Peaches – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber, Daniel Caesar, Giveon
• Álbum: Justice

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peaches /ˈpiːtʃɪz/ A1	noun - melocotones
weed /wiːd/ A2	noun - hierba
chick /tʃɪk/ B1	noun - chica
light /laɪt/ A1	noun - luz
source /sɔːrs/ B1	noun - fuente
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
texture /ˈtekstʃər/ B2	noun - textura
skin /skɪn/ A1	noun - piel
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque
lift /lɪft/ A2	verb - levantar
nights /naɪts/ A1	noun - noches
days /deɪz/ A1	noun - días
souvenirs /ˌsuːvəˈnɪərz/ B2	noun - recuerdos
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - tortura verb - torturar
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - equipaje
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - besos
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - más dulce

Estructuras gramaticales clave

• I GOT MY PEACHES OUT IN GEORGIA

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple)

  ➔ Uso del pretérito indefinido (pasado simple) "got" para describir una acción que ocurrió en un momento específico en el pasado. Implica que el hablante obtuvo melocotones de Georgia en algún momento anterior al presente.

• I GET MY WEED FROM CALIFORNIA

  ➔ Presente Simple

  ➔ Uso del presente simple "get" para describir una acción recurrente o una verdad general. Aquí, implica que el hablante obtiene marihuana de California de forma regular.

• THE WAY I BREATHE YOU IN

  ➔ Cláusula Relativa (con 'que' implícito)

  ➔ Esta frase usa una cláusula relativa donde el pronombre relativo "que" está implícito. Modifica "the way" y proporciona más información sobre cómo respira el hablante.

• THERE'S NOTHING LIKE YOUR TOUCH

  ➔ Estructura Existencial 'There is' + Comparativo (implícito)

  ➔ Utiliza la estructura "There's nothing like..." para expresar que algo es único e incomparable. Implica una comparación superlativa, lo que significa que tu toque es el mejor.

• YOU AIN'T SURE YET, BUT I'M FOR YA

  ➔ Contracción (ain't) + Presente Simple (para acuerdo)

  ➔ "Ain't" es una contracción de "am not," "is not," o "are not." Aquí, reemplaza a "aren't". "I'm for ya" usa el presente simple para expresar apoyo.

• NIGHTS ALONE THAT WE MISS MORE

  ➔ Cláusula Relativa (con 'que')

  ➔ La cláusula "that we miss more" es una cláusula relativa que modifica "nights alone". Especifica a qué noches se hace referencia.

• DAYS WE SAVE AS SOUVENIRS

  ➔ Cláusula Relativa (con 'que' implícito)

  ➔ De nuevo, esta es una cláusula relativa con un pronombre relativo implícito. La cláusula completa sería "days that we save as souvenirs".

• THERE'S NO TIME I WANNA MAKE MORE TIME

  ➔ Estructura Existencial 'There is' + Cláusula Relativa ('que' implícito) + Infinitivo de Propósito

  ➔ Esta oración compleja usa "There's no time" como una frase existencial, seguida de una cláusula relativa "I wanna make" (donde 'que' está implícito entre "time" e "I") y el infinitivo "to make more time", que expresa el propósito. Toda la estructura crea un significado paradójico: no hay tiempo libre, pero el hablante desea crear más.

• DON'T THINK YOU WANT TO KNOW JUST WHERE I'VE BEEN

  ➔ Imperativo Negativo + Cláusula Objeto + Pregunta Incrustada (Pregunta Indirecta) + Presente Perfecto Continuo

  ➔ "Don't think" es un imperativo negativo. La cláusula "you want to know just where I've been" actúa como el objeto de "think". "Where I've been" es una pregunta incrustada (pregunta indirecta). "I've been" usa el presente perfecto continuo para indicar una acción (estar en algún lugar) que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente (o tiene un resultado presente).