BANG!! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man

Letras y Traducción

[Español]

(DISPARA uno impactando)

(DISPARA dos impactando)

(DISPARA es una broma)

(DISPARA ¡Hagámoslo!)

Una llama sin rumbo

Chispas que se dispersan

Hasta que falta el aliento

El latido que despierta

Suave sin sonido

Tan frío

En la oscuridad que se vuelve más densa

Buscando amor

A punto de ser engullido

Desgracia absurda

Sin embargo, la regla que nos impulsa

No quiero perder

A los que ahora no pueden luchar

Un futuro donde nos volvamos fuertes no llegará

Amor de reflujo

Lo sé, lo sé, lo sé, si abres la puerta del amor

Reaviva, vamos, imagina

Revolución (¡Guau!)

Como una ilusión

No te daré tiempo para parpadear

(¡Tenemos que enfocarnos!)

Un disparo final que nos clavamos

Nadie lo ve

Espectáculo dulce

(¡Tenemos que enfocarnos!)

Desde aquí parece cámara lenta

Lanzar sin movimiento ¡BANG!!

(¡Tenemos que enfocarnos!)

Llorar y reír

Si tú puedes

La ta ta ta ta ta

¡BANG!

Miradas cruzadas

Snipers traidores

Se cuelan

La máxima emoción

¿Engaño o verdad?

Cuanto más astuto

Yo mismo

Amor que se pierde de vista

Parece que podemos recuperarlo

Este irracional

Emoción que brota

No quiero perder

Qué es lo importante

No dejaré que nadie lo decida

Amor de reflujo

Lo sé, lo sé, lo sé, si abres la puerta del amor

Reaviva, vamos, imagina

Revolución (¡Guau!)

Como una ilusión

No te daré tiempo para parpadear

(¡Tenemos que enfocarnos!)

Elige el que más te guste

Yo siempre elijo lo arriesgado

(¡Tenemos que enfocarnos!)

Lo lanzamos velozmente

Girando rápidamente

Vivir

(¡Tenemos que enfocarnos!)

Usar todo lo que hay

Todo brilla cuando lo tomo

Lado oscuro, lado luz

Corazón tembloroso, pero aún elijo el amor

Tu amor...

En la llama del corazón que casi se apaga

El oxígeno de tu amor

Si lo soplas, mira, ¡Arde!

Amor de reflujo

Lo sé, lo sé, lo sé, si abres la puerta del amor

No lo puedo detener

Envolviendo todo

(¡Retrocede ahora!)

Amor de reflujo

Lo sé, lo sé, lo sé, si abres la puerta del amor

Reaviva, vamos, imagina

Revolución (¡Guau!)

Como una ilusión

No te daré tiempo para parpadear

(¡Vamos!)

Aunque cierre los ojos, no lo suelto

Con emociones sin ocultar, sigue el ritmo

(¡Tenemos que enfocarnos!)

La bala ligera, la determinación pesada

Perforaré. Esta es mi estética (¡Arriba!)

Llorar y reír

Si puedo hacerlo contigo

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

¡BANG!

[Japonés]

(SHOOT one hitting)

(SHOOT two hitting)

(SHOOT It’s kidding)

(SHOOT Let’s do it!)

行き場のない炎が

火花散らし Sparking

息詰まるほど

目覚める鼓動

音もなくスムース

冷酷なほど

濃くなる闇の中で

探す愛

飲み込まれそうな

不条理な不遇

それでも奮い立つルール

I don’t wanna lose

いま戦えない奴に

強くなる未来なんてこないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

自ら刺すとどめの Shot

誰にも見えない

甘美な Show

(We gotta target on!)

こっちからみりゃスローモーション

打ち出すノーモーションBANG!!

(We gotta target on!)

泣いたり笑ったり

君ができるならば

La ta ta ta ta ta

BANG!!

交錯する視線と

裏切りの Snipers

すり抜けてく

極上のスリル

Bluff or truth?

巧妙なほど

自分でも

見失ってしまう愛

取り戻せそうさ

不合理なこの

湧き上がるような感情

I don’t wanna lose

なにが大切かなんて

誰にも決めさせやしないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

選んでお好きな方

おれはいつだってリスキーな方

(We gotta target on!)

