Best of My Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Emotions
• Álbum: The Best Of The Emotions: Best Of My Love

Letras y Traducción

¡Descubre cómo aprender inglés con 'Best of My Love' de The Emotions! Esta canción disco‑soul está repleta de vocabulario romántico, expresiones de felicidad y estructuras simples que facilitan la práctica del idioma, mientras disfrutas de una melodía vibrante, potentes voces y arreglos de metales que la hacen única.

[Español]

No se necesita mucho para hacerme feliz

Y hacerme sonreír con alegría

Nunca, nunca me sentiré desanimada

Porque nuestro amor no es ningún misterio

Demostrando amor y afecto

Que me das tan abiertamente, sí

Me gusta cómo me haces sentir, cariño

Quiero que todo el mundo lo vea

Oh, uh-oh, uh

Tienes lo mejor de mi amor

Oh, uh-oh, uh

Tienes lo mejor de mi amor

Oh, uh-oh, uh

Tienes lo mejor de mi amor

Oh, uh-oh, uh

Tienes lo mejor de mi amor

Entrando y saliendo de cambios

Del tipo que aparecen cada día

Mi vida tiene un mejor significado

El amor me ha besado de una manera hermosa

Y, oh, sí

Mi amor

Mi amor

¡Oh!

Oh, sí

Mi amor

Mi amor

...

Oh

Tienes lo mejor de mi amor

Oh, uh-oh, uh (eso es lo que haces)

Tienes lo mejor de mi amor (sí)

Oh, uh-oh, uh

Tienes lo mejor de mi amor

Oh, uh-oh, uh

Tienes lo mejor de mi amor

Demostrando dulce amor y afecto

Que me das tan abiertamente, sí

Lo que siento por ti, cariño, no puedo explicarlo

Quiero que todo el mundo lo vea

Oh, pero en mi corazón

Eres todo lo que necesito

Tú para mí

Y yo para ti (mi amor, mi amor)

¡Oh, sí!

Está creciendo cada día (mi amor, mi amor)

Oh-oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh

Tienes lo mejor de mi amor

Oh-oh, oh, oh, oh, oh

Tienes lo mejor de mi amor

¡Oh!

Dándote lo mejor de mi amor

Mi amor, mi amor, mi amor

¡Oh!

Dándote lo mejor de mi amor

Mi amor, mi amor

Oh, sí

Oh-oh, oh, oh, oh, oh

Tienes lo mejor de mi amor (tienes lo mejor, tienes lo mejor)

Oh-oh, oh, oh, oh, oh (oh, mi amor)

Tienes lo mejor de mi amor (lo tienes, lo tienes, oh)

Oh, dándote lo mejor de mi amor

Oh, dándote lo mejor de mi amor

...

[Inglés]

Doesn't take much to make me happy

And make me smile with glee

Never, never will I feel discouraged

'Cause our love's no mystery

Demonstratin' love and affection

That you give so openly, yeah

I like the way you make me feel about you, baby

Want the whole wide world to see

Oh, uh-oh, uh

You got the best of my love

Oh, uh-oh, uh

You got the best of my love

Oh, uh-oh, uh

You got the best of my love

Oh, uh-oh, uh

You got the best of my love

Goin' in and out of changes

The kind that come around each day

My life has a better meaning

Love has kissed me in a beautiful way

And, oh, yeah

My love

My love

Oh!

Oh, yeah

My love

My love

Oh

You got the best of my love

Oh, uh-oh, uh (that's what you do)

You got the best of my love (yes)

Oh, uh-oh, uh

You got the best of my love

Oh, uh-oh, uh

You've got the best of my love

Demonstratin' sweet love and affection

That you give so openly, yeah

The way I feel about you, baby, can't explain it

Want the whole wide world to see

Oh, but in my heart

You're all I need

You for me

And me for you (my love, my love)

Oh, yeah!

