Beaux quartiers – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Landy

Letras y Traducción

[Español]

He puesto la calidad fuego sobre mí, me desvivo por hacer tanta pasta

Los pecados de un estafador, olala, acumulo los platos rotos

Llamo todos los días, llego en un motor alemán, me hago el listo

La visera negra como los Robocops

No estoy de humor, no me jodas

He puesto la calidad fuego sobre mí, me desvivo por hacer tanta pasta

Los pecados de un estafador, olala, acumulo los platos rotos

Llamo todos los días, llego en un motor alemán, me hago el listo

La visera negra como los Robocops

No estoy de humor, no me jodas

Cuando es demasiado evidente, me pregunto qué falla

Hago entrar dinero, es normal que ahora tenga carne

No frecuento los gimnasios

Pero sobre mí tengo la cosa que te puede hacer resbalar

En casa de ellos apesta a derrota

Hago temblar su barrio si nos vamos de aquí

Fumar me calma, lo peso en los abismos

Tengo malas intenciones

Hago ronronear el Porsche Macan

En los planes macabros he intentado canalizar

Demasiado vivido, no hay casualidad si llego a buen puerto

Lo bueno o lo malo que te pase

A veces no está en mis manos

He puesto la calidad fuego sobre mí, me desvivo por hacer tanta pasta

Los pecados de un estafador, olala, acumulo los platos rotos

Llamo todos los días, llego en un motor alemán, me hago el listo

La visera negra como los Robocops

No estoy de humor, no me jodas

He puesto la calidad fuego sobre mí, me desvivo por hacer tanta pasta

Los pecados de un estafador, olala, acumulo los platos rotos

Llamo todos los días, llego en un motor alemán, me hago el listo

La visera negra como los Robocops

No estoy de humor, no me jodas

Full opción de parámetro, armada comando, ponían multas

He construido mi imperio como un león

No es hoy cuando me vas a tender la mano

Salgo de la joyería, peso más que el presidente

Al mediodía hacemos el parte meteorológico, nena, no puedo seguir el viento

He sacado el atuendo adecuado cuando estoy en los barrios bonitos

Sabemos quién provee, deja que hagan los de la cantina

Demasiado vivido, no hay casualidad si llego a buen puerto

Lo bueno o lo malo que te pase

A veces no está en mis manos

He puesto la calidad fuego sobre mí, me desvivo por hacer tanta pasta

Los pecados de un estafador, olala, acumulo los platos rotos

Llamo todos los días, llego en un motor alemán, me hago el listo

La visera negra como los Robocops

No estoy de humor, no me jodas

He puesto la calidad fuego sobre mí, me desvivo por hacer tanta pasta

Los pecados de un estafador, olala, acumulo los platos rotos

Llamo todos los días, llego en un motor alemán, me hago el listo

La visera negra como los Robocops

No estoy de humor, no me jodas

He puesto la calidad fuego sobre mí, me desvivo por hacer tanta pasta

Los pecados de un estafador, olala, olala

He puesto la calidad fuego sobre mí, me desvivo por hacer tanta pasta

Los pecados de un estafador, olala, olala

Calidad fuego sobre mí

Calidad fuego sobre mí

Los pecados de un estafador, me desvivo por hacer tanta pasta

...

[Francés]

