Best Part – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Daniel Caesar, H.E.R
• Álbum: Freudian

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
need /niːd/ A1	verb - necesitar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz del sol
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
star /stɑːr/ A2	noun - estrella
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - seguir
life /laɪf/ A1	noun - vida
best /best/ A1	adjective - mejor
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - amanecer
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - desear
love /lʌv/ A1	verb - amar
say /seɪ/ A1	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• When you hold me and kiss me slowly

  ➔ Cláusula subordinada con "when"

  ➔ Esta oración usa "when" para introducir una cláusula de tiempo que describe cuándo ocurre la acción de abrazar y besar. Indica una acción/sentimiento habitual o recurrente asociado con el acto de abrazar y besar. El adverbio "slowly" modifica el verbo "kiss".

• If I had it my way, you would know that you are...

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta es una oración condicional de segundo tipo. "If" + pasado simple (If I "had" it my way), would + forma base (you "would know"). Describe una situación hipotética y su resultado probable. La frase "that you are" está incompleta, lo que implica que seguirá una frase adjetiva o sustantiva.

• You're the coffee that I need in the morning

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ La cláusula "that I need in the morning" es una cláusula relativa que modifica a "coffee". "That" actúa como un pronombre relativo, refiriéndose a "coffee" e introduciendo la cláusula que proporciona más información sobre él. El pronombre relativo "that" puede ser reemplazado por 'which' u omitido en este caso.

• You're my sunshine in the rain when it's pouring

  ➔ Sustantivo como metáfora; Cláusula subordinada con "when"

  ➔ "Sunshine" se usa como una metáfora para describir la influencia positiva de la persona durante los tiempos difíciles (representada por la "rain"). "When it's pouring" es una cláusula de tiempo que indica *cuándo* la luz del sol es más necesaria. "Pouring" está en presente continuo enfatizando la lluvia continua e intensa.

• Won't you give yourself to me

  ➔ Interrogativo negativo con "will"; Sugerencia imperativa

  ➔ "Won't you...?" es una forma interrogativa negativa, que expresa una solicitud o sugerencia con una expectativa esperanzadora de una respuesta positiva. "Give yourself to me" es un imperativo que sugiere un compromiso emocional total.

• I just wanna see how beautiful you are

  ➔ Pregunta indirecta; Contracción de "want to"

  ➔ "I just wanna see" introduce una pregunta indirecta: "how beautiful you are". El orden de las palabras en la pregunta indirecta es sujeto + verbo (you + are), no el orden interrogativo (are you). "Wanna" es una contracción coloquial de "want to".

• Where you go I'll follow

  ➔ Cláusula adverbial de lugar; Inversión (menos común)

  ➔ "Where you go" actúa como una cláusula adverbial de lugar, modificando el verbo "follow". Indica el lugar donde el hablante seguirá. Si bien es menos común, la fraseología puede interpretarse como una forma de inversión: "Wherever you go, I will follow". El 'Wherever' está implícito pero no se indica explícitamente.