ATM – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TWICE
• Álbum: TEN: The Story Goes On

Letras y Traducción

[Español]

Al máximo, nadie lo hace como nosotros

Todo en mi bolso, lo tiro atrás

En la cima, somos los mejores, no te detengas

Sigue llegando con ese amor

A todos les encanta lo elegante que soy, les encanta lo que hago

Amigos en cada país, números hasta el cielo

Estarás bien para una buena vida si estoy a tu lado

Vamos otra ronda porque no se cansan

Volviendo por más, más, más

Adictos a mí, sí, ATM

Imparables cuando brillamos

Brillamos como todo ese letrero, ATM

He estado vigilándote

Sé que también me tienes los ojos puestos

Tengo, tengo todos los pasos

Toque de Midas, te hace volver por más, más, más

Adictos a mí, sí, ATM, sí

Las 24/7, estoy activo tras la medianoche

Me vuelvo loca, no seas flojo, soy tu 9 a 5

No soy básica, la rompo mientras luzco como una joya

Los vuelvo locos, ah, ah

Lo hago como si fuera un hobby, sí

Amor tan dorado, sí, devoción de diamante, sí

Estás en la rodilla porque quieres más

Quieres más de esta actitud

Silencia a los haters, ponlos en evidencia

Trae ese drama, haciendo explosión en los chats

Sin mentiras, solo hechos, nada

A todos les encanta lo elegante que soy, les encanta lo que hago

Amigos en cada país, números hasta el cielo

Estarás bien para una buena vida si estoy a tu lado

Vamos otra ronda porque no se cansan

Volviendo por más, más, más

Adictos a mí, sí, ATM

Imparables cuando brillamos

Brillamos como todo ese letrero, ATM

He estado vigilándote

Sé que también me tienes los ojos puestos

Tengo, tengo todos los pasos

Toque de Midas, te hace volver por más, más, más

Adictos a mí, ATM (a mí, a mí)

Hacerte querer

Bloquearlo y quedártelo

Enfócate todo en mí

Te haré perder la cabeza, sí

Seré quien no puedas olvidar

Si me das todo lo que sabes (todo lo que sabes)

Me aseguraré de abrazarte bien fuerte

Porque lo que tenemos podría ser lo mejor

Así que si me amas, puedes apostar que yo

Te tengo con esa buena vida

Te haré desearlo más, más, más

Adictos a mí, ATM

Imparables cuando brillamos

Brillamos como ese letrero, ATM

He estado vigilándote

Sé que también me observas

Tengo, tengo todos los pasos

Toque de Midas, te hace volver por más, más, más

Adictos a mí, ATM, sí

Tú lo haces

Volviendo por más

Yo

...

[Coreano]

All the way up, no one does it like we do

All in my bag, throw it in the back

On top, we the best, don't stop

Keep it comin' with that lovin'

They all love that I'm classy, they all love what I do

Friends in every country, numbers off the roof

You'll be good for a good life if I'm next to you

We go another round 'cause they can't get enough

Comin' back for more-ore-ore

Addicted To Me, yeah, ATM

Flawless when we glow-ow-ow

Shine like All That Marquee, ATM

I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

Know you got eye-eyes on me too

I got, I got all the moves

Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

Addicted To Me, yeah, ATM, yeah

24/7 I'm up after midnight

I go crazy, don't be lazy, I'm your 9 to 5

I ain't basic, I'ma ace it while I'm looking like a dime

Got 'em going crazy, ah, ah

I do it like it's a hobby, yeah

Lovin' so golden, yeah, diamond devotion, yeah

You're on your knees 'cause you're wanting more

You're wanting more of this sass

Put down haters, put 'em on blast

Bring that drama, blowin' up chats

No cap, all facts, no

They all love that I'm classy, they all love what I do

Friends in every country, numbers off the roof

You'll be good for a good life if I'm next to you

We go another round 'cause they can't get enough

Comin' back for more-ore-ore

Addicted To Me, ATM

Flawless when we glow-ow-ow

Shine like All That Marquee, ATM

I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

Know you got eye-eyes on me too

I got, I got all the moves

Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

Addicted To Me, ATM (To me, to me)

