Back To Her – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LIZOT, Holy Molly, Alex Parker

Letras y Traducción

[Español]

Me ves llorando en el suelo de la cocina

Oh, qué desastre hicimos

A veces conduzco por una carretera vacía

¿A quién de los dos engañaron?

¿Qué tiene que ver el amor con

Con tu dam dam da di da da, dam dam da da?

¿Qué tan lejos puedes llegar con

Con tu dam dam da di da da, dam dam da da?

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da

(Volverás con ella)

Yo, yo, yo sé

Que yo volveré con él y

Tú volverás con ella

Yo, yo, yo sé

Que yo volveré con él y

Tú volverás con ella

Estoy en mi cuarto acostándome con mi ex

¿Cómo terminé aquí?

Negando cada lágrima, reemplazada por alegría

Fuiste mi medicina dulce

¿Qué tiene que ver el amor con

Con tu dam dam da di da da, dam dam da da?

¿Qué tan lejos puedes llegar con

Con tu dam dam da di da da, dam dam da da?

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da

(Volverás con ella)

Yo, yo, yo sé

Que yo volveré con él y

Tú volverás con ella

Yo, yo, yo sé

Que yo volveré con él y

Tú volverás con ella

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da

(Volverás con ella)

¿Qué tiene que ver el amor con-

...

¿Qué tan lejos puedes llegar con-

Dam dam da di da da, dam dam da da

...

[Inglés]

You see me crying on the kitchen floor

Oh what a mess we made

Sometimes I'm driving on an empty road

Which one of us got played?

What's love got to do with

With your dam dam da di da da, dam dam da da?

How far can you go with

With your dam dam da di da da, dam dam da da?

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da

(You'll go back to her)

I, I, I know

That I'll go back to him and

You'll go back to her

I, I, I know

That I'll go back to him and

You'll go back to her

I'm in my bedroom fucking my ex boy

How did I end up here?

Denying every tear replaced with joy

You were my sugar pill

What's love got to do with

With your dam dam da di da da, dam dam da da?

How far can you go with

With your dam dam da di da da, dam dam da da?

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da

(You'll go back to her)

I, I, I know

That I'll go back to him and

You'll go back to her

I, I, I know

That I'll go back to him and

You'll go back to her

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da, dam dam da da

Dam dam da di da da

(You'll go back to her)

What's love got to do with-

How far can you go with-

Dam dam da di da da, dam dam da da

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorando
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - cocina
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo
mess /mɛs/ B1	noun - desorden
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - conduciendo
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vacío
road /roʊd/ A1	noun - carretera
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - dormitorio
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C2	verb - follar
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B2	verb - negando
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima
replaced /rɪˈpleɪst/ B1	verb - reemplazado
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - azúcar
pill /pɪl/ A2	noun - píldora

Estructuras gramaticales clave

• You see me crying on the kitchen floor

  ➔ Verbo de percepción + objeto + gerundio

  ➔ Usamos "see" + objeto + "crying" para describir una acción en progreso que el hablante presenció.

• Oh what a mess we made

  ➔ Oración exclamativa con 'What (a) + sintagma nominal'

  ➔ La estructura "what a" se usa para expresar un sentimiento fuerte sobre el "desastre" que se creó.

• Which one of us got played?

  ➔ Voz pasiva con 'get' + participio pasado

  ➔ Usar "got played" (en lugar de "was played") es una forma informal común de expresar la voz pasiva indicando que alguien fue engañado.

• What's love got to do with

  ➔ Expresión idiomática 'have got to do with'

  ➔ Esta expresión significa tener una conexión o relevancia con algo.

• You'll go back to her

  ➔ Futuro simple

  ➔ La contracción "You'll" (You will) expresa una predicción o certeza futura.

• That I'll go back to him

  ➔ Oración subordinada introducida por 'that'

  ➔ El "that" introduce el contenido de lo que el hablante sabe.

• I'm in my bedroom fucking my ex boy

  ➔ Presente continuo para una acción actual

  ➔ La estructura "I'm [verb]-ing" describe lo que el hablante está haciendo en el momento de hablar.

• Denying every tear replaced with joy

  ➔ Oración de relativo reducida / Frase de participio

  ➔ "replaced with joy" actúa como una frase adjetiva que modifica a "tear", significando "lo cual es reemplazado con alegría".