Beautiful Day – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: U2
• Álbum: All That You Can’t Leave Behind

Letras y Traducción

Aprende inglés con 'Beautiful Day' de U2, ganadora de tres Grammys. Domina vocabulario poético sobre esperanza y superación, expresiones idiomáticas memorables como 'It's a beautiful day, don't let it get away', y estructuras que capturan la resiliencia humana. Esta joya del rock, con su mensaje universal de optimismo tras la adversidad, te inspirará a valorar cada momento mientras perfeccionas tu inglés.

[Español]

El corazón es una flor

Que brota a través del suelo pedregoso

Pero no hay lugar

No hay espacio para alquilar en esta ciudad

No tienes suerte

Y la razón por la que tuviste que preocuparte

El tráfico está atascado

Y no te estás moviendo a ningún lado

Pensaste que habías encontrado un amigo

Para sacarte de este lugar

Alguien a quien pudieras echar una mano

A cambio de gracia

Es un día hermoso ♪ - ♪ (Día)

El cielo se cae, sientes que

Es un día hermoso ♪ - ♪ (Día)

No lo dejes escapar

Estás en la carretera

Pero no tienes destino

Estás en el barro

En el laberinto de su imaginación

Amas esta ciudad

Incluso si eso no suena cierto

Has estado por todas partes

Y te ha superado

Es un día hermoso ♪ - ♪ (Día)

No lo dejes escapar

Es un día hermoso ♪ - ♪ (Día)

Ooh-hoo-hoo ♪ - ♪ (Día)

Tócame

Llévame a ese otro lugar

Enséñame, yo...

Sé que no soy un caso perdido

Ve el mundo en verde y azul

Ve China justo frente a ti

Ve los cañones rotos por las nubes

Ve las flotas de atún vaciando el mar

Ve los fuegos beduinos por la noche

Ve los campos petroleros al amanecer

Y ve el pájaro con una hoja en su boca

Después de la inundación, salieron todos los colores

(Día)

[RUGIDO DE AVIÓN] - ♪ (Día)

Era un día hermoso ♪ - ♪ (Día)

No lo dejes escapar ♪ - ♪ (Día)

Día hermoso ♪ - ♪ (Día)

(Día)

Tócame

Llévame a ese otro lugar

Alcánzame

Sé que no soy un caso perdido

Lo que no tienes, no lo necesitas ahora

Lo que no sabes, puedes sentirlo de alguna manera

Lo que no tienes, no lo necesitas ahora

No lo necesitas ahora

Era un día hermoso ♪ - ♪ (Día)

[LA MÚSICA SE DESVANECE]

[Inglés]

♪ The heart is a bloom ♪

♪ Shoots up through the stony ground ♪

♪ But there's no room ♪

♪ No space to rent in this town ♪

♪ You're out of luck ♪

♪ And the reason that you had to care ♪

♪ The traffic is stuck ♪

♪ And you're not moving anywhere ♪

♪ You thought you'd found a friend ♪

♪ To take you out of this place ♪

♪ Someone you could lend a hand ♪

♪ In return for grace ♪

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ Sky falls, you feel like ♪

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ Don't let it get away ♪

♪ You're on the road ♪

♪ But you've got no destination ♪

♪ You're in the mud ♪

♪ In the maze of her imagination ♪

♪ You love this town ♪

♪ Even if that doesn't ring true ♪

♪ You've been all over ♪

♪ And it's been all over you ♪

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ Don't let it get away ♪

♪ It's a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ Ooh-hoo-hoo ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ Touch me ♪

♪ Take me to that other place ♪

♪ Teach me, I... ♪

♪ I know I'm not a hopeless case ♪

♪ See the world in green and blue ♪

♪ See China right in front of you ♪

♪ See the canyons broken by cloud ♪

♪ See the tuna fleets clearing the sea out ♪

♪ See the Bedouin fires at night ♪

♪ See the oil fields at first light ♪

♪ And see the bird with a leaf in her mouth ♪

♪ After the flood, all the colours came out ♪

♪ (Day) ♪

[PLANE ROARS] - ♪ (Day) ♪

♪ It was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ Don't let it get away ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ Beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

♪ (Day) ♪

♪ Touch me ♪

♪ Take me to that other place ♪

♪ Reach me ♪

♪ I know I'm not a hopeless case ♪

♪ What you don't have, you don't need it now ♪

♪ What you don't know, you can feel it somehow ♪

♪ What you don't have, you don't need it now ♪

♪ Don't need it now ♪

♪ Was a beautiful day ♪ - ♪ (Day) ♪

[MUSIC FADES]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso/a
day /deɪ/ A1	noun - día
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
bloom /bluːm/ B2	noun - flor verb - florecer
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
space /speɪs/ A1	noun - espacio
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - tráfico
friend /frend/ A1	noun - amigo
hand /hænd/ A1	noun - mano
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
road /roʊd/ A1	noun - carretera
mud /mʌd/ A2	noun - barro
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - imaginación
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - color
flood /flʌd/ B1	noun - inundación verb - inundar

Estructuras gramaticales clave

• Shoots up through the stony ground

  ➔ Presente Simple - Para describir una acción habitual o una verdad general

  ➔ El uso del presente simple "shoots" implica una ocurrencia regular o esperada. Aquí, el crecimiento del corazón se representa como un proceso natural y continuo.

• No space to rent in this town

  ➔ Infinitivo de propósito - 'to rent' explica el propósito del espacio

  ➔ La frase infinitiva "to rent" aclara el propósito del espacio disponible. Muestra por qué se está considerando el espacio.

• Someone you could lend a hand

  ➔ Cláusula relativa con un verbo modal (could) - Especificando una cualidad del "someone"

  ➔ La cláusula relativa "you could lend a hand" describe una característica de la persona. El verbo modal "could" indica el potencial de acción.

• Don't let it get away

  ➔ Imperativo - Dando una orden o sugerencia fuerte

  ➔ "Don't let it get away" es una orden directa, instando al oyente a no perder una oportunidad o experiencia valiosa.

• Even if that doesn't ring true

  ➔ Conjunción subordinada 'even if' - Expresando una condición que no cambia la cláusula principal.

  ➔ "Even if" introduce una condición que no invalida la declaración, sugiriendo que el amor por el pueblo persiste a pesar de cualquier falsedad aparente.

• See the world in green and blue

  ➔ Imperativo - Dando una orden o dirección

  ➔ "See the world..." es una orden que invita al oyente a percibir el mundo de una manera nueva o diferente, destacando aspectos específicos.

• After the flood, all the colours came out

  ➔ Pretérito Simple - Describiendo una acción completada en el pasado.

  ➔ El Pretérito Simple "came out" significa un evento terminado. Está sugiriendo que, después de un evento destructivo, la vitalidad y la belleza fueron reveladas.

• What you don't have, you don't need it now

  ➔ Oraciones condicionales tipo 0 (condicional cero) - Verdades generales.

  ➔ Esta oración expresa una verdad general: si algo no está en posesión de uno, entonces es innecesario actualmente. El condicional cero se usa para representar un hecho universal.