Besoin d'air – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Paqueta

Letras y Traducción

[Español]

Mmm, mm

Mm-mm-mm

Oh, oh-oh

Mmm, Joy

Mm-mm-mm

Mm, mm-mm-mm-mm

No puedo decirle lo que siento

No crecí de esa manera

Estoy hecho de dinero y de sangre

Me baña en problemas, no lo conozco

Soy inocente, pero soy desconfiado

Esto va a terminar como siempre

Ella no me golpea, es por el malo

Kata en mi hombro

La lección, kata dominada (eh-eh)

Hay motivos para entristecerme (eh-eh)

Hay motivos para entristecerme

Si ella se pone dura como el cemento, rápido

Quieren dividirnos (eh-eh)

Nunca nos han agotado

Somos más fuertes ahora

Ella sospecha que la deseo

No me lo dice, pero necesita ayuda

(Necesita ayuda)

(Necesita ayuda)

Pero yo no se lo digo cuando necesito aire

(Necesito aire)

(Necesito aire)

Mm, hm

Nos llamamos todas las noches

A nada de dejarlo todo

Ella tiene ojos "color esperanza"

Y todas las cartas para dejarme, neh, neh (no, no)

Mi corazón es negro (negro, negro)

Mi corazón está muerto (mi corazón está muerto)

Ya no late, no siento nada, ya no estoy estresado

Tenemos que salir hacia arriba

Tenemos que dejar el barrio

Nunca le cuento mis líos

Con ella, ella me conoce bien

Podría alejar a todas mis mujeres

Alejar todos estos problemas

Esto es demasiado, el paraíso de mi hijo está a sus pies

Debía abrirme un poco más

(Abrirme un poco más)

Decirle lo mucho que me gusta

(Decirle lo mucho que me gusta)

Pero en mi casa es un poco difícil (es un poco difícil)

Hayati, no dudes, por favor

(No dudes, por favor)

No me lo dice, pero necesita ayuda

Necesita ayuda

Necesita ayuda (woah, ah)

Pero yo no se lo digo cuando necesito aire

Necesito aire

Necesito aire, eeh

Nos llamamos todas las noches

A nada de dejarlo todo

Ella tiene ojos "color esperanza"

Y todas las cartas para dejarme, hm-hm (no, no)

Mi corazón es negro (negro, negro)

Mi corazón está muerto (mi corazón está muerto)

Ya no late, no siento nada, ya no estoy estresado

...

[Francés]

Mmm, mm

Mm-mm-mm

Oh, oh-oh

Mmm, Joy

Mm-mm-mm

Mm, mm-mm-mm-mm

J'arrive pas à lui dire c'que je ressens

J'ai pas grandi comme ça

J'suis fait d'argent et de sang

Il me douche, je connais pas

J'suis niah, mais j'suis méfiant

Ça va s'finir comme d'hab'

Elle me frappe pas, c'est pour le méchant

Kata qu'à mon épaule

La leçon, kata maîtrisé (eh-eh)

Y a de quoi m'attrister (eh-eh)

Y a de quoi m'attrister

Si elle me tend en béton, en vitesse

Ils veulent nous diviser (eh-eh)

Ils nous ont jamais épuisés

On est plus fort à présent

Elle se doute que j'ai envie d'elle

Elle m'le dis pas mais, elle a besoin d'aide

(Elle a besoin d'aide)

(Elle a besoin d'aide)

Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

(J'ai besoin d'air)

(J'ai besoin d'air)

Mm, hm

On s'appelle tous les soirs

À deux doigts d'tout laisser

Elle a les yeux "couleur espoir"

Et tous les atouts pour m'laisser, neh, neh (nan, nan)

Mon cœur est noir (noir, noir)

Mon cœur est mort (mon cœur est mort)

Il bat plus, j'ressens rien, j'suis plus stressé

Il faut qu'on s'tire vers le haut

Il faut qu'on quitte le hall

Jamais j'lui sors les crows

Avec elle, elle me connaît bien

J'pourrais barrer tous mes hoes, moi

Barrer tous ces problèmes ('blèmes)

Là, c'est trop, le paradis de mon fils et sous ses pieds

J'devais m'ouvrir un peu plus

(M'ouvrir un peu plus)

De lui dire comme elle me plaît

(Lui dire comme elle me plaît)

Mais chez moi, c'est un peu dur (c'est un peu dur)

Hayati, doute pas, s'il te plaît

(Doute pas, s'il te plaît)

Elle m'le dis pas, mais elle a besoin d'aide

Elle a besoin d'aide

Elle a besoin d'aide (woah, ah)

Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

J'ai besoin d'air

J'ai besoin d'air, eeh

On s'appelle tous les soirs

À deux doigts d'tout laisser

Elle a les yeux "couleur espoir"

Et tous les atouts pour m'laisser, hm-hm (nan, nan)

Mon cœur est noir (noir, noir)

Mon cœur est mort (mon cœur est mort)

Il bat plus, j'ressens rien, j'suis plus stressé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ressentir ʁəsɑ̃tiʁ B1	verb - sentir
méfiant mefjɑ̃ B2	adjective - desconfiado
maîtriser metʁize B2	verb - dominar
attrister atʁiste B2	verb - entristecer
épuiser epɥize B2	verb - agotar
présent pʁezɑ̃ A2	noun - presente
espoir ɛspwaʁ A2	noun - esperanza
atout atu B2	noun - ventaja
paradis paʁadi A2	noun - paraíso
stressé stʁese B1	adjective - estresado

Estructuras gramaticales clave

• J'arrive pas à lui dire c'que je ressens

  ➔ Pronombre relativo 'que'

  ➔ El pronombre relativo "que" se utiliza aquí como objeto directo del verbo "ressens".

• J'ai pas grandi comme ça

  ➔ Passé composé con negación

  ➔ El "ne" se omite en el francés coloquial, colocando el "pas" después del verbo auxiliar "ai".

• Ça va s'finir comme d'hab'

  ➔ Futuro próximo (Futur proche)

  ➔ Formado con "aller" + infinitivo, aquí "va s'finir" indica un evento que está a punto de ocurrir.

• Ils veulent nous diviser

  ➔ Posición del pronombre con infinitivo

  ➔ El pronombre objeto "nous" se coloca directamente antes del infinitivo "diviser".

• On est plus fort à présent

  ➔ Comparativo

  ➔ "Plus" se utiliza como adverbio comparativo que modifica al adjetivo "fort".

• Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

  ➔ Pronombre tónico (enfático)

  ➔ "Moi" es un pronombre tónico usado para contrastar o enfatizar el sujeto "je".

• À deux doigts d'tout laisser

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La expresión "à deux doigts de" significa estar "al borde de" algo.

• J'devais m'ouvrir un peu plus

  ➔ Imperfecto (Imparfait)

  ➔ "Devais" es la forma de imperfecto de "devoir", expresando una obligación o intención pasada.