Beat It Up – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NCT DREAM
• Álbum: Beat It Up

Letras y Traducción

[Español]

(ho)

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Sube y mantén la forma

Somos Challenger

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Rompe el siguiente muro

Somos Challenger

Ya sabes cómo lo hacemos

Atácame, quien sea, ¡adelante!

Hacia el siguiente escenario, rápido, ¡vamos!

Quiero el juego, quiero jugar

Aún no es suficiente

Agarro el micrófono como si fuera MMA

Con las manos y pies desnudos, sin gas pimienta

Aunque tiemble, mantengo mi poker face

Lanzo el peso del cinturón de mi cintura, directo

Así que déjame hacerlo

Lo que he logrado

Mira, me levanto de nuevo

Llegué a la cima

Vosotros en cámara lenta, wow

Más rápido que la luz

Cuerpos en carrera

Cuerpos en contacto

Lo necesito, lo tengo

He vivido cada día intensamente

(¿Qué pasa, qué pasa?)

Para olvidar los números

(¿Qué pasa?)

Me miras como si

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Sube y mantén la forma

Somos Challenger

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Rompe el siguiente muro

Somos Challenger

Un tipo excepcional

No me derrumbaré, firme

Aunque camine por un camino de espinas

Sigo siendo guapo

Como sabes, cuando aparezco

Allí es un salón de baile

Probablemente lo mejor sea

Seguir mi ritmo

Comienzo

Entrada y salida

Empapado en sudor

Consigue una toalla

Levántate

Hazlo fuerte

Hazlo

Otra ronda

Es fácil decirlo

Es más difícil hacerlo (Es más difícil ahora)

Debes ir más allá de lo moderado para aparecer

Más allá del límite (Y más allá)

Y más allá (ay ay)

No puedo dar más tiempo

Extiendo mi mano por última vez

Rebota (Rebota)

Por mí (Por mí)

Rebota (Rebota)

Por mí (Por mí)

Hola, mi futuro (Rebota en ello)

Viaje en el tiempo, Tom Sawyer (Tom Sawyer)

Está bien, aún somos

Muy jóvenes (Muy jóvenes)

Hazlo una vez más

Vamos

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Sube y mantén la forma

Somos Challenger

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Rompe el siguiente muro

Somos Challenger

Me levanto de nuevo como si nada hubiera pasado

Debes elegir, avanzar o parar

Ni un momento

No hay espacio, solo ve

Hablando de la primera y segunda ronda

Mantengo mi enfoque

Mira bien, superaré todo

Puedo demostrarlo y

Lo mostraré (sí)

En el marco (uh)

Capturando la historia del protagonista (Historia)

Memoria muscular

Todo está escrito

Teoría del juego (Teoría)

Mano izquierda, pie derecho

Giro en la mente

Vacío y la mano derecha de la victoria

Creo que lo hice limpio y bien

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Sube y mantén la forma

Somos Challenger

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Te muestro cómo lo hacemos

Rompe el siguiente muro

Somos Challenger

[Coreano]

(ho)

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

You already know how we Beat It Up

덤벼 누가 됐든 간 Bring it on

다음 Stage 향해 빨리 Giddy Up

원해 Game 원해 Play

Still not enough

Mic that I choke like it’s MMA

맨손에다 맨발 No pepper spray

흔들려도 유지해 내 포커페이스

허리에 둘린 벨트의 무게를 던져 Straight

So let me Beat It Up

내가 이룬 걸

봐 다시 일어난 다음

왔어 맨 위로

너흰 Slow-mo wow

빛보다 Speed it up

Rush bodies

Touch bodies

Need it got it

매일을 치열하게 왔어

(What’s up What’s up)

숫자는 잊기 위해서

(What’s up)

Lookin’ at me like

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

빼어난 Type

안 쓰러져 Stand strong

가시밭길을 걸어도

여전히 Handsome

알다시피 내가 뜨면

그곳은 Dance hall

아마 나의 템포를

따라오는 게 최선

시작

In and out

범벅 땀

Get a towel

일으켜

Make it pow

Beat It Up

Another round

It's easy to say

It’s harder to do (It’s harder to do now)

적당히를 넘어야 Show up

한계보다 한 수 Over (And over)

And over (ay ay)

더 이상 줄 수 없어 타임

마지막 손을 뻗어

Bounce (Bounce)

For me (For me)

Bounce (Bounce)

For me (For me)

Hello my future (Bounce on it)

Time travel Tom Sawyer (Tom Sawyer)

That’s ok 아직도 우린

So young (So young)

Beat It Up one more

Come on

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

또다시 일어나 아무 일 없던 척

선택해야 해 Movin’ or stop

잠시도

틈은 없어 Just go

Talkin round one round two

Keep my focus

잘 봐 다 넘어갈게

I can prove and

I’ll show (yeah)

Frame 속 (uh)

담아 주인공의 Story (Story)

Muscle memory

다 적혀 있어

Game theory (Theory)

왼손 오른발

Swerve on 머릿속

비우고 승리의 오른손

I think I hit it clean n nice

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beat /biːt/ A2	verb - golpear repetidamente verb - vencer, superar noun - ritmo musical
up /ʌp/ A1	adverb - arriba adjective - en marcha
challenger /ˈtʃælɪndʒər/ B2	noun - desafiante, competidor
stage /steɪdʒ/ B1	noun - escenario noun - etapa
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
play /pleɪ/ A1	verb - jugar noun - obra de teatro
mic /maɪk/ B1	noun - micrófono
poker face /ˈpoʊkər ˌfeɪs/ C1	noun - cara de póker
belt /bɛlt/ A1	noun - cinturón
weight /weɪt/ A1	noun - peso
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad verb - acelerar
rush /rʌʃ/ B1	verb - apresurarse noun - prisa, impulso
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar noun - toque
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - apuesto
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - tempo
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - centrarse noun - enfoque
theory /ˈθɪəri/ B2	noun - teoría

Estructuras gramaticales clave

• Show you how we beat it up

  ➔ Estructura imperativa o causativa

  ➔ "Show" es un verbo imperativo que ordena una acción, indicando que se muestre cómo hacer algo.

• 끌어 올려 폼 (Raise up the form/style)

  ➔ Verbo de acción con sentido causativo

  ➔ "끌어 올려" significa 'levantar' o 'elevar', mostrando causar un cambio o elevar algo.

• 우린 Challenger (We’re challenger)

  ➔ Contracción del sujeto con el verbo ser

  ➔ "우린" es la contracción de "우리 + 는", que significa 'nosotros (tema)'.

• You already know how we beat it up

  ➔ Oración subordinada después de 'know'

  ➔ La oración 'how we beat it up' actúa como el objeto de 'know'.

• Still not enough

  ➔ Adverbio antepuesto con elipsis del sujeto

  ➔ Omite 'It is', común en estilo informal para dar énfasis.

• Lookin’ at me like

  ➔ Frase con participio presente

  ➔ "Lookin’" es la forma reducida de 'looking', describe una acción continua.

• Make it pow

  ➔ Estructura causativa con complemento del objeto

  ➔ "Make" hace que 'it' se convierta o actúe como 'pow'.

• It’s harder to do

  ➔ Adjetivo comparativo con infinitivo

  ➔ "Harder to do" compara la dificultad de realizar una acción con otra implícita.

• That’s ok 아직도 우린 so young

  ➔ Cambio de código lingüístico y cláusula de continuación

  ➔ Mezcla inglés y coreano; la idea continúa sin conjunción (elipsis estilística).