픔을 달래주던

너의 미소는

날 아직도 숨 쉬게 해 나는

너가 내 품에 안기면

세상을 안은 것 같고

내 손을 잡아줄 때면

한 편의 시가 되어

영원 속에 간직하고 싶어

완벽하진 않아도

가끔은 투정 부려도

꿈꿔온 순간들과는

조금은 나 다르더라도

때로는 쓰러지기도

다시 또 일어나기도

이런 날 안아줘

나를 사랑해줘

나 있는 모습 그대로

이 맘이 시간에

흐려져 사라질까 봐

너와 내가

추억이 돼 버릴까 봐

수많은 의심에

시들어가지 않도록

더는 두렵지 않게

더 불안하지 않게

너의 어둠 속에도

내가 있을게

영원한 건 없대도

모든 게 흩어진대도

따가운 시선들이

우리를 괴롭히려 한대도

우리만의 세상에서

내 모든 걸 다 바쳐서

너를 지켜줄게

너를 사랑해

너 있는 모습 그대로

Oh-uh-oh

Woah-uh-oh

너 있는 모습 그대로

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

우리 모습 그대로

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - recordar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
love /lʌv/ A1	verb - amar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
fear /fɪr/ B1	noun - miedo verb - temer
dark /dɑrk/ A2	adjective - oscuro
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
keep /kiːp/ A2	verb - mantener
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
light /laɪt/ A1	noun - luz
endure /ɪnˈdʒʊr/ B2	verb - soportar

Estructuras gramaticales clave

• 너를 처음으로 만났던 밤의 하늘을

  ➔ Uso del verbo en pasado '만났던' (había encontrado) con un matiz de nostalgia.

  ➔ '만났던' indica una acción pasada con un matiz nostálgico.

• 이 밤이 영원하기를 바라며

  ➔ El uso de '바라며' (esperando/deseando) en la forma '기’를 unido a '영원하기를' (ser eterno) muestra un deseo.

  ➔ '바라며' expresa una esperanza o deseo de que algo ocurra.

• 난 빛나는 별들을 향해 걸었지 나는

  ➔ Uso de '향해' (hacia) para indicar dirección, con el verbo '걸었지' (caminé).

  ➔ '향해' indica la dirección hacia la que el sujeto está caminando.

• 나를 사랑해줘

  ➔ Forma imperativa '사랑해줘' (ámame), combinando el verbo '사랑하다' (amar) con '줘' para hacer una petición.

  ➔ '사랑해줘' es una petición o súplica, que pide a alguien que te ame.

• 내 손을 잡아줄 때면

  ➔ Uso de '때면' (cuando) para indicar el tiempo condicional, junto con '잡아줄' (tomará de la mano).

  ➔ '때면' se usa para especificar el momento o condición en que ocurre una acción.