Atmos – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SHINee
• Álbum: The 6th Mini Album

Letras y Traducción

[Español]

Brillabas

la atmósfera se vuelve ligera

Me acerco tanto

un futuro que fluye suavemente y se queda

Alguna clase de vibra

como si bailara, surgiendo

como si caminara descalzo otra vez

donde hasta el sonido se siente lejano

Siento que yo,

puedo hacer cualquier cosa

Ve más lento (Yeah)

Después de llegar como la luz

Quédate en este momento para siempre (Para siempre)

Por favor, quédate

Desde la punta de mis dedos

hasta el final de mi conciencia, deja que lo sienta

Así que,

Atmos,

no hace falta forzar nada

Antes de que la noche se vaya

somos uno solo

en esta inmersión, el

Mood, mood

Vive como, ama como

los colores se esparcen

Omy, omy, omy, omy

el calor nos envuelve

Omy, omy, omy, omy

mis oídos se abren

Omy, omy, omy, omy

se acerca a mi cuerpo

Omy, omy, omy, omy

el futuro donde nos quedamos

los espacios vacíos se vuelven claros

puedo verlo todo más allá de la transparencia

como una huella dactilar, sin error

te acercas y estoy perdiendo la razón

Sincronizados así

al mirarnos a los ojos

Oh, estamos en fase otra vez, yeah

podemos hacer cualquier cosa

Ve más lento (Yeah)

Estoy aquí

Quédate en este momento para siempre (Para siempre)

Floreceré

innumerables veces

aunque pase mucho tiempo (aunque el tiempo pase)

Así que,

Atmos,

no hace falta forzar nada

Antes de que la noche se vaya

somos uno solo

en esta inmersión, el

Mood, mood

Vive como, ama como

los colores se esparcen

Omy, omy, omy, omy

se acerca a mi cuerpo

Omy, omy, omy, omy

el futuro donde nos quedamos

tu presencia que me llena

como si se hiciera realidad

Quédate justo aquí

dejémoslo salir todo

como si este fuera el último

momento

Antes de que la noche se vaya, la noche se vaya (Está bien woo oh)

Atmos,

no hace falta forzar nada

Antes de que la noche se vaya

somos uno solo

en esta inmersión, el

Mood, mood (Tú, solo tú)

Vive como, ama como

los colores se esparcen

Omy, omy, omy, omy

el calor nos envuelve

Omy, omy, omy, omy (Se está llenando)

mis oídos se abren

Omy, omy, omy, omy (Tú y yo, tú y yo)

se acerca a mi cuerpo

Omy, omy, omy, omy

el futuro donde nos quedamos

[Coreano]

넌 빛났고

대기는 가벼워져

I get so close

부드럽게 흘러와 머무는 미래

Some kind of vibe

춤을 추듯, 떠오른

다시 맨발로 걷듯

소리조차 아득하게 감긴

Feels like I,

뭐든 가능하니

Slow it down (Yeah)

빛처럼 온 뒤

Stay in this moment for life (For life)

머물러 줘

내 손끝부터

의식 저 끝까지 느끼게

So,

Atmos,

애써 맞추지 않아

Before the night's gone

둘은 하나

이 몰입 속의

Mood, mood

Live like, love like

색은 번져가

Omy, omy, omy, omy

열기 휘감아

Omy, omy, omy, omy

귀는 열려가

Omy, omy, omy, omy

몸에 다가와

Omy, omy, omy, omy

머문 미래

빈칸들이 분명해져

투명함 그 너머로 다 보여

지문처럼, 틀림없이

다가오잖아 And I'm losing my mind

이대로 Sync

눈 맞추니

Oh we're back in phase yeah

우린 뭐든 가능하니

Slow it down (Yeah)

난 여기 있어

Stay in this moment for life (For life)

피어날게

셀 수도 없이

긴 시간 흐르겠지만 (시간 흐르겠지만)

So,

Atmos,

애써 맞추지 않아

Before the night's gone

둘은 하나

이 몰입 속의

Mood, mood

Live like, love like

색은 번져가

Omy, omy, omy, omy

몸에 다가와

Omy, omy, omy, omy

머문 미래

차오르는 너의 존재

이루어 내듯

Stay right here

쏟아내자

지금이 마지막인 듯한

순간

Before the night is gone, night is gone (It's alright woo oh)

Atmos,

애써 맞추지 않아

Before the night's gone

둘은 하나

이 몰입 속의

Mood, mood (You, only you)

Live like, love like

색은 번져가

Omy, omy, omy, omy

열기 휘감아

Omy, omy, omy, omy (차오르고 있어)

귀는 열려가

Omy, omy, omy, omy (You and I, you and I)

몸에 다가와

Omy, omy, omy, omy

머문 미래

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
대기 daegi Level 5	noun - atmósfera
부드럽게 budeureopge Level 3	adverb - suavemente
머무는 meomuneun Level 3	verb - permanecer
아득하게 adeukhage Level 5	adverb - lejanamente
의식 uisik Level 4	noun - conciencia
몰입 mol-ip Level 5	noun - inmersión
번져가 beonjyeoga Level 4	verb - extenderse
열기 yeolgi Level 4	noun - calor
휘감아 hwigama Level 5	verb - envolver
투명함 tumyeongham Level 4	noun - transparencia
지문 jimun Level 4	noun - huella dactilar
피어날게 pieonalge Level 4	verb - florecer
존재 jonjae Level 3	noun - existencia
이루어 내듯 irueo naedeut Level 4	verb - como si lograra
순간 sungan Level 2	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• 다시 맨발로 걷듯

  ➔ -듯 (como si)

  ➔ Expresa una comparación, describiendo una acción como si ocurriera como otro estado.

• 뭐든 가능하니

  ➔ -하니 (ya que/puesto que)

  ➔ Conecta una premisa o razón (todo es posible) con la cláusula siguiente.

• 머물러 줘

  ➔ -아/어 주다 (hacer el favor de)

  ➔ Se utiliza para solicitar que el oyente realice una acción en beneficio del hablante.

• 느끼게

  ➔ -게 (para que/de modo que)

  ➔ Indica el propósito o el resultado esperado de la acción precedente.

• 애써 맞추지 않아

  ➔ Uso adverbial de 애쓰다 (esforzarse)

  ➔ Describe realizar una acción con dificultad o haciendo un esfuerzo innecesario.

• 흐르겠지만

  ➔ -겠지만 (aunque/si bien)

  ➔ Concede una posibilidad futura (el tiempo pasará) mientras enfatiza el estado actual.

• 이루어 내듯

  ➔ -어 내다 (lograr/terminar con esfuerzo)

  ➔ Enfatiza la finalización exitosa de una acción a pesar del desafío.

• 쏟아내자

  ➔ -자 (vamos a / sugerencia)

  ➔ Un sufijo exhortativo utilizado para hacer una sugerencia o propuesta para una acción compartida.