AVOCADO – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CHAEYOUNG, Gliiico
• Álbum: LIL FANTASY vol.1

Letras y Traducción

[Español]

Perdón

Sí

¿En qué puedo ayudarle?

Tostada de aguacate

Tostada de aguacate

Tostada de aguacate

¿Tres tostadas de aguacate, correcto?

A esto lo llamaremos ‘fresa’, a esto ‘arándano’

Veo que crece en la tierra

Parece que estás mal

Aguacate

Tengo que esconderlo bajo tierra

Es como un sueño, baby

Todo estará bien

Ya lo he decidido

He llegado a Wonderland

No miro atrás

No hay razón para mirar atrás ahora

“Confía en mí

Hipnotízame

Mírame como si fueras mi persona”

“Confía en mí

Inténtalo

Solo muerde una vez”

[Coreano]

실례합니다

네

주문 도와드릴게요

아보카도토스트

아보카도토스트

아보카도토스트

아보카도토스트 3개 맞으시죠?

이건 ‘딸기’, 이건 ‘블루베리’로 부르자

땅에서 자라나는 게 보여

넌 상한 것 같네

Avocado

땅속에 숨겨야겠어

마치 꿈만 같아 baby

괜찮을 거야

이제 결심했어

난 원더랜드에 온 거야

뒤돌아보지 않아

이제 와서 뒤돌아볼 이유는 없어

“날 믿어봐

현혹해봐

네 사람인 것처럼 바라봐”

“날 믿어봐

시도해봐

한번만 베어 물어봐”

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
주문 jūmun B1	noun - orden verb - ordenar
아보카도 abokado A2	noun - aguacate
토스트 toseuteu A2	noun - tostada
딸기 ttalgi A2	noun - fresa
블루베리 beullubeori A2	noun - arándano
자라 jara B1	verb - crecer
땅 ttang A2	noun - tierra
상한 sanghan B1	adjective - estropeado
숨겨 sumgyeo B1	verb - esconder
꿈 kkum A2	noun - sueño
결심 gyeolsim B1	noun - decisión verb - decidir
원더랜드 wondeollaendeu B1	noun - país de las maravillas
이유 iyu A2	noun - razón
현혹 hyeonhok B2	verb - embrujar
사람 saram A1	noun - persona
시도 sido B1	noun - intento verb - intentar
베어 beeo B1	verb - morder

Estructuras gramaticales clave

• 실례합니다

  ➔ Frase introductoria cortés

  ➔ Esta es una forma muy común y cortés de llamar la atención de alguien, equivalente a 'Disculpe'. Demuestra respeto antes de hacer una solicitud o iniciar una conversación.

• 아보카도토스트 3개 맞으시죠?

  ➔ Pregunta de confirmación con terminación honorífica

  ➔ La terminación '-(으)시죠?' es una etiqueta de pregunta cortés utilizada para confirmar información con el oyente. Implica '¿Es correcto?' o '¿Verdad?' y muestra respeto.

• 이건 ‘딸기’, 이건 ‘블루베리’로 부르자

  ➔ Propuesta con terminación '-자'

  ➔ La terminación '-자' expresa una sugerencia o propuesta, lo que significa 'Llamemos a esto...' o 'Nombremos esto...'. Es una forma relativamente informal de hacer una sugerencia.

• 넌 상한 것 같네

  ➔ Observación con terminación '-네'

  ➔ La terminación '-네' expresa una realización u observación hecha por el hablante. A menudo transmite una sensación de leve sorpresa o empatía. Aquí, significa 'Parece que estás podrido'.

• 마치 꿈만 같아 baby

  ➔ Símil con '마치...같아'

  ➔ '마치...같아' es una estructura coreana común utilizada para hacer símiles, lo que significa 'como si' o 'como'. Aquí, significa 'Se siente como si fuera solo un sueño, baby'.