Belle (Lindsey Stirling Arrangement) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lindsey Stirling
• Álbum: Beauty and the Beast (Medley for Violin & Piano - arranged by Lindsey Stirling)

Letras y Traducción

[Español]

Pueblo pequeño, es una aldea tranquila

Cada día como el anterior.

Pueblo pequeño, lleno de gente sencilla

Despertándose para decir:

¡Bonjour! ¡Bonjour! ¡Bonjour! ¡Bonjour! ¡Bonjour!

Allá va el panadero con su bandeja, como siempre,

El mismo pan y bollos de siempre para vender.

Cada mañana, lo mismo,

Desde la mañana en que llegamos,

A este pobre pueblo provincial.

(¡Buenos días, Bella!)

(Buenos días, señor.)

(¿Adónde vas?)

(A la librería. Acabo de terminar la historia más maravillosa sobre un tallo de frijol y un ogro y un-)

(¡Qué bien. Marie! ¡Las baguettes! ¡Apúrate!)

Mira, allí va, esa chica es extraña, sin duda,

Aturdida y distraída, ¿no lo ves?

Nunca forma parte de ninguna multitud,

Porque su cabeza está en alguna nube.

No se puede negar que es una chica curiosa, esa Bella.

¡Bonjour!

¡Buen día!

¿Cómo está tu familia?

¡Bonjour!

¡Buen día!

¿Cómo está tu esposa?

¡Debe haber más que esta vida provincial!

Mira, allí va, la chica es tan peculiar.

Me pregunto si se siente bien.

Con una mirada soñadora y distante,

Y con la nariz metida en un libro.

Qué enigma es Bella para el resto de nosotros.

Oh, ¿no es increíble? Es mi parte favorita porque—verás.

Aquí es donde ella conoce al Príncipe Azul

¡Pero ella no descubrirá que es él hasta el Capítulo Tres!

No es de extrañar que su nombre signifique "Belleza"

Su apariencia no tiene comparación.

Pero detrás de esa fachada amable,

Me temo que es algo extraña.

¡Bella es muy distinta al resto de nosotros!

(¡Lo tengo, Gastón! ¡Guau! No fallaste en el tiro, Gastón! ¡Eres el mejor cazador del mundo entero!)

(Lo sé.)

(Ninguna bestia viva tiene oportunidad contra ti — y ninguna chica, en realidad.)

(Es cierto, LeFou. Y tengo la mira puesta en ella.)

(¿La hija del inventor?)

(Es ella — la chica afortunada a quien voy a casar.)

(Lo sé, pero—)

(Eso la hace la mejor. ¿Y no merezco lo mejor?)

(¡Claro que sí!)

(Desde el momento en que la conocí, la vi)

(Le dije que es preciosa y me enamoré.)

(Aquí en el pueblo solo ella)

(Que es tan bella como yo)

(Así que estoy planeando cortejar y casar a Bella.)

(Mira, allí va él)

(¿No es encantador?)

(Señor Gastón)

(¡Oh, qué tierno!)

(Detente, corazón mío)

(Casi no respiro)

(¡Es un bruto tan alto, moreno, fuerte y guapo!)

(¡Bonjour!)

(Perdón)

(¡Buen día!)

(¡Claro!)

(¿Llamas a esto tocino?)

(¡Qué uvas tan deliciosas!)

(Un poco de queso)

(¡Diez yardas!)

Pueblo pequeño, es una aldea tranquila

Cada día como el anterior.

Pueblo pequeño, lleno de gente sencilla

Despertándose para decir:

¡Bonjour! ¡Bonjour! ¡Bonjour! ¡Bonjour! ¡Bonjour!

[Inglés]

Little town, it's a quiet village

Every day like the one before.

Little town, full of little people

Waking up to say:

Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

There goes the baker with his tray, like always,

The same old bread and rolls to sell.

Every morning just the same,

Since the morning that we came,

To this poor provincial town.

(Good Morning, Belle!)

(Morning, Monsieur.)

(Where are you off to?)

(The bookshop. I just finished the most wonderful story about a beanstalk and an ogre and a-)

(That's nice. Marie! The baguettes! Hurry up!)

Look there she goes, that girl is strange, no question,

Dazed and distracted, can't you tell?

Never part of any crowd,

'Cause her head's up on some cloud.

No denying she's a funny girl, that Belle.

Bonjour!

Good day!

How is your fam'ly?

Bonjour!

Good day!

How is your wife?

There must be more than this provincial life!

Look there she goes, the girl is so peculiar.

I wonder if she's feeling well.

With a dreamy, far-off look,

And her nose stuck in a book.

What a puzzle to the rest of us is Belle.

