崩壊前夜 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES

Letras y Traducción

[Español]

Composición: idom/Takashi Yamaguchi

El final ya está cerca

Este mundo que se balancea

Ah, es detestable

Honestamente, quiero volver

Ya no quiero ver esta realidad tan dolorosa

Víspera del colapso

Incluso las mentiras que me dijiste hasta ahora

Haciendo como que no sabía nada

Me engañaba a mí misma

No me confundas más de esa manera...

Víspera del colapso

Si pudiera aceptarlo como un error de la juventud

¿Habría podido amarte para siempre?

Ah, no, eso es egoísmo

Yo no he cambiado en nada

El que cambió fuiste tú

Si solo vamos a lastimarnos

Digámonos adiós aquí

Víspera del colapso

...

Señales desafiantes, no estoy bien

Pero muestro calma

No miro a nadie más que a ti

Así que mírame, baby

Una actitud fría como el café

El sol escondido tras nubes de lluvia

Un buen auto, una casa enorme

Aunque compre eso, mi corazón sigue siendo barato

¿Por qué lloras? ¿Es sentimiento de culpa?

No digas tonterías

A pesar de que fuiste tú quien soltó mi mano primero

Siempre con esa mirada sugerente

Sabía que estabas mirando a alguien más

Pero quería creer en los días que pasamos juntos...

Víspera del colapso

Si pudiera aceptarlo como un error de la juventud

¿Habría podido amarte para siempre?

Ah, no, eso es egoísmo

Yo no he cambiado en nada

El que cambió fuiste tú

Si solo vamos a lastimarnos

Digámonos adiós aquí

Víspera del colapso

...

Incluso nuestro aniversario

Ya no tenemos nada que celebrar

Pero no logro borrar los planes del calendario

Tú en mi fondo de pantalla, vuelvo al predeterminado

Intenté empezar desde cero, pero todavía

Sigo flotando en recuerdos difusos

Víspera del colapso

Si pudiera aceptarlo como un error de la juventud

¿Habría podido amarte para siempre?

Ah, no, eso es egoísmo

Yo no he cambiado en nada

El que cambió fuiste tú

Si solo vamos a lastimarnos

Digámonos adiós aquí

Víspera del colapso

[Japonés]

作曲 : idom/Takashi Yamaguchi

終わりはもう近い

ゆらゆらと揺れる世界が

あぁ、憎らしい

Honestly 戻りたい

余りに辛い現実はもう見ない

崩壊前夜

今迄に吐かれた嘘だって

知らないフリをして

誤魔化してた自分を

そうやってわたしを惑わせないで…

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

不敵なサイン平気じゃない

だけど見せる冷静

キミ以外見ていない

だからLook at me baby

コーヒーみたく冷めた態度

雨降らす雲に隠れた太陽

良い車 BIGなハウス

買ってもチープなmy heart

なんで泣いてんのさ、罪悪感?

馬鹿言うな

先に手を離したくせにさ

いつだって思わせぶりな目で

他の誰かを見てたこと気付いてたけど

重ね合った日々を信じたくて…

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

2人の記念日も

もう祝う事は無いのに

カレンダーの予定は消せそうになくて

待受のキミ 変えるデフォルト

1から始めようとしたけれど未だ

漂ってる淡い思い出の中

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
崩壊 houkai N2	noun/verb - colapso
前夜 zenya N3	noun - víspera
憎らしい nikurashii N2	adjective - odioso
現実 genjitsu N3	noun - realidad
誤魔化す gomakasu N2	verb - engañar
惑わす madowasu N2	verb - desconcertar
過ち ayamachi N2	noun - error
割り切る warikiru N2	verb - resolver
我儘 wagamama N3	noun/adjective - egoísmo
不敵 futeki N1	adjective - audaz
冷静 reisei N3	noun/adjective - calma
態度 taido N4	noun - actitud
罪悪感 zaiakukan N2	noun - culpa
記念日 kinenbi N4	noun - aniversario
漂う tadayou N2	verb - flotar

Estructuras gramaticales clave

• 終わりはもう近い

  ➔ Sustantivo + は + Adjetivo (terminado en i)

  ➔ Uso del adjetivo 'chikai' (cerca) para describir el estado actual de 'owari' (el final).

• 知らないフリをして

  ➔ Verbo (forma nai) + furi wo suru

  ➔ La gramática "furi wo suru" implica fingir. Aquí, fingir no saber.

• 貴方をずっと愛せたかしら

  ➔ Forma potencial (verbo) + kashira

  ➔ "Aiseta" es la forma potencial de 'aisuru' (amar). "Kashira" es una partícula femenina para expresar duda o autointerrogación.

• 傷つけ合うくらいなら

  ➔ Verbo (forma diccionario) + au + kurai nara

  ➔ Estructura 'V-au' indica acción mutua. 'Kurai nara' significa "si llega al punto de... (mejor no)."

• 買ってもチープなmy heart

  ➔ Verbo (forma te) + mo

  ➔ La gramática 'V-te mo' expresa concesión: "incluso si lo compras, sigue siendo barato."

• 先に手を離したくせにさ

  ➔ Verbo (pasado) + kuse ni

  ➔ "Kuse ni" expresa una fuerte crítica o resentimiento: "a pesar de que fuiste tú quien soltó primero."

• 重ね合った日々を信じたくて

  ➔ Verbo (forma te) + i + tai + kute

  ➔ Combina 'V-tai' (querer) con 'kute' (forma causal/conectora). "Porque quiero creer..."

• 予定は消せそうになくて

  ➔ Verbo (raíz) + sou ni nai

  ➔ "Sou ni nai" indica que algo es poco probable que ocurra o es imposible de lograr.