Back and Forth – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kehlani, Missy Elliott
• Álbum: KEHLANI

Letras y Traducción

[Español]

Discúlpame, bebé. Solo si subimos

allá.

>> [música]

>> Ve a dormir.

Toma eso y vámonos.

Hola.

Sí, estaré allí cuando despiertes.

Está bien.

>> Esto es

una exclusiva.

Baila.

>> MIRÁNDOLO.

>> [gritos]

>> VÁMONOS.

>> Cuando digo

sabes que esto está muy [música] caliente

>> Déjenme decir lo que voy a decir. Déjenme

centrarme en el tema.

Soy una mujer adulta, hago lo que quiero.

¿Por qué te pones así [música] cuando voy

directo a casa contigo?

>> ¿Por qué estás tan callado?

>> [música]

>> El silencio todavía enciende sirenas.

>> [música]

>> Se ve bien arrasando [cantando]

esta noche. Podría ponerse violento.

Cuando pienso demasiado lejos, siempre te pones

demasiado violento. [cantando]

>> [música]

>> Yo yo yo yo yo yo yo yo [música] yo yo yo yo yo yo yo yo

yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo

yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo

yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo

yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo

yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo

yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo

yo [música] yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo

yo [cantando] yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo

yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo

yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo

yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo

yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo yo

No me arruines el maquillaje. [cantando]

Estaré allí cuando despiertes.

>> [música]

>> Vamos.

>> [música]

[música]

[música]

>> Así que no empieces con esa [mierda] cuando llegue

a casa. [cantando]

>> Vamos a darle. Vamos.

>> [música]

>> Vamos a darle. Vamos.

>> [cantando]

>> Uh-huh.

Vamos a darle. Vamos...

>> [música]

>> Voy a necesitar que te calmes por mí.

Revisa tus inseguridades,

[música y cantando]

déjalas en la puerta de nuestro hogar.

>> Nueva [mierda]

>> Creo que te veo

nueva ahora.

Es culpa mía. Todo [música] tu orgullo y

celos, [cantando]

eso es lo que hará que te deje en paz.

>> [música]

>> Haré esto más tarde.

Nos estaré haciendo un favor.

>> [música]

>> No me arruines el maquillaje.

Estaré allí cuando despiertes.

>> No voy a andar con juegos esta noche.

Me voy.

>> No voy a andar con juegos esta noche.

>> [cantando]

>> El sexo [música] es lo último en lo que

pienso.

Tendré eso cuando

llegue a casa. [música]

>> [cantando]

>> Así que no empieces con esa [mierda] cuando llegue

a casa.

>> Voy a salir. ¿Cómo que qué?

>> Oh sí, ¿con quién?

>> Voy a salir. Estoy por irme.

>> Oye, ¿vas a usar eso?

>> Sí, soy adulta, no una adolescente.

>> ¿Con quién vas?

>> Voy a conducir mi Lamborghini.

[Mierda] No voy a hacer esto esta noche. Voy

a irme conduciendo [música]. ¿Ah, estás enojado?

Sí, no lo estoy. Ya sabes que estaré en casa.

Te veré cuando te vea. Todo ese

estira y afloja [música] me hace

sentir como una niña.

>> Escucha bien.

>> No voy a andar con juegos esta noche.

El sexo es lo último en lo que pienso.

>> [música]

>> Tendré eso cuando

llegue a casa.

>> [música]

>> Así que no empieces con esa [mierda] cuando llegue

a casa.

>> Vamos a darle, vamos.

Vamos a darle, vamos [música] allá.

>> No empieces con esa [mierda] antes de que llegue

a casa.

>> Vamos [música] a darle, vamos.

De la cama al suelo.

Vamos a darle, vamos.

>> Oh chica, tenemos que repetir esto.

[Inglés]

Excuse me, baby. Only if we get up in

there.

>> [music]

>> Go to sleep.

Take that and let's go.

Hello.

Yeah, I'll be there when you wake up.

Okay.

>> This is

an exclusive.

Dance.

>> LOOKING AT IT.

>> [screaming]

>> LET'S GO.

>> When I say

you know it's some [music] hot [ __ ]

>> Let me say what I'm going to say. Let me

stay on the topic.

Grown woman I do what I want to do.

Why you tripping [music] when I come

right home to you?

>> Why you so quiet?