It's growin' every day (my love, my love)

Oh-oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh

You've got the best of my love

Oh-oh, oh, oh, oh, oh

You've got the best of my love

Oh!

Givin' you the best of my love

My love, my love, my love

Oh!

Givin' you the best of my love

My love, my love

Oh, yeah

Oh-oh, oh, oh, oh, oh

You've got the best of my love (you've got the best, you've got the best)

Oh-oh, oh, oh, oh, oh (oh, my love)

You've got the best of my love (you got it, you got it, oh)

Oh, givin' you the best of my love

Oh, givin' you the best of my love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
best /best/ A1	adjective - mejor noun - lo mejor
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
need /niːd/ A1	verb - necesitar
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
discouraged /dɪsˈkɜːrɪdʒd/ B2	adjective - desanimado
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - misterio
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - afecto
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	noun - cambios

Estructuras gramaticales clave

• Doesn't take much to make me happy

  ➔ Sujeto + Verbo (doesn't take) + infinitivo (to make)

  ➔ Utiliza la estructura "it takes + cantidad + to + infinitivo" expresando el esfuerzo requerido. "Doesn't take much" implica que se necesita poco esfuerzo. La frase infinitiva "to make me happy" describe el propósito.

• Never, never will I feel discouraged

  ➔ Inversión para enfatizar con 'Never'

  ➔ El adverbio "Never" se coloca al principio de la oración, provocando la inversión del verbo auxiliar "will" y el sujeto "I". Esto enfatiza el sentimiento negativo. Sin inversión, sería "I will never feel discouraged."

• 'Cause our love's no mystery

  ➔ Contracción ('Cause, love's) y Negación (no)

  ➔ "'Cause" es una contracción de "because", y "love's" es una contracción de "love is". "No mystery" se utiliza para expresar que su amor es claro y fácilmente comprendido.

• Demonstratin' love and affection

  ➔ Participio presente como verbo (Demonstratin')

  ➔ "Demonstratin'" es una forma abreviada de "Demonstrating", que funciona como un gerundio. Podría reemplazarse por "Demonstrating love and affection". La 'g' se elimina para una sensación musical más informal.

• That you give so openly, yeah

  ➔ Adverbio de modo (openly)

  ➔ "Openly" es un adverbio que modifica el verbo "give", describiendo cómo se dan el amor y el afecto. Significa que el amor y el afecto se dan libremente y sin reservas.

• I like the way you make me feel about you, baby

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto directo (the way you make me feel about you)

  ➔ La frase "the way you make me feel about you" actúa como el objeto directo del verbo "like". Es una cláusula sustantiva introducida por el pronombre relativo implícito 'that'. La estructura simplificada es: I like *that*. El *that* se expande a the way..."

• Want the whole wide world to see

  ➔ Verbo de deseo (Want) + Objeto + Infinitivo (to see)

  ➔ Esto sigue el patrón "want + objeto + to-infinitivo". Expresa un deseo de que todo el mundo sea testigo de algo. Aquí want expresa un deseo, the whole wide world es el objeto y to see es el infinitivo que muestra lo que el hablante quiere que el mundo haga.

• My life has a better meaning

  ➔ Presente perfecto (has)

  ➔ El uso de "has" indica un tiempo presente perfecto. Esto implica que la vida del hablante *ahora* posee un mejor significado debido a algo que sucedió en el pasado y continúa siendo relevante en el presente. Sin el contexto de las líneas anteriores, es imposible determinar qué evento ha proporcionado un "mejor significado".

• Love has kissed me in a beautiful way

  ➔ Presente perfecto (has kissed) y Frase adverbial (in a beautiful way)

  ➔ El presente perfecto "has kissed" indica una acción completada en algún momento del pasado que tiene un resultado o relevancia presente. "In a beautiful way" es una frase adverbial que modifica el verbo "has kissed", describiendo *cómo* el amor ha actuado sobre el hablante. Significa que la acción del amor se hizo con belleza y gracia.