Oh, isn't this amazing? It's my favorite part because—you'll see.

Here's where she meets Prince Charming

But she won't discover that it's him 'til Chapter Three!

Now it's no wonder that her name means "Beauty"

Her looks have got no parallel.

But behind that fair facade,

I'm afraid she's rather odd.

Very diff'rent from the rest of us is Belle!

(I got it Gaston! Wow! You didn't miss a shot, Gaston! You're the greatest hunter in the whole world!)

(I know.)

(No beast alive stands a chance against you.—And no girl, for that matter.)

(It's true, LeFou. And I've got my sights set on that one.)

(The inventor's daughter?)

(She's the one—the lucky girl I'm going to marry.)

(I know, but—)

(That makes her the best. And don't I deserve the best?)

(Of course you do!)

(Right from the moment when I met her, saw her)

(I said she's gorgeous and I fell.)

(Here in town there's only she)

(Who is beautiful as me)

(So I'm making plans to woo and marry Belle.)

(Look there he goes)

(Isn't he dreamy?)

(Monsieur Gaston)

(Oh he's so cute!)

(Be still my heart)

(I'm hardly breathing)

(He's such a tall, dark, strong and handsome brute!)

(Bonjour!)

(Pardon)

(Good day!)

(Mais oui!)

(You call this bacon?)

(What lovely grapes!)

(Some cheese)

(Ten yards!)

Little town, it's a quiet village

Every day like the one before.

Little town, full of little people

Waking up to say:

Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - haciendo muy poco ruido
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - un pequeño grupo de casas en el campo
wake /weɪk/ A1	verb - dejar de dormir
baker /ˈbeɪkər/ A1	noun - una persona que hace pan y pasteles
sell /sel/ A1	verb - intercambiar algo por dinero
provincial /prəˈvɪnʃəl/ B1	adjective - relacionado con una provincia o el campo
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - inusual o inesperado
distracted /dɪˈstræktɪd/ B1	adjective - no poder pensar con claridad debido a algo más
peculiar /pɪˈkjuːliər/ B2	adjective - extraño y diferente de una manera difícil de explicar
dreamy /ˈdriːmi/ B1	adjective - tener una cualidad agradable, relajada y ligeramente irreal
puzzle /ˈpʌzəl/ A2	noun - un juego o problema que pone a prueba tu capacidad de pensar verb - confundir o desafiar a alguien
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - la parte delantera de un edificio, o una apariencia exterior
odd /ɒd/ A2	adjective - extraño o diferente de lo habitual
gorgeous /ˈɡɔːrʒəs/ B1	adjective - muy hermoso o atractivo
woo /wuː/ B2	verb - intentar atraer el amor o el apoyo de alguien
brute /bruːt/ B2	noun - una persona cruel o violenta adjective - áspero o salvaje

Estructuras gramaticales clave

• Little town, it's a quiet village

  ➔ Presente simple con contracción (it is).

  ➔ La contracción "it's" equivale a "it is" en presente simple.

• Every day like the one before.

  ➔ Estructura comparativa con 'like' + frase nominal.

  ➔ "like the one before" compara el día actual con el anterior.

• There goes the baker with his tray, like always,

  ➔ Construcción existencial con 'There goes' para presentar un sujeto en movimiento.

  ➔ "There goes" se usa como "Here comes" para señalar a alguien que pasa.

• Look there she goes, that girl is strange, no question,

  ➔ Oración imperativa con 'Look' seguida de presente simple que describe movimiento.

  ➔ "Look" es una orden; "she goes" describe su movimiento en presente simple.

• Never part of any crowd,

  ➔ Adverbio negativo 'never' usado con un verbo en presente simple implícito.

  ➔ "Never" niega la idea de ser parte de alguna multitud, implicando un estado habitual.

• There must be more than this provincial life!

  ➔ Verbo modal 'must' usado para expresar certeza o necesidad fuerte.

  ➔ "must be" indica una fuerte creencia de que existe algo más allá de la vida actual.

• She won't discover that it's him 'til Chapter Three!

  ➔ Futuro simple negativo con 'won't' y una cláusula that; 'til' = until.

  ➔ "won't discover" indica que ella no descubrirá; "'til" es la forma abreviada de "until".

• Now it's no wonder that her name means "Beauty"

  ➔ 'No wonder that' introduce una cláusula explicativa.

  ➔ "no wonder that" indica que la cláusula siguiente explica la razón; aquí, su nombre significa "Beauty".

• I'm afraid she's rather odd.

  ➔ 'I'm afraid' introduce una declaración cortés o vacilante; 'rather' intensifica el adjetivo.

  ➔ "I'm afraid" suaviza la afirmación; "rather odd" significa algo extraño.