Bandhu 2.0 – Letras bilingües languages.hi/Español

• Por: Kavita Seth, Neeraj Shridhar
• Álbum: Cocktail 2

Letras y Traducción

[Español]

Amigo mío, me entrego a ti, enséñame a amar

He dejado el mundo atrás para que me enseñes a amar

Amigo mío, me entrego a ti, enséñame a amar

He dejado el mundo atrás para que me enseñe a amar

Cuando mi amado se preocupa por mí

¿Qué me importa este mundo?

El mundo intenta ponerme límites

Pero yo ya no pertenezco a este mundo

Tú eres mi amanecer y mi atardecer

Tú eres mi compañero, mi único amigo

Tú eres mi amanecer y mi atardecer

Tú eres mi compañero, mi único amigo

Cada vez, cada minuto del día

Tú eres mi compañero, mi único amigo

Tú eres mi amanecer y mi atardecer

Tú eres mi compañero, mi único amigo

En la tabla de mi corazón escribo: amor, amor

¿Qué sabe el mundo de a quién ama mi corazón?

En la tabla de mi corazón escribo: amor, amor

¿Qué sabe el mundo de a quién ama mi corazón?

Tú eres mi amanecer y mi atardecer

Tú eres mi compañero, mi único amigo

Tú eres mi amanecer y mi atardecer

Tú eres mi compañero, mi único amigo

He perdido el sentido, sostenme

Tú eres mi compañero, mi único amigo

Tú eres mi amanecer y mi atardecer

Tú eres mi compañero, mi único amigo

[languages.hi]

यारा, तेरे सदक़े, इश्क़ सिखा

मैं तो आई जग तज के, इश्क़ सिखा

मैं तो, यारा, तेरे सदक़े, इश्क़ सिखा

मैं तो आई जग तज के, इश्क़ सिखा

जब यार करे परवाह मेरी

मुझे क्या परवाह इस दुनिया की?

जग मुझ पे लगाए पाबंदी

मैं हूँ ही नहीं इस दुनिया की

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

Every time, every minute of the day

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

दिल की तख़्ती पर हूँ लिखती इश्क़ा, इश्क़ा

जग क्या जाने, दिल को मेरे इश्क़ा किसका

दिल की तख़्ती पर हूँ लिखती इश्क़ा, इश्क़ा

जग क्या जाने, दिल को मेरे इश्क़ा किसका

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

नहीं होश, तू मुझे थाम ले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

तुम ही हो बंधु, सखा तुम ही

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
यारा Yaara A2	noun - Amigo, amado
सदक़े Sadqe C2	noun/adverb - Sacrificio
इश्क़ Ishq B1	noun - Amor
तज Taj C1	verb - Abandonar
परवाह Parwah B2	noun - Cuidado, preocupación
पाबंदी Paabandi B2	noun - Restricción, prohibición
बंधु Bandhu B2	noun - Hermano, amigo
सखा Sakha C1	noun - Compañero, amigo íntimo
तख़्ती Takhti C2	noun - Pizarra, tablilla
होश Hosh B2	noun - Consciencia, sentido
थाम Thaam B2	verb - Sostener, agarrar

Estructuras gramaticales clave

• मैं तो आई जग तज के, इश्क़ सिखा

  ➔ Participio conjuntivo (Kar-ant)

  ➔ El sufijo '-ke' en 'taj ke' funciona como un participio conjuntivo, que significa 'habiendo abandonado' el mundo, aprendí a amar.

• जब यार करे परवाह मेरी, मुझे क्या परवाह इस दुनिया की?

  ➔ Oraciones correlativas (Estructura Jab... tab)

  ➔ El uso de 'Jab' (cuando) crea una dependencia condicional-temporal, preparando la pregunta retórica.

• तुम ही दिन चढ़े, तुम ही दिन ढले

  ➔ Partícula enfática (Hi)

  ➔ La partícula 'hi' enfatiza el sujeto 'Tum' (tú), implicando 'tú eres el único' que importa.

• मैं हूँ ही नहीं इस दुनिया की

  ➔ Negación con 'hi' enfático

  ➔ La colocación de 'hi' después de 'hoon' enfatiza el estado de existencia, afirmando 'simplemente no soy' de este mundo.

• दिल की तख़्ती पर हूँ लिखती इश्क़ा

  ➔ Presente continuo (Hoon likhti)

  ➔ La estructura 'Hoon likhti' indica una acción continua de escribir en la pizarra del corazón.

• जग क्या जाने, दिल को मेरे इश्क़ा किसका

  ➔ Pronombre interrogativo en cláusula indirecta

  ➔ La palabra 'kiska' (de quién) se usa aquí para formular una pregunta indirecta sobre el objeto de afecto.

• नहीं होश, तू मुझे थाम ले

  ➔ Imperativo (Modo subjuntivo/petición)

  ➔ El verbo 'thaam le' está en modo imperativo, sirviendo como una petición emocional de ser sostenido.