Make you wanna

Lock it down and keep it yourself

Focus all on me

I'll make you lose your mind, yeah

I'll be the one you can't forget

If you give me everything you know (Everything you know)

I'll make sure to hold you real close

'Cause what we got could be the best

So if you love me, you can bet I

Got you with that good life

Make you want it more-ore-ore

Addicted To Me, ATM

Flawless when we glow-ow-ow

Shine like All That Marquee, ATM

I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

Know you got eye-eyes on me too

I got, I got all the moves

Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

Addicted To Me, ATM, yeah

You do

Coming back for more

Me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - dependiente de forma compulsiva de algo
flawless /ˈflɔː.ləs/ C1	adjective - sin defectos; perfecto
glow /ɡloʊ/ B1	verb - emitir una luz tenue y constante noun - luz tenue y constante
shine /ʃaɪn/ B1	verb - producir o reflejar luz brillante noun - luz brillante
marquee /ˈmɑːr.ki/ C1	noun - tienda grande o letrero que muestra un nombre, especialmente de teatro o evento
midas /ˈmaɪ.dəs/ B2	noun - rey mítico que convertía todo lo que tocaba en oro; se usa para quien tiene gran éxito
touch /tʌtʃ/ A2	verb - poner la mano sobre algo noun - el acto de tocar; una ligera sensación
golden /ˈɡoʊl.dən/ B1	adjective - hecho de oro; de color oro; valioso o exitoso
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B1	noun - piedra preciosa de carbono, conocida por su dureza y brillo
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ B2	noun - amor, lealtad o entusiasmo por una persona, actividad o causa
hobby /ˈhɒb.i/ A2	noun - actividad que se realiza regularmente por placer en el tiempo libre
lazy /ˈleɪ.zi/ A2	adjective - que no quiere trabajar o usar energía
crazy /ˈkɹeɪ.zi/ A2	adjective - extremadamente entusiasmado o fuera de control; mentalmente inestable (informal)
basic /ˈbeɪ.sɪk/ A2	adjective - simple, fundamental o esencial; no elaborado
ace /eɪs/ B2	verb - realizar con gran habilidad o lograr algo a la perfección noun - persona muy hábil; un alto rendimiento
dime /daɪm/ B2	noun - moneda de diez centavos de EE.UU.; jerga para una persona atractiva (sobre todo mujer)
haters /ˈheɪ.tərz/ B2	noun - personas que expresan desagrado o crítica sin razones constructivas
drama /ˈdrɑː.mə/ B1	noun - situación emotiva y viva; una obra teatral
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B1	noun - media noche, 12:00 am
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - concentrar la atención o el esfuerzo en algo noun - el centro de interés o actividad; claridad de visión

Estructuras gramaticales clave

• All the way up, no one does it like we do

  ➔ Presente simple con 'no one'

  ➔ La frase 'no one does it like we do' usa el presente simple para enfatizar una verdad general o acción habitual.

• They all love that I'm classy, they all love what I do

  ➔ Presente simple con 'love'

  ➔ El uso repetido de 'love' en el presente simple resalta sentimientos o estados continuos.

• You'll be good for a good life if I'm next to you

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ La frase 'You'll be good' usa 'will' para expresar una predicción o promesa futura.

• I go crazy, don't be lazy, I'm your 9 to 5

  ➔ Imperativo con 'don't be'

  ➔ La frase 'don't be lazy' usa el imperativo para dar una orden o consejo directo.

• I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ 'I've been keepin' my eyes on you' usa el presente perfecto continuo para enfatizar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

  ➔ Pretérito simple con 'got'

  ➔ 'Got you coming back' usa el pretérito simple para describir una acción completada con un resultado relevante en el presente.

• Make you wanna lock it down and keep it yourself

  ➔ Verbo modal 'wanna' (querer)

  ➔ 'Make you wanna' usa el verbo modal 'wanna' como una forma coloquial de 'want to' para expresar deseo o intención.

• I'll make sure to hold you real close

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ 'I'll make sure' usa 'will' para expresar una promesa o determinación en el futuro.