Because of Love – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Zia
• Álbum: Because of Love

Letras y Traducción

[Español]

Te amo

Te amo tanto

Estas palabras eran tan difíciles de decir

Al verme así

Tú sonreíste dulcemente

Eres una persona hermosa hasta en el alma

Parece que aún no lo sabes

Me dices que sea feliz

Pero yo no puedo estar sin ti

Tú eres mi amor

La única persona para mí

Y ahora intentas marcharte

¿Qué debo hacer?

¿Bastará con esperarte?

¿Está bien si te sigo amando aunque sea a solas?

El amor es realmente cruel

Seguramente ni tú misma lo sabes

Porque eres una persona tan buena

Que primero te preocuparás por mí

Tú eres mi amor

La única persona para mí

Y ahora intentas marcharte

¿Qué debo hacer?

¿Bastará con esperarte?

¿Está bien si te sigo amando aunque sea a solas?

El amor es realmente cruel

No puedo dejar de pensar

En todo aquello que lamento

Y así, me dejas atrás

Tú eres mi amor

La única persona para mí

La única persona

Y ahora intentas marcharte

¿Qué debo hacer?

¿Puedo extrañarte?

¿Puedo seguir viviendo aunque no estés tú?

El amor duele mucho

Porque es amor

Te anhelo desesperadamente

[Coreano]

사랑합니다

그댈 사랑합니다

이 말 한마디 너무 어려웠죠

그대 내 모습에

그댄 예쁘게 웃었죠

마음까지도 아름다운 사람

그댄 아직 모르나 봐요

행복하라 하네요

내가 그대로 없지 않아요

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

기다리면 될까요

혼자서라도 사랑하면 될까요

사랑 참 못됐네요

그대조차 모르겠죠

착한 사람이니까

내가 먼저 걱정이겠죠

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

기다리면 될까요

혼자서라도 사랑하면 될까요

사랑 참 못됐네요

미안한 일밖에

생각나지 않네요

그런 날아서 두고 가네요

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

그리워도 될까요

그댄 없는데 살아가도 될까요

사랑 참 아프네요

사랑이라

간절해요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 sarang Level 1	noun - amor
어렵다 eoryeopda Level 1	adjective - difícil
모습 moseup Level 2	noun - figura, apariencia
예쁘다 yeppeuda Level 1	adjective - bonito
웃다 utda Level 1	verb - reír, sonreír
마음 maeum Level 1	noun - corazón, mente
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - hermoso
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - feliz
떠나다 tteonada Level 2	verb - irse, partir
기다리다 gidarida Level 1	verb - esperar
못되다 motdoeda Level 2	adjective - malo, cruel
착하다 chakhada Level 1	adjective - bueno, amable
걱정 geokjeong Level 1	noun - preocupación
미안하다 mianhada Level 1	adjective - lo siento
생각나다 saenggaknada Level 2	verb - recordar, venir a la mente
그리워하다 geuriwohada Level 2	verb - extrañar
살아가다 saragada Level 2	verb - vivir, sobrevivir
아프다 apeuda Level 1	adjective - doloroso
간절하다 ganjeolhada Level 4	adjective - ansioso, desesperado

Estructuras gramaticales clave

• 이 말 한마디 너무 어려웠죠

  ➔ -았/었죠 (Retrospectiva/Confirmación)

  ➔ Se usa para recordar un estado pasado o confirmar algo. "어려웠죠" significa que fue difícil (lo recuerdo).

• 그댄 아직 모르나 봐요

  ➔ -나 보다 (Conjetura basada en la observación)

  ➔ Indica una suposición basada en una situación. "모르나 봐요" significa "supongo que todavía no lo sabes".

• 행복하라 하네요

  ➔ -라(고) 하다 (Cita indirecta - Imperativo)

  ➔ Se usa para reportar un mandato o petición. "행복하라 하네요" significa "me dices que sea feliz".

• 기다리면 될까요

  ➔ -면 되다 (Suficiencia/Posibilidad)

  ➔ Se usa para preguntar si una acción es suficiente o aceptable. "기다리면 될까요" significa "¿Bastará con esperar?"

• 혼자서라도 사랑하면 될까요

  ➔ -라도 (Incluso si/Al menos)

  ➔ Se usa para elegir algo como último recurso o mínimo. "혼자서라도" significa "incluso si es solo yo".

• 미안한 일밖에 생각나지 않네요

  ➔ -밖에 (Nada más que/Solo)

  ➔ Se usa con verbos negativos para significar 'solo'. "생각나지 않네요" junto con "-밖에" significa "solo puedo pensar en..."

• 그리워도 될까요

  ➔ -아/어도 되다 (Permiso/Posibilidad)

  ➔ Se usa para pedir permiso o preguntar si algo está permitido. "그리워도 될까요" significa "¿Se me permite extrañarte?"

• 살아가도 될까요

  ➔ -아/어가다 (Progresivo/Seguir adelante)

  ➔ Indica la continuación de una acción o estado hacia el futuro. "살아가도 될까요" significa "¿Puedo seguir viviendo (mi vida)?"