BBUU! – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PLAVE
• Álbum: PLBBUU

Letras y Traducción

[Español]

Letra: PLAVE

Música: PLAVE/viewhorse/yeol

Encontrarte en el universo

Porque solo tú

¿Qué decir? sí

1. La razón por la que te amo

2. Un sentimiento sin razón

3 al 4

Solo 5 6 7

BBUU

1. La razón por la que te amo

2. Un sentimiento sin razón

3 al 4

Solo 5 6 7

BBUU

A partir de ahora, te describiré lentamente

Oh, ¿por qué mi cabeza está tan desordenada?

Me siento mareado

Oh

Gira, ping ping

Todo el día en estado de emergencia

Cuando me pongo frente a ti

Escalofríos, un millón de voltios

1. La razón por la que te amo

2. Un sentimiento sin razón

3 al 4

Solo 5 6 7

BBUU

1. La razón por la que te amo

2. Un sentimiento sin razón

3 al 4

Solo 5 6 7

BBUU

Encontrarte en el universo

Porque solo tú

¿Qué decir? sí

Esta noche iré a buscarte

Solo sal conmigo, babe

Estoy cerca del Dream Road 433, nos vemos en diez minutos

¿Estás listo?

Playlist perfecta

Incluso la humedad

¿Es casualidad?

¿O destino?

Todo está tan bien

1. La razón por la que te amo

2. Un sentimiento sin razón

3 al 4

Solo 5 6 7

BBUU

1. La razón por la que te amo

2. Un sentimiento sin razón

3 al 4

Solo 5 6 7

BBUU

Nunca he amado antes

Pero ella dice

Puedo decir que esta vez podríamos ser el amor verdadero

¿Nunca has amado en este mundo?

Antes, antes

BBUU

1. Esa sensación de corazón acelerado

2. Errores que siguen aumentando

3 al 4

Solo 5 6 7

BBUU

1. Cada día quiero verte

2. Tal vez seas mi regalo

3 al 4

Solo 5 6 7

BBUU

1 2 3

4 5 6

Demasiados para contar, eh

Quiero decir, la razón por la que te amo, eh

1 2 3

4 5 6

Solo contando

Me dormí al instante

Ups

[Coreano]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/viewhorse/yeol

우주 속에서 널 마주한 건

Cause it's only you

말해 뭐 해? yeah

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

지금부터 천천히 널 설명할게

Oh 정리 안 된 머릿속은 도대체 왜

어지러워

Oh

핑핑 돌아

온종일 비상사태

네 앞에 서면

찌릿찌릿 백만볼트

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

우주 속에서 널 마주한 건

Cause it's only you

말해 뭐 해? yeah

오늘 밤 널 데리러 갈게

나와주기만 해 babe

드림로 433 근처야 10분 뒤에 만나요

준비돼 있지

완벽한 플리

온습도까지

우연인지

운명인지

Everything's so good

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

I ain't done love before

But she says

'I can tell this time we could be the true love'

You ain't done love in this world before?

Before before

BBUU

1. 두근두근 대는 기분

2. 増え続けるミス

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. every day I wanna see you

2. 也许你是我的礼物

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1 2 3

4 5 6

셀 수 없어 다 eh

너를 사랑하는 이유를 말이야 eh

1 2 3

4 5 6

세어만 보다

깜빡 스르륵 잠이 들었다

아이쿠

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentimiento
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B2	noun - universo
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
prepare /prɪˈpeə(r)/ A2	verb - preparar
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B1	adjective - perfecto
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - mareado
chaos /ˈkeɪɒs/ C1	noun - caos
storm /stɔːm/ B1	noun - tormenta
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - eléctrico adjective - emocionante
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
gift /ɡɪft/ A2	noun - regalo
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón noun - alma
chaotic /keɪˈɒtɪk/ C1	adjective - caótico
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante

Estructuras gramaticales clave

• 우주 속에서 널 마주한 건

  ➔ Nominalizador –ㄴ/은 것

  ➔ La frase verbal ""마주한"" se transforma en sustantivo al añadir "건" (abreviatura de "것은"), que equivale a “lo que se encontró”.

• Cause it's only you

  ➔ Contracción coloquial (it is → it's)

  ➔ La forma completa "it is" se contrae a ""it's"", una contracción muy usada en el habla informal.

• 말해 뭐 해? yeah

  ➔ Pregunta retórica con 뭐 (qué) + verbo

  ➔ La expresión ""뭐 해?"" se traduce literalmente como “¿qué haces?”, pero funciona como pregunta retórica, implicando “¿qué tiene sentido decir?”.

• 지금부터 천천히 널 설명할게

  ➔ Intención futura con -ㄹ게

  ➔ Con ""설명할게"" el hablante indica “voy a explicar (a ti)”, usando -ㄹ게 para señalar una promesa o intención dirigida al oyente.

• 네 앞에 서면

  ➔ Condicional –면

  ➔ ""서면"" es la forma condicional de "서다" (pararse), traduciéndose como “si/me pongo delante de ti”.

• 준비돼 있지

  ➔ Pasiva + 있다 (estado)

  ➔ ""준비돼 있지"" une la pasiva "준비돼" (está preparado) con "있다" para indicar un estado continuo: “está listo”.

• I ain't done love before

  ➔ Contracción negativa no estándar "ain't" + participio pasado

  ➔ El coloquial ""ain't"" sustituye a "am not / have not" y, unido a "done" (participio pasado de "do"), significa “nunca he tenido amor”.

• I wanna see you

  ➔ Contracción verbal "wanna" (= want to)

  ➔ ""wanna"" es una contracción coloquial de "want to"; la frase significa “Quiero verte”.

• Everything's so good

  ➔ Contracción "'s" (is) en inglés coloquial

  ➔ ""Everything's"" equivale a "Everything is"; el apóstrofe‑s indica la contracción del verbo "is".