Be My Light – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 이세계아이돌

Letras y Traducción

[Español]

¿Lo sabes? Que mi mirada se acerca más y más

Quizás no puedas entender cuánto lo he querido con todo mi corazón

¿Recuperarás la memoria del principio, donde todo terminó?

Haz que me vuelva más fuerte, si tú permaneces a mi lado

Antes de que se pierda el camino, apresúrate un poquito

Confío en que llegaré a tiempo, porque tú estás corriendo hacia mí

Aunque sea un momento que parecía de ensueño, me gusta incluso si me pongo a romperme

Solo sonríe bajo el mismo cielo, más allá de las estrellas

Si extiendes esa mano hacia un mundo que no alcanza la distancia

Aunque esta noche se alargue, estaré bien

No tendré miedo a nada

Sé mi luz

¿Lo sabes? Que un paso se acerca más a ti

Porque avanzado con más valor que nadie, no puedo detenerme

Aunque las respiraciones se vuelvan largas y cansadas

Intentaré tener fuerza, no dudo en el amor

Al caminar sin razón por la calle

De repente, esa canción que tú creaste en mi cabeza — la voy a cantar ahora

El momento en que cumplí mi sueño, así como está — tomaré tu mano con fuerza

Solo quédate a mi lado en este mismo futuro — más allá de tu sueño

En el tiempo que se repite una y otra vez, si abro los ojos y brillo hacia afuera

Podré transmitir este corazón

Esperaré por ti

Hacia el tiempo — donde quiero llegar

El espacio que se extiende sobre mí

A través del tiempo y el espacio, cruza fronteras — no pierdas esa dimensión

Vuela de nuevo

Tú en este paisaje constante

Hasta el brillo de la luz, grabaré esa calidez en mi corazón

Antes de que se vuelva borroso, encuéntrame ahora

El inicio que era claro ahora lo puedo ver — estamos el uno para el otro

No quiero olvidar esos días mágicos en los que nos encontramos

Acércate un poquito más, escucha mi voz — más allá de las estrellas

Si extiendes tu mano hacia ese mundo cercano a nosotros

Aunque esta noche se alargue

Incluso si encontramos una nueva aventura

Estaré contigo

Sé mi luz

No tendré miedo a nada

Sé mi luz

[Coreano]

너는 알까 시선이 좁혀지기를

누구보다 간절히 원해 왔던 내 마음 알 수 없을 걸

기억할까 처음의 끝은 온전히

날 더욱 강해지게 해 네가 내 곁을 지킨다면

길이 사라지기 전에 조금 서둘러 줘

늦지 않을 도착을 믿어 넌 내게로 달리고 있으니까

꿈만 같던 순간 이대로 나 부서진대도 좋아

그저 같은 하늘 아래 웃고 있어 줘 Beyond the star

저 멀리 닿지 않는 세계에 그 손을 뻗어 내민다면

이 밤이 길어져도 난 괜찮아

두려움 따윈 없을 거야

Be my light

너는 알까 한 걸음 가까워짐을

누구보다 담대히 나아왔기에 멈출 수 없어

쉬어가는 호흡이 길어져 지치게 돼도

힘을 내 볼래 사랑을 의심치 않아

이유 없이 길거리 위를 걷다가

문득 네 생각이 만들어 준 노래 지금에 부를게

꿈을 이룬 순간 이대로 나 너의 손을 꼭 잡아

그저 같은 미래 속 내 곁에 있어 줘 Beyond your dream

또 다시 반복되는 시간 너머 눈을 열고 비춘다면

이 맘을 전해갈 수 있을 거야

널 기다릴게

Into the time 닿고 싶은 곳에

드리운 space

시공간을 통해 뛰넘은 차원을 놓치지 말아

Fly again

한결 같은 풍경 속의 너와

그 온기 속 밝은 빛의 끝까지 새겨갈 테니까

희미해지기 전에 지금 마주쳐 줘

선명하던 시작이 보여 우린 서로를 향해 있으니까

마주해 온 기적 그 나날을 잊고 싶지가 않아

좀 더 다가와 내 목소리를 들어 줘 Beyond the star

멀지 않은 곳, 이 세계에 그 손을 뻗어 내민다면

이 밤이 길어져도

새로운 여정을 만난다 해도

너와 함께일 거야

Be my light

두려움 따윈 없을거야

Be my light

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
길이 /gil-i/ B1	noun - longitud, camino
빛 /bit/ A2	noun - luz
사랑 /sa-lang/ A2	noun - amor
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
별 /byeol/ A1	noun - estrella
길게 /gil-ge/ B2	adverb - largamente
주저없이 /ju-jeo-eops-i/ C1	adverb - sin vacilación
멈추다 /meom-chu-da/ B2	verb - detenerse
뚜렷하다 /ttu-reot-ha-da/ C1	adjective - claro
불가능하다 /bul-ga-neun-ha-da/ C2	adjective - imposible
반복되다 /ban-bok-doe-da/ C2	verb - repetirse
시공간 /si-gong-gan/ C1	noun - espacio-tiempo
높이 /no-pi/ A2	noun - altura

Estructuras gramaticales clave

• 길이 사라지기 전에 조금 서둘러 줘

  ➔ Antes de que la *longitud* desaparezca, hazlo un poco más rápido.

  ➔ *Antes de* nhấn mạnh thời điểm trước khi một hành động diễn ra.

• 이 맘을 전해갈 수 있을 거야

  ➔ Se *puede* transmitir este corazón.

  ➔ *을 수 있다* indica que alguien *puede* hacer algo, khả năng hoặc khả năng.

• 달리고 있으니까

  ➔ Porque estoy *corriendo*.

  ➔ *-ando*, *-iendo* combine con el verbo para expresar una acción en progreso.

• 지금에 부를게

  ➔ Voy a *cantar* ahora.

  ➔ *-ㄹ게* indica una intención futura o una promesa de hacer algo.

• 멀지 않은 곳, 이 세계에 그 손을 뻗어 내민다면

  ➔ Si extiendo *la mano* hacia un lugar cercano, este mundo.

  ➔ *-면* indica *si* o *cuando* se cumple una condición.

• 우린 서로를 향해 있으니까

  ➔ Porque estamos *mirándonos* mutuamente.

  ➔ *-니까* indica la causa o motivo.

• 좀 더 다가와 내 목소리를 들어 줘

  ➔ Acércate un poco más y escucha mi voz.

  ➔ *-아/어* con *줘* forma un pedido cortés.