Speedy に飛ばしてく

Spinning 目まぐるしく

生きる

(We gotta target on!)

あるもの全部使う

おれが手に取れば全部光る

Darkside lightside

揺れる心 それでも選ぶ愛

君の愛。。。

消えかけてた心の炎に

君の愛のO2

吹き込めばほら Burn!

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

止めらない

全てを巻き込む

(Back off now!)

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(Let’s go)

目を閉じたって外さない

隠さない感情に Ride on time

(We gotta target on!)

弾き金は軽く 覚悟は重く

貫いてく This is my 美学 (Big up!)

泣いたり笑ったり

君とできるならば

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
炎 honoo N4	noun - llama
愛 ai N4	noun - amor
心 kokoro N5	noun - corazón; mente
未来 mirai N3	noun - futuro
戦えない tatakaenai N4	verb - no poder luchar
奮い立つ furuitatsu N2	verb - animarse
再燃 sainen N2	noun - re‑encendido
探す sagasu N4	verb - buscar
視線 shisen N3	noun - mirada
裏切り uragiri N3	noun - traición
スリル suriru N2	noun - emocionante
巧妙 koumyou N2	adjective - hábil
不合理 fugouri N2	noun - irracionalidad
不条理 fujouri N2	noun - absurdo
美学 bigaku N2	noun - estética
冷酷 reikoku N2	adjective - despiadado
闇 yami N4	noun - oscuridad
飲み込む nomikomu N3	verb - tragar

Estructuras gramaticales clave

• I don’t wanna lose

  ➔ forma coloquial negativa "don’t want to"

  ➔ El verbo "want" se niega con el auxiliar "don’t" y se omite el infinitivo "to": "don’t " + "wanna" + "lose".

• 強くなる未来なんてこないぜ

  ➔ uso despectivo de なんて + verbo negativo

  ➔ "なんて" se une a "未来" para indicar "algo como un futuro en el que te vuelvas fuerte" y luego va seguido del verbo negativo "こない" (no llega).

• 選んでお好きな方

  ➔ forma て + honorífico お + adjetivo/sustantivo

  ➔ El verbo "選んで" (forma て de "選ぶ") se combina con el prefijo honorífico "お" y el sustantivo "好きな方", expresando de forma educada "elige a quien te gusta".

• 吹き込む​べばほら Burn!

  ➔ condicional 「～ば」 + interjección "ほら"

  ➔ "吹き込めば" es la forma condicional de "吹き込む" (impregnar). Significa "si impregnás" y va seguida de la interjección "ほら" (¡mira!), que enfatiza "Burn!".

• 泣いたり笑ったり

  ➔ verbo‑たり…たりする (enumerar acciones)

  ➔ La construcción "verbo‑たり…たりする" enumera acciones tipificadas. "泣いたり笑ったり" equivale a "llorar y reír (entre otras cosas)".

• 目を閉じたって外さない

  ➔ ～て＋も (aunque) en forma coloquial "～たって"

  ➔ "閉じたって" es la forma coloquial de "閉じたっても" (aunque cierres). Expresa concesión: "Aunque cierre los ojos, no me soltaré."

• 弾き金は軽く 覚悟は重く

  ➔ adjetivo + く (adverbial) para modificar verbo/frase

  ➔ Los adjetivos "軽く" y "重く" son las formas adverbiales く de "軽い" (ligero) y "重い" (pesado). Describen cómo el "弾き金" (gatillo) y la "覚悟" (determinación) son "ligeramente" y "pesadamente".

• 全てを巻き込む

  ➔ verbo + を para objeto directo (uso transitivo)

  ➔ "を" indica que "全て" (todo) es el objeto directo del verbo "巻き込む" (envolver). Significa "envolver todo".

• 貫いてく This is my 美学

  ➔ verbo‑て + く (verbo direccional) indicando continuidad

  ➔ "貫いてく" une la forma て de "貫く" (atravesar) con "く" para indicar la continuidad del acto, como "seguir atravesando".