Barcelona – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Freddie Mercury

Letras y Traducción

¿Te encanta la música y quieres aprender español? 'Barcelona' de Freddie Mercury y Montserrat Caballé es una joya musical que te sumergirá en el idioma mientras disfrutas de una fusión única de ópera y rock. Descubre expresiones clave, vocabulario relacionado con la ciudad y el amor, y la belleza de la pronunciación española en esta canción icónica.

[Español]

Tuve un sueño perfecto

...

Un sueño me envolvió

Este sueño eras tú y yo

Quizá estás aquí

Quiero que todo el mundo vea

Un instinto me guiaba

Una sensación de milagro

Mi guía y mi inspiración

Ahora mi sueño se está haciendo realidad lentamente

...

El viento es una brisa suave

(Ooh) Me habló de ti (aah)

Las campanas suenan fuerte

Están llamando

Nos llaman juntos

Guiándonos para siempre

Ojalá mi sueño nunca se vaya

...

Barcelona, fue la primera vez que nos vimos

Barcelona, ¿cómo puedo olvidar?

El momento en que tú entraste

A la habitación y me dejaste sin aliento (Aah)

(Barcelona) La música vibró

(Barcelona) Y nos unió

Y si Dios quiere, volveremos a encontrarnos, algún día

...

Que comiencen las canciones

Déjalas nacer

Que la música suene (aah)

Haz que las voces canten

Nace un gran amor

Empieza la celebración

Ven a mí

Y llora

Grita

Ponte vivo

Vive

Y sacude los cimientos desde los cielos

Ah, ah, sacudiendo todas nuestras vidas

(Barcelona) Un horizonte tan hermoso

(Barcelona) Como una joya en el sol

Por ti seré gaviota de tu bella mar

(Barcelona) Suenan las campanas

...

(Barcelona) Abre tus puertas al mundo

Si Dios quiere (Aah)

Si Dios quiere

Si Dios quiere

Amigos hasta el final

(Viva) Aah

Barcelona

...

[Inglés]

I had this perfect dream

Un sueño me envolvió

This dream was me and you

Tal vez estás aquí

I want all the world to see

Un instinto me guiaba

A miracle sensation

My guide and inspiration

Now my dream is slowly coming true

The wind is a gentle breeze

(Ooh) Él me habló de ti (aah)

The bells are ringing out

They're calling

They're calling us together

Guiding us forever

Wish my dream would never go away

Barcelona, it was the first time that we met

Barcelona, how can I forget?

The moment that you stepped

Into the room you took my breath away (Aah)

(Barcelona) La musica vibró

(Barcelona) Y ella nos unió

And if God willing we will meet again, someday

Let the songs begin

Déjalo nacer

Let the music play (aah)

Make the voices sing

Nace un gran amor

Start the celebration

Ven a mí

And cry

Grita

Come alive

Vive

And shake the foundations from the skies

Ah, ah, shaking all our lives

(Barcelona) Such a beautiful horizon

(Barcelona) Like a jewel in the sun

Por ti seré gaviota de tu bella mar

(Barcelona) Suenan las campanas

(Barcelona) Abre tus puertas al mundo

If God is willing (Aah)

If God is willing

If God is willing

Friends until the end

(Viva) Aah

Barcelona

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - un evento extraordinario y bienvenido que no se puede explicar por leyes naturales o científicas
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - la línea en la que la superficie de la tierra y el cielo parecen encontrarse
celebration /ˌsɛl.əˈbreɪ.ʃən/ B2	noun - la acción de marcar el placer de uno en un evento o ocasión importante participando en actividades agradables, típicamente sociales
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales (o ambos) combinados para producir belleza de forma, armonía y expresión de emoción
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente
guiding /ˈɡaɪ.dɪŋ/ B2	verb - mostrar o indicar el camino a alguien
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - no recordar
breeze /briːz/ B1	noun - un viento suave
foundation /faʊnˈdeɪ.ʃən/ B2	noun - la parte más baja que soporta la carga de un edificio, típicamente por debajo del nivel del suelo
vibrate /vaɪˈbreɪt/ B2	verb - mover o hacer mover continuamente y rápidamente de un lado a otro
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo; no muerto

Estructuras gramaticales clave

• I want all the world to see

  ➔ Infinitivo de propósito (to see)

  ➔ La frase 'to see' explica el propósito del deseo del sujeto.

• My guide and inspiration

  ➔ Coordinación usando 'and' para enlazar dos sustantivos

  ➔ La palabra 'and' conecta dos sustantivos, mostrando su relación.

• Let the songs begin

  ➔ Imperativo con la forma base del verbo (let)

  ➔ La estructura 'Let + objeto + verbo' se usa para dar una orden o sugerencia.

• Start the celebration

  ➔ Modo imperativo usando 'start' para decirle a alguien que comience

  ➔ 'start' en modo imperativo se usa para instruir o animar a alguien a comenzar una acción.

• Vive

  ➔ Forma imperativa del verbo 'vivir' (to live) en español

  ➔ La palabra 'Vive' es una forma imperativa en español que significa 'vive'.

• If God is willing

  ➔ Frase condicional que expresa esperanza o deseo dependiente de la voluntad divina

  ➔ Esta frase indica que la acción siguiente depende de la voluntad divina.