BEALL DAY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST

Letras y Traducción

[Español]

No se puede superar

Tan veloz que no lo puedes ni ver

Hasta lo imposible de ti es fácil

Lo digo en serio “Cambia”

Con lazos y orgullo, estilo que nadie copia, así

Cada segundo subiendo de nivel

Incluso el estatus conseguido lo apostamos todo

No hay tiempo suficiente, abre el camino

Todo lo que hacemos es ganar una y otra vez, eso es un hecho

Ascendemos con el sol

TOKIO (Oh, oh)

¿Quién encendió el fuego?

No hace falta decirlo

BE:FIRST todo el día

Lo conseguimos

Todo trabajo, todo juego

¿Estás escuchando?

No pares, no esperes

No se detiene

No hay ningún problema

BE:FIRST todo el día

Lo conseguimos

Todo trabajo, todo juego

¿Estás escuchando?

Si lo sientes

Manos en alto

No necesito explicaciones

Nadie puede imitarlo

Nadie lo puede predecir

Un sueño visto por alguien no es suficiente

Jugar y aprender para estar a la vanguardia

Grita desde la torre alta “¿Qué es genial?”

Sin exagerar, joyas innecesarias

50 000 en los asientos frente a ti

Solo hay chismes por la ciudad

B más rápido

Todas las miradas están en mí

Ascendemos con el sol

TOKIO (Oh, oh)

¿Quién lleva la carga ahora?

No hace falta decirlo

BE:FIRST todo el día

Todo trabajo, todo juego

No pares, no esperes

No se detiene

No hay problema

BE:FIRST todo el día

Lo conseguimos

Todo trabajo, todo juego

¿Estás escuchando?

Si lo sientes

Manos en alto

No necesito explicaciones

Incluso un sueño que se rió aquel día

Por aquí, por allá

Ahora todo es real

No haré reír a nadie

Suelta

Vamos

Vayamos hasta donde sea

BE:FIRST todo el día

Lo conseguimos

Todo trabajo, todo juego

¿Estás escuchando?

No pares, no esperes

No se detiene

No hay problema

BE:FIRST todo el día

Lo conseguimos

Todo trabajo, todo juego

¿Estás escuchando?

Si lo sientes

Manos en alto

No necesito explicaciones

[Japonés]

Canʼt beat it

⽬に⽌まんないくらいSpeedy

君の不可能すらイージー

I mean it “Switch”

絆とプライド 真似できないスタイル Like this

毎秒していくステップアップ

掴んだステータスも全部Bet out

時間が⾜りないぜ 道を開けな

All we do is win again and again, thatʼs the big facts

太陽と共に登る

TOKYO (Oh, oh)

誰が⽕をつけたの？

⾔うまでも無いだろ

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

誰も真似できない

誰も予想できない

誰かの⾒た夢なんかじゃ物⾜りない

最先端に⽴つため遊び学び

登った塔から叫べ “What is hip?”

No Cap, 必要(いら)ないジュエリー

⽬の前50,000 in the seats

街中噂ばかり

FastestなB

All eyes look at me

太陽と共に登る

TOKYO (Oh, oh)

誰が今背負うの？

⾔うまでも無いだろ

BE:FIRST all day

All work all play

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

あの⽇笑われた夢でも

Over here over there

今じゃ全てがリアル

笑わせやしない誰でも

Let go

Letʼs go

どこまでも⾏こう

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
目 me N5	noun - ojo
不可能 fukanou N2	noun/adjective - imposible
絆 kizuna N2	noun - vínculo
プライド puraido N3	noun - orgullo
真似 mane N4	noun/verb - imitación; imitar
スタイル sutairu N3	noun - estilo
毎秒 maibyou N2	noun - cada segundo
掴んだ tsukanda N4	verb - agarró
時間 jikan N5	noun - tiempo
足りない tarinai N4	adjective - insuficiente
道 michi N5	noun - camino
太陽 taiyou N4	noun - sol
登る noboru N4	verb - escalar
必要 hitsuyou N5	adjective/noun - necesario
最先端 saisentan N2	noun - vanguardia
叫べ sakebe N2	verb - ¡grita!
止まらない tomaranai N4	verb - no se detiene
問題 mondai N4	noun - problema
感じる kanjiru N4	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• 君の不可能すらイージー

  ➔ Partícula すら (incluso, aunque sea)

  ➔ La partícula "すら" introduce la idea de "incluso", indicando que "incluso" lo imposible para ti es "fácil".

• 毎秒していくステップアップ

  ➔ Verbo ていく (continuidad, proceso hacia adelante)

  ➔ La forma "ていく" indica que la acción progresa con el tiempo; "step up" ocurre "cada segundo".

• 時間が足りないぜ 道を開けな

  ➔ Imperativo informal con -な (negación)

  ➔ "な" al final del verbo crea una orden negativa brusca, usada mayormente por hombres – "¡No abras el camino!"

• 誰が火をつけたの？

  ➔ Partícula final de oración の (buscar explicación)

  ➔ "の" al final de la pregunta le da un matiz de curiosidad, como si se pidiera una razón – "¿Quién encendió el fuego?"

• 誰も真似できないスタイル

  ➔ Forma potencial + ない (incapacidad)

  ➔ "できない" es la forma potencial negativa de "できる", significa "no puede imitar" – "un estilo que nadie puede copiar".

• 誰かの見た夢なんかじゃ物足りない

  ➔ Sustantivo + なんか (despreciativo)

  ➔ "なんか" le da a la frase un tono de menosprecio, similar a "algo como" – "un sueño visto por alguien no basta".

• 最先端に立つため遊び学び

  ➔ Verbo + ため (para, con el fin de) + verbo compuesto

  ➔ "立つため" significa "para estar de pie"; "遊び学び" actúa como un verbo compuesto «jugar y aprender».

• No Cap, 必要(いら)ないジュエリー

  ➔ Adjetivo negativo + ない (innecesario)

  ➔ "必要ない" quiere decir "no necesario"; con "ジュエリー" forma "no se necesita joyería" – idea de "sin adornos innecesarios".

• All work all play

  ➔ Coordinación elíptica (se omite el verbo "to be")

  ➔ Los sustantivos "work" y "play" se coordinan sin verbo, estilo informal que equivale a "trabajo y juego".