Bansanka – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TAEYEON
• Álbum: J-POP REMAKE Vol.1

Letras y Traducción

[Español]

Sé que llegará el día en que te haga llorar, no puede ser más, ya no contigo

Espero que me olvides, porque de todos modos terminaré haciéndote llorar

Porque en este vasto mundo, a veces también quiero probar algo distinto

Sé que llegará el día en que te haga llorar, sé que llegará el día en que te lastime

Pero, ¿por qué si no eres tú, nada tiene sabor?

Si soy yo la que, sin razón, solo quiere verte a ti

Si no eres tú, no quiero ver a nadie más; soy tan egoísta

Si todavía soy alguien tan indecisa, ¿qué es realmente esto de existir en el amor?

¿No podrías enseñarme todo lo que sabes?

Aunque pase decenas de largas noches, siento que nunca lo lograría

¿Podrías hacerme esa confesión de amor?

Aunque pase decenas de largas noches, siento que nunca lo lograría

Dame el menú completo de tu corazón

Sé que llegará el día en que te haga llorar, pues la eternidad es una ambición

Sufro tanto en el pecho, sé que algún día te haré llorar otra vez

A diferencia de lo que dicta mi corazón, a veces no logramos entendernos

Sé que llegará el día en que te haga llorar, ¿es cierto? Sé que te haré llorar

Pero ni siquiera tengo el valor de marcharme

Y de alguna forma, solo quiero evitar cambiar

Si no eres tú, no quiero ver a nadie más; soy tan egoísta

Si todavía soy alguien tan indecisa, ¿qué es realmente esto de existir en el amor?

Cuando siempre estás ahí, tú

Aunque pase cientos de largas noches, siento que nunca lo lograría

¿Podrías hacerme esa confesión de amor?

Aunque pase cientos de largas noches, siento que nunca lo lograría

Dame el menú completo de tu corazón

Fuiste tú quien se quedó a mi lado sin marcharse

Al final, todo se trataba solo de ti

Incluso si las heridas llenas de lágrimas y el dolor

Se quedan grabados en mi pecho para siempre

Aunque pase miles de largas noches, siento que nunca lo lograría

Te daré esa confesión de amor

Aunque pase miles de largas noches, siento que nunca lo lograría

Todo lo que hay en tu corazón, oh

Aunque pase decenas de miles de largas noches, siento que nunca lo olvidaría

Te daré esa confesión de amor

Aunque pase decenas de miles de largas noches, siento que nunca lo olvidaría

Dame el menú completo de tu corazón

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

...

[Coreano]

널 울게 할 날 알아, 더 이상 안 돼, 너와 이젠 아니야

날 잊어 주길 바라, 어차피 널 울리고 말 테니까

넓은 세상 아래 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에

널 울게 할 날 알아, 또 아프게 할 날 알아

다만, 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데?

너만 괜히 보고 싶은 나인 건데

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데, 정말 멋대로네

아직까지 애매모호한 나인데, 사랑의 존재란 거 다 뭔데?

네가 전부 알려 주면 안 될까?

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 내게 말해줄래?

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

널 울게 할 날 알아, 분명 영원은 욕심이기에

이토록 가슴을 앓아, 언젠가 다시 또 널 울릴 나라

마음과 다르게, 가끔씩은 자꾸 서로를 이해 못 해

널 울게 할 날 알아, 맞아? 널 울게 할 날 알아

다만 떠나갈 용기마저 나지 않는데

왠지 변하고 싶지 않은 마음뿐인데

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데, 정말 멋대로네

아직까지 애매모호한 나인데, 사랑의 존재란 거 다 뭔데

언제나 거기에 네가 있는데

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 내게 말해줄래?

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야

결국은 전부 너 하나였던 건데

눈물 어린 상처들과 아픔은 영원히

가슴에 그대로 남는대도

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 너에게 줄 거야

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 모든 걸, oh

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한

사랑의 고백을 너에게 줄 거야

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
세상 sesang Level 1	noun - mundo
아프다 apeuda Level 2	adjective - doler
애매모호하다 aemaemohohada Level 5	adjective - ambiguo
존재 jonjae Level 4	noun - existencia
고백 gobaek Level 3	noun - confesión
영원 yeongwon Level 3	noun - eternidad
욕심 yoksim Level 4	noun - codicia
가슴 gaseum Level 2	noun - pecho
앓다 alta Level 4	verb - sufrir
이해 ihae Level 3	noun - comprensión
용기 yonggi Level 3	noun - valor
상처 sangcheo Level 3	noun - herida
떠나다 tteonada Level 2	verb - irse / partir
변하다 byeonhada Level 3	verb - cambiar
결국 gyeolguk Level 3	adverb - finalmente

Estructuras gramaticales clave

• 널 울게 할 날 알아

  ➔ Modificador de futuro -(으)ㄹ

  ➔ El sufijo "-(으)ㄹ" se usa para modificar el sustantivo "날" con el significado de "el día que te haré llorar".

• 어차피 널 울리고 말 테니까

  ➔ Estructura de intención/predicción -ㄹ 테니까

  ➔ Se usa para expresar la convicción o predicción del hablante de que "de todos modos terminaré haciéndote llorar".

• 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에

  ➔ Partícula causal -(이)기에

  ➔ Indica la razón: "Porque soy alguien que también quiere comer otras cosas a veces".

• 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데?

  ➔ Condicional -면 (si no)

  ➔ Se usa como "si no eres tú", mostrando que nada tiene buen sabor sin esa persona.

• 사랑의 존재란 거 다 뭔데?

  ➔ Terminación explicativa -(이)란 거

  ➔ Una contracción coloquial de "-이라는 것은", utilizada para preguntar por la definición de algo ("¿Qué es eso que llaman amor?").

• 난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도

  ➔ Estructura concesiva -ㄴ다 해도

  ➔ Significa "incluso si paso decenas de noches largas", indicando una acción que no cambia el resultado.

• 분명 영원은 욕심이기에

  ➔ Terminación sustantivadora -기

  ➔ Convierte el verbo "욕심이다" en una forma sustantiva, conectándolo con "-기에" para declarar una razón.

• 떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야

  ➔ Partícula de estado -ㄴ 채

  ➔ Se usa para describir el permanecer en el mismo estado ("mientras no te vas").