Because of You – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Jung Seung Hwan
• Álbum: Love (ft. Marriage & Divorce) S2 (Original Television Soundtrack) Part.7

Letras y Traducción

[Español]

Aunque intente alejarme e irme,

Giro y giro más, regresando a tu lado,

No importa cuántas veces lo repita,

Voy hacia mi lugar, como la aguja de un reloj,

Estabas ahí,

A veces, cuando inevitablemente me pierdo,

En olas de las que no puedo escapar y deambulo,

Tú, que esperaste aquí por mí,

Aunque cierre los ojos,

Aunque tape los oídos,

En cualquier oscuridad, te buscaré,

Todo mi tiempo,

Siempre puedo sentirlo,

Estaré a tu lado,

Tomaré tu mano,

Mi único recuerdo que me hace vivir es,

Los días que pasé contigo,

En innumerables días,

Son recuerdos que siempre puedo evocar,

Aunque vengan muchas noches,

Brillarás como la estrella que solo a mí ilumina,

Por estar ahí,

Siempre lo recordaré,

Todos los momentos en que me cuidaste a mi lado durante tanto tiempo,

Los recordaré,

Aunque cierre los ojos,

Aunque tape los oídos,

En cualquier oscuridad, te buscaré,

Todo mi tiempo,

Siempre puedo sentirlo,

Estaré a tu lado,

Tomaré tu mano,

Mi único recuerdo que me hace vivir es,

Los días que pasé contigo,

Ahora que te transmito tus verdaderos sentimientos,

Que lleguen a ti,

Que se transmitan todos,

Pude reír,

Pude soñar,

En cualquier día, si te tengo a ti,

Fuiste la razón perfecta para esos días,

En mi vida, la única,

Milagro irrepetible,

Es este momento contigo, lo sé,

¿Estarás siempre conmigo?

[Coreano]

멀어지려 떠나도

더 돌고 돌아 다시 너의 곁을 찾아가는 나

몇 번을 반복해도

난 시계바늘처럼 제자릴 향해가고

있어

때론 피할 수 없는

파도에 길을 잃고 헤맬 때에도

이곳에서 기다려준 너

두 눈을 감아도

두 귀를 닫아도

어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

내 모든 시간을

언제나 느낄 수 있어

너의 곁에 있을게

너의 손을 잡을게

나를 살게 하는 내 유일한 기억은

너와 함께 했던 날들이었어

셀 수 없는 날들 속

난 언제라도 떠올릴 수 있는 기억이었어

수많은 밤이 와도

넌 나만을 비추는 별처럼 빛나고

있어서

항상 잊지 않을게

긴 시간 내 곁에서 나를 지켜준

모든 순간을 기억할게

두 눈을 감아도

두 귀를 닫아도

어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

내 모든 시간을

언제나 느낄 수 있어

너의 곁에 있을게

너의 손을 잡을게

나를 살게 하는 내 유일한 기억은

너와 함께 했던 날들이었어

이제야 전하는 너의 진심이

너에게 닿기를

모두 전해지기를

웃을 수 있었어

꿈을 꿀 수 있었어

어떤 하루 속에서도 난 너만 있다면

그 모든 날들에 완벽한 이유가 됐어

내 삶에 단하나

다시 없을 기적인

너와 함께 하는 이 순간인 걸 알아

영원히 내 곁에 함께 해줄래

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
떠나도 /tə.na.do/ A2	verb - irse
찾아가는 /t͡ɕa.ɡa.ɡɯ.nɯn/ A2	verb - encontrar e ir
반복해도 /ban.bok.ʌ.do/ B1	verb - repetir
시계바늘 /ɕi.ɡye.ba.nɯl/ B1	noun - aguja del reloj
파도 /pa.do/ A2	noun - ola
헤맬 /he.mɛl/ B1	verb - vagar
기다려준 /gi.da.ɾjʌ.dʑun/ A2	verb - esperar por
어둠 /ʌ.dɯm/ A2	noun - oscuridad
유일한 /ju.il.ɦan/ B1	adjective - único
기적 /gi.ʤʌk/ B1	noun - milagro
비추는 /bi.t͡ɕu.nɯn/ B1	verb - iluminar
기억 /gi.ɵk/ A2	noun - recuerdo
전하는 /t͡ɕʌn.ha.nɯn/ B1	verb - transmitir
완벽한 /wa.nʌ.kʰan/ B2	adjective - perfecto
이유 /i.ju/ A2	noun - razón
순간 /su.ɡan/ A2	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• 멀어지려 떠나도

  ➔ Cláusula condicional con -(으)려 (pretendiendo hacer algo)

  ➔ El patrón -(으)려 expresa una intención o intento de realizar una acción, aquí usado en condicional para significar 'incluso si [yo] trato de irme lejos'.

• 어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

  ➔ Tiempo futuro con -을게 (promesa o intención)

  ➔ El sufijo -"을게" indica una promesa fuerte o intención en el futuro, enfatizando 'te encontraré' incluso en la oscuridad.

• 피할 수 없는 파도에 길을 잃고 헤맬 때에도

  ➔ Condicional con -ㄹ 때에도 (incluso en momentos cuando)

  ➔ La construcción -"ㄹ 때에도" significa 'incluso en el momento en que', indicando un condicional extremo para situaciones desfavorables como 'incluso cuando se pierde en olas inevitables'.

• 나를 살게 하는 내 유일한 기억은

  ➔ Construcción causativa con -게 하다 (hacer que alguien haga algo)

  ➔ La frase -"게 하는" es una forma causativa que significa 'haciendo [que yo] viva', usada aquí para describir el recuerdo como la causa de la vida.

• 너와 함께 했던 날들이었어

  ➔ Tiempo pasado con -았/었어 (experiencia pasada)

  ➔ -"었어" indica tiempo pasado, aquí refiriéndose a 'los días [que yo] pasé contigo fueron', expresando una acción completada.

• 긴 시간 내 곁에서 나를 지켜준

  ➔ Cláusula relativa con modificador (adjetivo modificando sustantivo)

  ➔ La frase funciona como una cláusula relativa donde '긴 시간 내 곁에서 나를 지켜준' describe 'every moment', mostrando protección continua 'por mucho tiempo a mi lado'.

• 네가 내 모든 시간을

  ➔ Partícula posesiva -의 (posesión)

  ➔ -"의" indica posesión, aquí 'tuya/o' modifica 'the light', mostrando 'la luz que te pertenece'.

• 항상 잊지 않을게

  ➔ Futuro negativo con -지 않을게 (promesa de no hacer)

  ➔ La estructura -"지 않을게" es un tiempo futuro negativo expresando una promesa 'no olvidaré', enfatizando determinación.

• 내 삶에 단하나 다시 없을 기적인

  ➔ Frase adverbial con -에 (en la ubicación de la vida)

  ➔ -"에" marca la ubicación o contexto, aquí 'en mi vida' como el entorno para el 'único milagro que no vendrá de nuevo'.