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

Quand c'est trop limpide, j'me demande bien ce qu'il cloche

Je fais rentrer du seille-o normal qu'en ce moment j'ai la bidoche

J'côtoie pas les salles de sport

Mais sur moi j'ai le que-tru qui peut t'faire glisser

Chez eux ça pue la défaite

J'fais trembler leur tess si on s'arrache d'ici

Fumer m'apaise, je la pèse dans les abysses

J'ai des mauvaises intentions

J'fais ronronner le Porsche macan

Dans les plans macabres j'ai essayé d'canaliser

Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

Ce qu'il t'arrive de bien ou de mal

Des fois c'est pas trop d'mon ressort

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

Full option paramètre, armada commando ça mettait des amendes

J'ai bâti mon empire comme un lion

C'est pas aujourd'hui que tu vas me tendre la main

J'sors de la joaillerie je pèse plus que le président

A midi on fait la météo bébé j'peux pas suivre le vent

J'ai sorti la tenue adéquate quand j'suis dans les beaux quartiers

On sait qui ravitaille, laisse les faire les boucantiers

Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

Ce qu'il t'arrive de bien ou de mal

Des fois c'est pas trop de mon ressort

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

J'call everyday, j'arrive en moteur allemand j'fais mon malin

Noire est la visière comme les Robocops

J'suis pas d'humeur il faut pas ouej

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala olala

J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

Les péchés d'un scamer olala olala

Quali feu sur moi

Quali feu sur moi

Les péchés d'un scammer, j'débièle à faire autant de fric

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fric /fʁik/ B1	noun - dinero (coloquial)
scamer /skame/ B2	noun - estafador
pots cassés /po kasé/ B2	noun - pedazos rotos, problemas
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - motor
visière /viziɛʁ/ B1	noun - visor
limpide /lɛ̃pid/ B2	adjective - claro, transparente
seille /sɛj/ C1	noun - dinero (coloquial)
bidoche /bidoʃ/ C1	noun - cuerpo (coloquial)
côtoyer /kɔtwaɛ/ B2	verb - frecuentar
glisser /ɡlise/ A2	verb - deslizar
puer /pye/ B2	verb - oler mal
trembler /tʁɑ̃ble/ A2	verb - temblar
tess /tɛs/ C1	noun - coche (coloquial)
abysses /abis/ C1	noun - abismo
intentions /ɛ̃tɑ̃sjɔ̃/ B1	noun - intenciones
canaliser /kanalize/ B2	verb - canalizar
vécu /veky/ B2	noun - experiencia de vida
bon port /bɔ̃ pɔʁ/ B2	noun - puerto seguro, éxito
empire /ɑ̃piʁ/ B2	noun - imperio
joaillerie /ʒwalʁi/ B2	noun - joyería
beaux quartiers /bo kɑʁtje/ C1	noun - buenos barrios, zonas acomodadas

Estructuras gramaticales clave

• J'ai calé la quali feu sur moi j'débièle à faire autant de fric

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con elisión

  ➔ El verbo ""j'ai calé"" demuestra el pretérito perfecto compuesto formado con el auxiliar avoir y el participio pasado, mientras que la elisión ocurre con ""j'débièle"" donde 'je' se acorta antes de 'débièle'.

• Les péchés d'un scamer olala j'accumule les pots cassés

  ➔ Presente de indicativo con interjección

  ➔ Los verbos como ""j'accumule"" están en el presente de indicativo para hábitos en curso, y ""olala"" es una interjección que expresa sorpresa o asombro.

• Quand c'est trop limpide, j'me demande bien ce qu'il cloche

  ➔ Oración temporal con interrogativo

  ➔ La expresión ""Quand c'est trop limpide"" introduce una oración temporal cuando algo es demasiado claro, seguida de una estructura interrogativa ""j'me demande bien ce qu'il cloche"" cuestionando el problema.

• Je fais rentrer du seille-o normal qu'en ce moment j'ai la bidoche

  ➔ Conector causal en habla informal

  ➔ La palabra ""normal"" actúa como un conector causal informal que significa 'porque,' enlazando la acción ""Je fais rentrer du seille-o"" con la razón ""qu'en ce moment j'ai la bidoche"" implicando un manejo relajado del dinero ahora.

• J'côtoie pas les salles de sport

  ➔ Estructura negativa en argot

  ➔ La negación usa la forma argot ""J'côtoie pas"" donde se omite el 'ne', significando 'no frequento', enfatizando la informalidad.

• Mais sur moi j'ai le que-tru qui peut t'faire glisser

  ➔ Oración relativa con pronombre informal

  ➔ La frase ""qui peut t'faire glisser"" es una oración relativa que modifica ""le que-tru"", donde ""t'"" es la contracción informal de 'te' para 'tu', indicando el uso de argot.

• Trop de vécu, y'a pas de hasard si j'arrive à bon port

  ➔ Expresión idiomática con negación

  ➔ La oración usa lenguaje idiomático donde ""y'a pas de hasard"" significa 'no es coincidencia,' combinando negación y reflexión poética sobre la experiencia de vida.

• J'ai bâti mon empire comme un lion

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con símil

  ➔ El verbo ""J'ai bâti"" está en pretérito perfecto compuesto, retratando una acción completada, mientras ""comme un lion"" es un símil que enfatiza la fuerza y la determinación.

• J'sors de la joaillerie je pèse plus que le président

  ➔ Cláusulas coordinadas en presente

  ➔ Dos acciones ""J'sors"" y ""je pèse"" se coordinan sin conjunción, implicando sucesión en el presente, resaltando la riqueza proveniente de la joyería.