Ave Maria – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Franz Schubert,Barbara Bonney

Letras y Traducción

Descubre la magia de "Ave Maria", una canción que combina el romántico Lied alemán con la tradicional oración latina. Aprenderás vocabulario y pronunciación del alemán poético y del latín sacro, mientras te sumerges en una melodía que evoca serenidad y devoción. ¡Empieza a explorar esta pieza única y enriquece tu estudio de idiomas!

[Español]

¡Ave María!

¡Doncella suave!

¡Escucha la oración de una doncella!

Puedes oír aunque estés en la selva;

Puedes salvar en medio de la desesperación.

Seguros podemos dormir bajo tu cuidado,

Aunque desterrados, marginados y vituperados –

¡Doncella! escucha la oración de una doncella;

¡Madre, escucha a un niño suplicante!

¡Ave María!

¡Ave María!

¡Inmaculada!

El lecho de piedra que ahora debemos compartir

Parecerá este plumón de eider apilado,

Si tu protección está allí.

El aire pesado de la caverna oscura

Respirará bálsamo si has sonreído;

Entonces, ¡Doncella! escucha la oración de una doncella,

¡Madre, escucha a un niño suplicante!

¡Ave María!

¡Ave María!

Sin mancha.

Demonios viles de la tierra y el aire,

Exiliados de su habitual morada,

Huirán ante tu presencia hermosa.

Nos inclinamos a nuestro destino de cuidado,

Bajo tu guía reconciliados;

Escucha por una doncella la oración de una doncella,

¡Y por un padre escucha a un niño!

¡Ave María!

[Inglés]

Ave Maria!

Maiden mild!

Listen to a maiden's prayer!

Thou canst hear though from the wild;

Thou canst save amid despair

Safe may we sleep beneath thy care,

Though banish'd, outcast and reviled –

Maiden! hear a maiden's prayer;

Mother, hear a suppliant child!

Ave Maria!

Ave Maria!

Undefiled!

The flinty couch we now must share

Shall seem this down of eider piled,

If thy protection hover there.

The murky cavern's heavy air

Shall breathe of balm if thou hast smiled;

Then, Maiden! hear a maiden's prayer,

Mother, list a suppliant child!

Ave Maria!

Ave Maria!

Stainless styled.

Foul demons of the earth and air,

From this their wonted haunt exiled,

Shall flee before thy presence fair.

We bow us to our lot of care,

Beneath thy guidance reconciled;

Hear for a maid a maiden's prayer,

And for a father hear a child!

Ave Maria!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maiden /ˈmeɪdən/ A2	noun - una joven o mujer
prayer /ˈpreər/ A2	noun - una solicitud solemne de ayuda o expresión de gracias dirigida a Dios
save /seɪv/ B1	verb - rescue de peligro o daño
sleep /sliːp/ A2	verb - descansar con los ojos cerrados durante la oscuridad
care /kɛər/ B1	noun - atención o consideración seria verb - sentir interés o preocupación
guide /ɡaɪd/ B2	noun - persona que dirige o muestra el camino verb - guiar o conducir a alguien
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - mantener a salvo de daño o peligro
heavy /ˈhɛvi/ B2	adjective - que tiene mucho peso
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - situación que implica riesgo o amenaza

Estructuras gramaticales clave

• Thou canst hear though from the wild;

  ➔ Uso de 'thou' y 'canst' en forma arcaica para 'tú' y 'puedes', junto con el adverbio 'though'.

  ➔ 'Thou' es la forma arcaica de 'tú', y 'canst' es la forma arcaica de 'puedes'.

• Shall seem this down of eider piled,

  ➔ Uso del modal 'shall' para indicar intención futura o certeza, y la construcción pasiva 'seem this down of eider piled'.

  ➔ 'Shall' es un verbo modal que indica futuro o intención firme, usado a menudo en lenguaje formal o poético.

• The murky cavern's heavy air

  ➔ Frase posesiva 'cavern's heavy air' que indica el aire que pertenece o está dentro de la caverna.

  ➔ La forma posesiva 'cavern's' indica que 'el aire pesado' pertenece o es característico de la caverna.

• Listen to a maiden's prayer!

  ➔ Modo imperativo usado para dar una orden o invitación a escuchar.

  ➔ Las oraciones en modo imperativo dan instrucciones, órdenes o solicitudes, como en 'Listen to a maiden's prayer' para animar a escuchar.