Behind the Mask – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson

Letras y Traducción

Descubre “Behind the Mask” y mejora tu inglés mientras lo escuchas. La canción te permite aprender vocabulario emocional, expresiones de frustración y frases idiomáticas como “behind the mask” y “phony girl”. Además, su mezcla única de synth‑pop, funk y R&B hace que la letra sea perfecta para practicar la pronunciación y la entonación, convirtiéndola en una lección divertida y auténtica de la música de Michael Jackson.

[Español]

Siempre tuve que hablar de esto

Pero como una espada de doble filo

Te corta a ti y me hiere a mí

Siempre supe que eras una chica falsa

Te escondes detrás de la máscara

Y controlas tu mundo

Te sientas ahí y yo observo tu rostro

Intento encontrar la verdad

Pero ese es tu escondite

Dices que me amas, pero es difícil de creer

Porque cuando él está en tus brazos

¡Me estás tirando piedras!

¿A quién amas?

¿A mí?

¿Lo harás?

No lo sé

¿A quién amas?

No te quiero

Si no puedes responder

Me conoces

(No hay nada en tus ojos)

No hay nada en tus ojos

(Pero así es como lloras)

Pero así es como lloras, chica (Llora, chica)

(Todo es grandioso, todo es brillante)

Siempre has estado de su lado

(Solo estás estudiando mi mente)

Camino alrededor, sufriendo en mi destino

Y cuando vengo a ti

Estás sentada en tu habitación

Te sientas en el lugar más extraño

¡Quítate la máscara, para que pueda ver tu rostro!

¿A quién amas?

¿A mí?

¿Lo harás?

No lo sé

¿A quién amas, cariño?

No te quiero

Si no puedes responder

Te conozco

(El cielo debe estar preocupado)

El cielo debe estar preocupado

(Tu sonrisa da miedo)

Me das miedo, chica

(Lágrimas insinceras, vacías)

Las mismas lágrimas que les das a otros

(¿Dónde está tu alma? ¿A dónde se fue?)

Camino alrededor, sufriendo en mi destino

Y cuando vengo a ti

Estás sentada en tu habitación

Te sientas en el lugar más extraño

¡Quítate la máscara!

¡Para que pueda ver tu rostro!

¿A quién amas?

¿A mí?

¿Lo harás?

No lo sé

¿A quién amas?

No te quiero

Si no puedes responder

No lo sé

No quiero hablar de esto (Hablemos de esto)

No quiero hablar de esto (Hablemos de esto)

No quiero hablar de esto (Hablemos de esto)

[Inglés]

All along I had to talk about it

But like a two-edged sword

It cuts you and it stabs me

All along I knew you were a phony girl

You sit behind the mask

And you control your world

You sit around and I watch your face

I try to find the truth

But that's your hiding place

You say you love me but it's hard to see

'Cause when he's in your arms

You're throwing rocks at me!

Who do you love?

Is it me?

Will you?

I don't know

Who do you love?

I don't want ya

If you can't answer

You know me

(There is nothing in your eyes)

There is nothing in your eyes

(But that's the way you cry)

But that's the way you cry girl (Cry girl)

(All is grand, all is bright)

Always been on his side

(You're just studying my mind)

I walk around, I’m suffering in my doom

And when I come to you

You're sitting in your room

You sit around in the strangest place

So take off the mask, so I can see your face!

Who do you love?

Is it me?

Will You?

I don't know

Who do you love, babe?

I don't want ya

If you can't answer

I know you

(Heaven must be wary)

Heaven must be wary

(Your smile is scary)

You got me scared, girl

(Insincere, empty tears)

The very tears they're given to

(Where's your soul? Where did it go?)

I walk around I’m suffering in my doom

And when I come to you

You're sitting in your room

You sit around in the strangest place

So take off the mask

So I can see your face!

Who do you love?

Is it me?

Will you?

I don’t know

Who do you love?

I don't want ya

If you can't answer

I don't know

I don't want to talk about it (let's talk about it)

I don't want to talk about it (let's talk about it)

I don't want to talk about it (let's talk about it)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mask /mæsk/ A2	noun - máscara
phony /foni/ B2	adjective - falso
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar noun - control
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - esconder
scary /ˈskɛri/ B1	adjective - aterrador
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sufrimiento
doom /duːm/ B2	noun - perdición
wary /ˈwɛri/ C1	adjective - cauto
insincere /ɪnˈsɪnʃər/ C1	adjective - insincero
soul /soʊl/ B2	noun - alma
answer /ˈænsər/ A2	verb - responder noun - respuesta
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante
grand /ɡrænd/ B2	adjective - grandioso
always /ɔːlweɪz/ A2	adverb - siempre

Estructuras gramaticales clave

• All along I had to talk about it

  ➔ Pasado Perfecto Continuo (had + to + infinitivo)

  ➔ La frase indica una acción que estaba en curso hasta un punto en el pasado. El uso de 'had to' implica obligación. La oración destaca una necesidad prolongada de discutir algo.

• You sit behind the mask

  ➔ Presente Simple (acción/estado habitual)

  ➔ El presente simple describe una acción recurrente o una verdad general. Aquí, sugiere que la persona *siempre* se esconde detrás de la máscara, es parte de su carácter.

• You say you love me but it's hard to see

  ➔ Cláusula Nominal como Objeto del Verbo ('say')

  ➔ La frase 'you love me' funciona como el objeto del verbo 'say'. Es un pensamiento completo que actúa como un sustantivo. El 'but' introduce un contraste.

• Who do you love?

  ➔ Palabra Interrogativa (Who) + Verbo Auxiliar (Do)

  ➔ Esta es una pregunta directa formada utilizando la palabra interrogativa 'who' y el verbo auxiliar 'do'. Busca información específica sobre el objeto del afecto de la persona.

• I don't want ya If you can't answer

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1 - Implícito)

  ➔ Esta es una declaración condicional. El 'if' está implícito. Significa 'No te quiero *si* no puedes responder'. Expresa una condición para querer o no querer a alguien.