AuRoRa – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ONEWE
• Álbum: GRAVITY

Letras y Traducción

[Español]

Voy hacia ti, siguiendo esta luz

Siguiendo el sendero blanco

Quedándome atrás en el tiempo desvanecido

Caminando por el mismo sendero, a tu lado

Tu aroma que aún perdura hasta ahora

Me trae de vuelta los recuerdos que aún son borrosos

Dentro del tiempo que pasó, el tiempo que fluye

Va a buscarte, brillando intensamente sin hacer ruido

Colores rojos y violetas se despliegan

Sobre eso, amamos sin dolor

La luz sigue brillando intensamente a medianoche

Creo que todas las luces eres tú, ¿verdad?

La Aurora que me diste

Siempre brilla en púrpura prismático cuando pasa por mi cielo

Lo encontré en mi camino

Aurora

Cruzó sobre mi cabeza

Sigue adelante (ooh, ooh-ooh-ooh)

¿Despejarás la nube que te oculta

Y brillarás aún más en la noche oscura?

Quédate conmigo aunque te posea

Y permanece más tiempo como la luz en la noche oscura

Dejando a un lado el corazón arrepentido

Escribiré el final de las historias inconclusas que no dije

Entre las incontables estrellas esparcidas en el cielo

Llena y completa el cielo nocturno con tu luz resplandeciente

Una noche pintoresca

Pero el cielo sigue brillante a lo largo de la Vía Láctea

Se siente bien, despierta los sentidos, dejar de estar perdido, la luz

Sujetaré fuerte tu mano cálida

La Aurora que me diste

Siempre brilla en púrpura prismático cuando pasa por mi cielo

Lo encontré en mi camino

Aurora

Cruzó sobre mi cabeza

Sigue adelante (ooh, ooh-ooh-ooh)

Antes de que el cielo nocturno se marche

Te recordará antes de irse

La luna que se quedó por un momento

Te alcanzará y brillará toda la noche, resplandecerá

...

Lo encontré en mi camino

Aurora

Cruzó sobre mi cabeza

Sigue adelante (ooh, ooh-ooh-ooh)

¿Despejarás la nube que te oculta

Y brillarás aún más en la noche oscura?

Quédate conmigo aunque te posea

Y permanece más tiempo como la luz en la noche oscura

...

[Coreano]

I'm on my way to you, following this light

Following down the white path

Remaining behind the vanished time

Walking down the same path, alongside

Your scent that still lingers until now

Brings back the memories that remain hazy back to me again

Within the time that passed by me, flowing time

Goes to find you shining brightly down without a sound

Colors of red and blue purple lay them out

On top of that, we make love without a pain

The light still shines out bright at midnight

I believe all the lights are you, right?

AuRoRa that you gave me

Always shines prism purple when it passes by me in the sky

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Will you clear the cloud that's hiding you

And brighten you up even more with the dark night?

Stay with me even if I own you

And remain longer as the light in the dark night

Leaving behind the regretful heart aside

I'll write the end of the unfinished stories haven't said

Between the countless stars spread up in the sky

Fill up and fulfill the night sky with your glowing light

Picturesque night

But the sky is still bright along the milky way

Feels right, find senses, ending being lost, light

I'll hold onto your warm hand tight

AuRoRa that you gave me

Always shines prism purple when it passes by me in the sky

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Before the dark night sky leaves

It will remember you before it goes

The moon that stayed for a while

It will reach you and shine down all night, glow

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Will you clear the cloud that's hiding you

And brighten you up even more with the dark night?

Stay with me even if I own you

And remain longer as the light in the dark night

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
빛 bit Level 1	noun - luz
기억 gieok Level 2	noun - memoria
시간 sigan Level 1	noun - tiempo
향기 hyanggi Level 3	noun - aroma
하늘 haneul Level 1	noun - cielo
밤 bam Level 1	noun - noche
별 byeol Level 1	noun - estrella
달 dal Level 1	noun - luna
빛나다 bitnada Level 2	verb - brillar
흐르다 heureuda Level 3	verb - fluir
찾다 chatda Level 1	verb - encontrar
남다 namda Level 2	verb - quedar
따뜻하다 ttatteuthada Level 1	adjective - cálido
희미하다 huimihada Level 4	adjective - tenue
완성하다 wanseonghada Level 3	verb - completar

Estructuras gramaticales clave

• Remaining behind the vanished time

  ➔ Frase participial (Participio pasado como adjetivo)

  ➔ "Vanished" actúa como un adjetivo que modifica a "time", indicando un estado completado.

• Your scent that still lingers until now

  ➔ Oración de relativo (Especificativa)

  ➔ "That still lingers until now" define exactamente a qué "olor" se refiere el hablante.

• Within the time that passed by me, flowing time

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ "Flowing" se utiliza para describir la naturaleza continua del "tiempo".

• I believe all the lights are you, right?

  ➔ Pregunta confirmatoria (Tag question)

  ➔ "Right?" se añade al final de la afirmación para buscar confirmación o acuerdo.

• Will you clear the cloud that's hiding you

  ➔ Tiempo futuro (Petición)

  ➔ "Will you" se usa aquí como una petición educada en lugar de una predicción sobre el futuro.

• Stay with me even if I own you

  ➔ Cláusula concesiva (Condicional)

  ➔ "Even if" introduce una condición que no impide la acción principal "quedarse conmigo".

• I'll write the end of the unfinished stories haven't said

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ El "that/which" implícito antes de "haven't said" conecta las historias con la acción del hablante.

• Before the dark night sky leaves

  ➔ Cláusula temporal (Conjunción temporal)

  ➔ "Before" funciona como una conjunción que introduce el marco temporal de la acción.