>> [music]

>> The silence still lights sirens.

>> [music]

>> It looks good killing [singing] it

tonight. Might get violent.

When I think too far you always get too

violent. [singing]

>> [music]

>> I I I I I I I I [music] I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I [music] I I I I I I I I I I I I I I I

I [singing] I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I

Don't ruin my makeup. [singing]

Be there when you wake up.

>> [music]

>> Let's go.

>> [music]

[music]

[music]

>> So don't you stop that [ __ ] when I get

home. [singing]

>> Let's get it. Let's go.

>> [music]

>> Let's get it. Let's go.

>> [singing]

>> Uh-huh.

Let's get it. Let's

>> [music]

>> I'mma need you to cool down for me.

Check your insecurities,

[music and singing]

leave them at the door of our home.

>> New [ __ ]

>> I think I see you

new now.

It's on me. All [music] your pride and

jealousy, [singing]

that's going to make me leave you alone.

>> [music]

>> I'll be doing this later.

I'll be doing us a favor.

>> [music]

>> Don't ruin my makeup.

I'll be there when you wake up.

>> I ain't going back and forth tonight.

I'm going back.

>> I ain't going back and forth tonight.

>> [singing]

>> Sex [music] hold you the last thing on

my mind.

Get that when I

get home. [music]

>> [singing]

>> So don't you start that [ __ ] when I get

home.

>> I'm going out. What you mean?

>> Oh yeah, with who?

>> I'm going out. I'm about to leave.

>> Hey, you wearing that?

>> Yeah, I'm grown, not a teen.

>> Who you riding with?

>> I'm about to drive my Lamborghini.

[ __ ] I ain't doing this tonight. I'm

about to drive [music] off. Oh, you mad?

Yeah, I ain't. You know I'll be home.

I'mma see you when I see you. All that

back back and forth [music] got me

feeling like a kid.

>> Listen here.

>> I ain't going back and forth tonight.

Sex hold you the last thing on my mind.

>> [music]

>> I'mma get that when

I get home.

>> [music]

>> So don't you start that [ __ ] when I get

home.

>> Let's get it, let's go.

Let's get it, let's [music] go.

>> Don't start that [ __ ] before I get

home.

>> Let's [music] get it, let's go.

From the bed to the floor.

Let's get it, let's go.

>> Oh girl, we need to run this back.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2	adjective - exclusivo
Tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - reaccionar exageradamente
Silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silencio
Sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - sirenas
Violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - violento
Makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquillaje
Insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊərɪtiz/ B2	noun - inseguridades
Pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
Jealousy /ˈdʒɛləsi/ B1	noun - celos
Favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - favor
Lamborghini /ˌlæmbərˈɡiːni/ C2	noun - Lamborghini
Grown /ɡroʊn/ A2	adjective - adulto

Estructuras gramaticales clave

• Grown woman I do what I want to do.

  ➔ Aposición y oraciones de relativo

  ➔ La hablante usa 'Grown woman' para describirse, seguido por la oración relativa 'what I want to do' que actúa como objeto.

• Why you tripping when I come right home to you?

  ➔ Oración interrogativa y oración subordinada temporal

  ➔ La pregunta 'Why' introduce una consulta, mientras que 'when I come' funciona como una oración subordinada temporal.

• I'mma need you to cool down for me.

  ➔ Estructura causativa (Verbo + Objeto + infinitivo)

  ➔ La hablante usa 'need you to cool down' para expresar un requisito o expectativa sobre el comportamiento de otra persona.

• Check your insecurities, leave them at the door of our home.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La forma base de los verbos 'Check' y 'leave' se usa para dar una orden directa o una sugerencia fuerte.

• I'll be doing this later.

  ➔ Futuro continuo

  ➔ La estructura 'will be doing' describe una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro.

• I ain't going back and forth tonight.

  ➔ Presente continuo con contracción negativa

  ➔ 'Ain't' es una contracción coloquial de 'am not', utilizada aquí con el presente continuo para expresar una negativa firme.

• Sex hold you the last thing on my mind.

  ➔ Aposición de frase nominal

  ➔ 'The last thing on my mind' actúa como un apositivo para describir 'sex' (o el tema en cuestión), enfatizando su baja prioridad.

• I'm grown, not a teen.

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La hablante omite 'I am' antes de 'not a teen' para ganar concisión y ritmo.