BAD HABIT – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: QWER
• Álbum: CEREMONY

Letras y Traducción

[Español]

Todo lo que quiero hacer

Una personalidad que me obliga a hacerlo

La fórmula del mundo no encaja conmigo

Na na na na yo

Todo está bien

Blah blah blah

¿Qué está raro? ¿Por qué?

Si me dicen que no lo haga

Solo quiero hacerlo más

Esto y lo otro

La respuesta es solo rechazo

Na na na na yo

No me importa

Blah blah blah

Haré lo que quiera

Todo lo común, no, gracias

Aun así, mi corazón es lo más importante

La respuesta no es única, ah

Amo mi mala mala costumbre

Cliché predecible, lo odio

Yo, más que miradas bondadosas

Lo extraño me atrae más

Amo mi mala mala costumbre

Sin preocuparse por los demás

¡Grita y suena fuerte!

Hagamos un error especial

¿Qué dice? No sé, lo siento, no lo entiendo

Ah, no lo sé

Na na na na yo

No me importa

Blah blah blah

Haré lo que quiera

Entiendo, cariño, no te preocupes, gracias

Ah, pero mi corazón es lo más importante

La respuesta no es única, ah

Amo mi mala mala costumbre

Cliché predecible, lo odio

Yo, más que miradas bondadosas

Lo extraño me atrae más

Amo mi mala mala costumbre

Sin preocuparse por los demás

¡Grita y suena fuerte!

Hagamos un error especial

No vacilamos

Ya no miramos atrás

En mi corazón vacilante

Enciende más fuego

Amo mi mala mala costumbre

Respuesta extraña, soy yo

Aunque me señalen

Solo grito más fuerte

Amo mi mala mala costumbre

Cliché predecible, lo odio

Yo, más que miradas bondadosas

Lo extraño me atrae más

Amo mi mala mala costumbre

Sin preocuparse por los demás

¡Grita y suena fuerte!

Hagamos un error especial

...

[Coreano]

하고픈 건 다

해야 하는 성격

세상의 공식은 내겐 안 맞음

Na na na na 난

괜찮은데 말야

Blah blah blah

뭐가 이상하니 왜?

하지 말라면

더 하고 싶을 뿐임

이러쿵 저러쿵

대답은 거절뿐임

Na na na na 난

상관없단 말야

Blah blah blah

내 맘대로 할 거야

흔하디 흔한 건 다 No thanks

그래도 말야 내 맘이 제일

정답은 하나가 아냐 Ah

I love my bad bad habit

뻔한 클리셰 Hate it

착한 시선보다 난

묘한 게 더 끌리는 걸

Love my bad bad habit

눈치 볼 것 없이

Shout it out and we go loud

만들자 특별한 Mistake

뭐래도 글쎄? Sorry, I don't get it

아 몰라

Na na na na 난

상관없단 말야

Blah blah blah

내 맘대로 할 거야

알겠어 자기야 걱정은 Thanks

아 근데 말야 내 맘이 제일

정답은 하나가 아냐 Ah

I love my bad bad habit

뻔한 클리셰 Hate it

착한 시선보다 난

묘한 게 더 끌리는 걸

Love my bad bad habit

눈치 볼 것 없이

Shout it out and we go loud

만들자 특별한 Mistake

We don't hesitate

We don't look back no more

망설이던 맘속에

더 불을 지펴봐

Love my bad bad habit

묘한 오답 That's me

손가락질해 봤자

더 크게 외칠 뿐

Love my bad bad habit

뻔한 클리셰 Hate it

착한 시선보다 난

묘한 게 더 끌리는 걸

Love my bad bad habit

눈치 볼 것 없이

Shout it out and we go loud

만들자 특별한 Mistake

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
성격 seonggyeok Level 4	noun - personalidad
공식 gong-sik Level 5	noun - fórmula, oficial
괜찮은 gwaenchanheun Level 2	adjective - bien, aceptable
이상하니 isanghani Level 3	verb - ser extraño
대답 daedap Level 2	noun - respuesta
거절 geojeol Level 4	noun - rechazo
흔한 heunhan Level 3	adjective - común
정답 jeongdap Level 3	noun - respuesta correcta
뻔한 ppeonhan Level 4	adjective - previsible
클리셰 keullishe Level 5	noun - cliché
착한 chakhan Level 2	adjective - bueno, amable
시선 siseon Level 4	noun - mirada
묘한 myohan Level 5	adjective - extraño, sutil
끌리는 kkeullineun Level 3	verb - sentir atracción
눈치 nunchi Level 4	noun - sentido del ambiente
특별한 teukbyeolhan Level 3	adjective - especial
망설이던 mangseorideon Level 4	verb - vacilante
지펴봐 jipyeobwa Level 4	verb - prueba encender
오답 odap Level 4	noun - respuesta incorrecta
손가락질해 songarakjilhae Level 5	verb - señalar con el dedo

Estructuras gramaticales clave

• 하지 말라면

  ➔ Sufijo condicional -라면 (si …)

  ➔ En "하지 **말라면**", el sufijo "-라면" significa “si (alguien) dice que no lo hagas”.

• 더 하고 싶을 뿐임

  ➔ -고 싶다 (querer…) + 뿐이다 (solo)

  ➔ "**더 하고 싶을** 뿐임" emplea "-고 싶다" para expresar deseo y "뿐이다" para decir “solo”.

• 답은 거절뿐임

  ➔ -뿐이다 (solo) unido a un sustantivo

  ➔ "**거절뿐**임" contiene el sustantivo "거절" + "뿐이다", que significa “solo rechazo”.

• 내 맘대로 할 거야

  ➔ -ㄹ/을 거야 (intención futura, “hará”)

  ➔ "**할 거야**" emplea el sufijo futuro "-ㄹ/을 거야" que significa “lo haré”.

• 정답은 하나가 아냐

  ➔ 아니다 (no ser) para negar sustantivos

  ➔ "**하나가 아냐**" emplea "아니다" tras el sustantivo "하나" que significa “no es uno”.

• 눈치 볼 것 없이

  ➔ -것 없이 (sin …)

  ➔ "**볼 것 없이**" emplea "-것 없이" tras el verbo "볼" significando “sin mirar”.

• 만들자

  ➔ -자 (sugerencia “hagamos…”)

  ➔ "**만들자**" agrega la terminación de propuesta "-자" al verbo "만들다" que significa “hagamos”.

• We don't hesitate

  ➔ Presente simple negativo con auxiliar do (do + not + verb)

  ➔ "**We don't** hesitate" emplea el auxiliar "do" + "not" para formar una oración negativa en presente.